L ' I N F E R N O

104
VIRGIL:
INF C12 19-21 / DANTE INF C12 19-21 / KLINE
Pàrtiti, bestia, ché questi non vene Leave here, monstrous creature. This man
ammaestrato da la tua sorella, does not come here, aided by your sister, Ariadne,
ma vassi per veder le vostre pene». but passes through to see the punishments.
INF C12 22-24 / KLINE
Like a bull, breaking loose, at the moment when it receives the fatal blow, that cannot go forward, but plunges here
and there,
INF C12 25-27 / DANTE
vid' io lo Minotauro far cotale; so I saw the Minotaur, and my cautious guide cried:
e quello accorto gridò: «Corri al varco; Run to the passage: while he is in a fury,
mentre ch'e' 'nfuria, è buon che tu ti cale». it is time for you to descend.
INF C12 28-30 / KLINE
So we made our way, downwards, over the landslide of stones, that often shifted beneath my feet, from the
unaccustomed weight.
THEY WALK AND DANTE LOOKS INTO THE BACKSTAGE GLOOM.
VIRGIL:
INF C12 31-33 / DANTE INF C12 31-33 / KLINE
Io gia pensando; e quei disse: «Tu pensi I went thoughtfully, and he said: Perhaps you are
forse a questa ruina, ch'è guardata contemplating this fallen mass of rock, guarded
da quell' ira bestial ch'i' ora spensi. by the bestial anger that I quelled a moment ago.
INF C12 34-36 / DANTE
Or vo' che sappi che l'altra fïata I would have you know that the The previous time
ch'i' discesi qua giù nel basso inferno, I came down here to the deep Inferno,
questa roccia non era ancor cascata. this spill had not yet fallen.
INF C12 37-39 / DANTE
Ma certo poco pria, se ben discerno, But, if I discern the truth, the deep and loathsome
che venisse colui che la gran preda valley, shook, not long before He
levò a Dite del cerchio superno, came to take the great ones of the highest circle,
HE: CHRIST
INF C12 40-42 / DANTE
da tutte parti l'alta valle feda so that I thought the universe
tremò sì, ch'i' pensai che l'universo thrilled with love, by which
sentisse amor, per lo qual è chi creda as some believe
AS SOME BELIEVE: EMPEDOCLES
DANTE notes:
INF C12 40-42 / DANTE INF C12 40-42 / KLINE
da tutte parti l'alta valle feda so that I thought the universe
tremò sì, ch'i' pensai che l'universo thrilled with love, by which
sentisse amor, per lo qual è chi creda as some believe
VIRGIL:
INF C12 43-45 / DANTE INF C12 43-45 / KLINE
più volte il mondo in caòsso converso; the world has often been overwhelmed by chaos.
e in quel punto questa vecchia roccia, In that moment ancient rocks,
qui e altrove, tal fece riverso. here and elsewhere, tumbled.
THE CENTAURS