L ' I N F E R N O

DANTE PUTS HIS HAND TO THE SPIRIT’S FACE AND PEERS [INF C15 25-28].
INF C15 25-27 / KLINE
And I fixed my eyes on his baked visage, so that the scorching of his aspect did not prevent
DANTE:
INF C15 28-30 / DANTE INF C15 28-30 / KLINE
la conoscenza süa al mio 'ntelletto; my mind from knowing him,
e chinando la mano a la sua faccia, and bending my face to his
rispuosi: Siete voi qui, ser Brunetto? I replied: Are you here, Ser Brunetto?
BRUNETTO LATINI:
INF C15 31-33 / DANTE INF C15 31-33 / KLINE
E quelli: «O figliuol mio, non ti dispiaccia And he: O my son, do not be displeased
se Brunetto Latino un poco teco if Brunetto Latini turns back with you a while,
ritorna 'n dietro e lascia andar la traccia». and lets the crowd pass by.
DANTE:
INF C15 34-36 / DANTE INF C15 34-36 / KLINE
I' dissi lui: «Quanto posso, ven preco; I said: I ask it, with all my strength,
e se volete che con voi m'asseggia, and, if you want me to sit with you, I will,
faròl, se piace a costui che vo seco». if it pleases him there, whom I go with.
123
BRUNETTO LATINI:
INF C15 37-39 / DANTE INF C15 37-39 / KLINE
«O figliuol», disse, «qual di questa greggia He said: O my son, whoever of the flock stops for a
s'arresta punto, giace poi cent' anni moment, must lie there for a hundred years after,
sanz' arrostarsi quando 'l foco il feggia. without cooling himself when the fire beats on him.
INF C15 40-42 / DANTE
Però va oltre: i' ti verrò a' panni; So go on, I will follow at your heels,
e poi rigiugnerò la mia masnada, and then I will rejoin my crew again,
che va piangendo i suoi etterni danni». who go mourning their eternal loss.
INF C15 43-45 / KLINE
I did not dare leave the road to be level with him, but kept my head bowed like one who walks reverently.
INF C15 46-47 / DANTE INF C15 46-47 / KLINE
El cominciò: «Qual fortuna o destino He began: What fate, or chance, bring you down
anzi l'ultimo dì qua giù ti mena? here, before your final hour?
BRUNETTO LATINI: or BRUNETTO LATINI:
INF C15 48 / DANTE INF C15 48 / KLINE
e chi è questi che mostra 'l cammino?». Who is this who shows you the way?
DANTE BEGINS DECLAIMING THE FIRST TERCET OF L’INFERNO…
DANTE:
from INF C1 1 / DANTE
Nel mezzo del cammin…
…BUT THINKS BETTER OF IT.
DANTE:
INF C15 49-51 / DANTE INF C15 49-51 / KLINE
«Là sù di sopra, in la vita serena», I lost myself, in the clear life up above,
rispuos' io lui, «mi smarri' in una valle, in a valley,
avanti che l'età mia fosse piena. before my years were complete.