L ' I N F E R N O

125
DANTE
INF C15 61-63 / DANTE INF C15 61-63 / KLINE
Ma quello ingrato popolo maligno that ungrateful, malignant people, who came down
che discese di Fiesole ab antico, from Fiesole to Florence, in ancient times, and still
e tiene ancor del monte e del macigno, have something of the mountain and the rock,
INF C15 64-66 / DANTE
ti si farà, per tuo ben far, nimico; will be inimical to you for the good you do,
ed è ragion, ché tra li lazzi sorbi and with reason, since it is not fitting for the
si disconvien fruttare al dolce fico. sweet fig tree to fruit, among the sour crab-apples.
BRUNETTO:
INF C15 67-69 / DANTE INF C15 67-69 / KLINE
Vecchia fama nel mondo li chiama orbi; Past report on earth declares them blind,
gent' è avara, invidiosa e superba: an envious, proud and avaricious people:
dai lor costumi fa che tu ti forbi. make sure you purge yourself of their faults.
INF C15 70-72 / DANTE
La tua fortuna tanto onor ti serba, Your fate prophesies such honour for you,
che l'una parte e l'altra avranno fame that both parties will hunger for you,
di te; ma lungi fia dal becco l'erba. but the goat will be far from the grass.
DANTE PICKS UP BRUNETTO’S PHRASE AND ELABORATES IT.
DANTE:
INF C15 70-72 / DANTE INF C15 70-72 / KLINE
La tua fortuna tanto onor ti serba, Your fate prophesies such honour for you,
che l'una parte e l'altra avranno fame that both parties will hunger for you,
di te; ma lungi fia dal becco l'erba. but the goat will be far from the grass.
INF C15 73-75 / DANTE
Faccian le bestie fiesolane strame Let the herd from Fiesole make manure of
di lor medesme, e non tocchin la pianta, themselves, but not touch the plant in which
s'alcuna surge ancora in lor letame, the sacred seed of those Romans revives,
INF C15 76-78 / DANTE
in cui riviva la sementa santa who stayed, when that nest of malice
di que' Roman che vi rimaser quando was created, if any plant
fu fatto il nido di malizia tanta». still springs from their ordure.
DANTE:
INF C15 79-81 / DANTE INF C15 79-81 / KLINE
«Se fosse tutto pieno il mio dimando», I answered him: If my wishes had been
rispuos' io lui, «voi non sareste ancora completely fulfilled, you would not have been
de l'umana natura posto in bando; separated, yet, from human nature,
INF C15 82-84 / DANTE
ché 'n la mente m'è fitta, e or m'accora, since, in my memory, the dear, and kind,
la cara e buona imagine paterna paternal image of you is fixed, and now goes
di voi quando nel mondo ad ora ad ora to my heart, how, when in the world, hour by hour,
INF C15 85-87 / DANTE
m'insegnavate come l'uom s'etterna: you taught me the way man makes himself
e quant' io l'abbia in grado, mentr' io vivo eternal; and it is fitting my tongue should show
convien che ne la mia lingua si scerna. what gratitude I hold, while I live.
DANTE WRITES IN HIS BOOK AND SPEAKS AIRILY.