L ' I N F E R N O

VIRGIL:
INF C14 124-126 / DANTE INF C14 124-126 / KLINE
Ed elli a me: «Tu sai che 'l loco è tondo; And he to me: You know the place is circular,
e tutto che tu sie venuto molto, and though you have come far,
pur a sinistra, giù calando al fondo, always to the left, descending to the depths,
DANTE notes:
INF C14 124-126 / DANTE INF C14 124-126 / KLINE
Ed elli a me: «Tu sai che 'l loco è tondo; And he to me: You know the place is circular,
121
VIRGIL:
INF C14 127-129 / DANTE INF C14 127-129 / KLINE
non se' ancor per tutto 'l cerchio vòlto; you have not yet turned through a complete round,
per che, se cosa n'apparisce nova, so that if anything new appears to us, it should
non de' addur maraviglia al tuo volto». not bring an expression of wonder to your face.
DANTE:
INF C14 130-132 / DANTE INF C14 130-132 / KLINE
E io ancor: «Maestro, ove si trova And I again: Master, where are Phlegethon, and
Flegetonta e Letè? ché de l'un taci, Lethe found, since you do not speak of the latter,
e l'altro di' che si fa d'esta piova». and say that the former is created from these tears?
VIRGIL:
INF C14 133-135 / DANTE INF C14 133-135 / KLINE
«In tutte tue question certo mi piaci», He replied: You please me, truly, with all
rispuose, «ma 'l bollor de l'acqua rossa your questions, but the boiling red water might
dovea ben solver l'una che tu faci. well answer to one of those you ask about.
VIRGIL POINTS.
VIRGIL:
INF C14 136-138 / DANTE INF C14 136-138 / KLINE
Letè vedrai, ma fuor di questa fossa, You will see Lethe, but above this abyss, there, on
là dove vanno l'anime a lavarsi the Mount, where the spirits go to purify
themselves,
quando la colpa pentuta è rimossa». when their guilt is absolved by penitence.
INF C14 139-141 / DANTE
Poi disse: «Omai è tempo da scostarsi Then he said: Now it is time to leave the wood:
dal bosco; fa che di retro a me vegne: see that you follow me: the margins
li margini fan via, che non son arsi, which are not burning form a path,
INF C14 142 / DANTE
e sopra loro ogne vapor si spegne». and over them all the fire is quenched.
DANTE CLOSES THE CANTO.
DANTE:
INF C14 139-141 / DANTE INF C14 139-141 / KLINE
Poi disse: «Omai è tempo da scostarsi Then he said: Now it is time to leave the wood:
dal bosco; fa che di retro a me vegne: see that you follow me: the margins
li margini fan via, che non son arsi, which are not burning form a path,
INF C14 142 / DANTE
e sopra loro ogne vapor si spegne». and over them all the fire is quenched.
CANTO 15