L ' I N F E R N O

INF C11 52-54 / DANTE
La frode, ond' ogne coscïenza è morsa, Human beings may practise deceit,
può l'omo usare in colui che 'n lui fida which gnaws at every conscience, on one
e in quel che fidanza non imborsa. who trusts them, or on one who places no trust.
INF C11 55-57 / DANTE
Questo modo di retro par ch'incida This latter form of fraud only severs
pur lo vinco d'amor che fa natura; the bond of love that Nature created,
onde nel cerchio secondo s'annida and so, in the eighth circle, are nested
INF C11 58-60 / DANTE
ipocresia, lusinghe e chi affattura, hypocrisy; sorcery; flattery; cheating; theft
falsità, ladroneccio e simonia, and selling of holy orders; pimps; corrupters
ruffian, baratti e simile lordura. of public office; and similar filth.
DANTE notes:
INF C11 58-60 / DANTE
ipocresia, lusinghe, e chi affattura, hypocrisy; sorcery; flattery; cheating; theft
falsità, ladroneccio e simonia, and selling of holy orders; pimps; corrupters
ruffian, baratti e simile lordura. of public office; and similar filth.
VIRGIL:
INF C11 61-63 / DANTE INF C11 61-63 / KLINE
Per l'altro modo quell' amor s'oblia In the previous form, that love that Nature
che fa natura, e quel ch'è poi aggiunto, creates is forgotten, and also that
di che la fede spezïal si cria; which is added later, giving rise to special trust.
INF C11 64-66 / DANTE
onde nel cerchio minore, ov' è 'l punto So, in the ninth, the smallest circle, at the base
de l'universo in su che Dite siede, of the universe, where Dis has his throne,
qualunque trade in etterno è consunto». every traitor is consumed eternally.
DIS: LUCIFER, SATAN: THE REBELLIOUS ANGEL WHO WAS BANISHED FROM HEAVEN FOR HIS PRIDE & IN HIS FALL
PENETRATED INTO THE CAVERN OF HELL & THREW UP BEHIND HIM THE MOUNTAIN OF PURGATORY. HE TEMPTED CHRIST IN
THE WILDERNESS. SEE MATTHEW 4.
THEY VANISH DOWN THE → R → . THEIR VOICES ARE STILL HEARD.
DANTE (VOICE):
INF C11 67-69 / DANTE INF C11 67-69 / KLINE
E io: «Maestro, assai chiara procede And I said: Master, your reasoning proceeds
la tua ragione, e assai ben distingue most clearly, and lays out excellently this gulf,
questo baràtro e 'l popol ch'e' possiede. and those that populate it,
INF C11 70-72 / DANTE
Ma dimmi: quei de la palude pingue, but tell me why those of the great marsh,
che mena il vento, e che batte la pioggia, those whom the wind drives, and the rain beats,
e che s'incontran con sì aspre lingue, and those who come together with sharp words,
INF C11 73-75 / DANTE
perché non dentro da la città roggia are not punished in the burning city,
sono ei puniti, se Dio li ha in ira? if God’s anger is directed towards them?
e se non li ha, perché sono a tal foggia?». And if not why they are in such a state?
VIRGIL (VOICE):
INF C11 76-78 / DANTE INF C11 76-78 / KLINE
Ed elli a me «Perché tanto delira», And he to me: Why does your mind err
disse, «lo 'ngegno tuo da quel che sòle? so much more than usual?,
o ver la mente dove altrove mira? or are your thoughts somewhere else?
100