Download Katalog
Download Katalog
Download Katalog
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Elektromotoren Electric motors Moteurs electriques<br />
Elektrische Eigenschaften Electrical features Caracteristiques electriques<br />
Betriebsarten:<br />
Die in der Liste aufaeführten<br />
Motoren sind für ~Griebsart SI<br />
(Dauerbetrieb) nach VDE 0530<br />
ausgelegt. Zur Auslegung des<br />
Motors bei anderen Betriebsarten<br />
sind folgende Angaben<br />
wichtig:<br />
Operating modes: Modes de fonctionnement:<br />
The motors listed are designed Les moteurs indiques dans la<br />
for an Operating mode S1 (con- liste sont conpus pour un mode<br />
tinuous operation) acc. to VDE de fonctionnernent S 1<br />
0530. For the design selection (fonctionnement continu) selon la<br />
of motors the following informa- norme VDE 0530. Pour concevoir<br />
tion is important: un moteur pour d'autres modes<br />
de fonctionnernent, il faut<br />
connaitre les donnees suivantes:<br />
Lastmornentenkennlinie von Load torque characteristic of la caracteristique du couple<br />
Anlauf und Bremsunq über start-UD and brakina over the resistant du demarraae au<br />
den Drehzahlbereich; speed'range. freinage. en passant par le<br />
regime de vitesse de rotation.<br />
:Anzutreibende Schwungmas- " Flywheel to be driven, to the : la masse d'inertie A entrainer<br />
se bezogen auf die Motor- motor shaft. par rapport A I'arbre moteur.<br />
welle.<br />
::'Art der Bremsung ' Type of braking System '- le mode de freinage<br />
Betriebsart<br />
Operating rnode<br />
Mode de fonctionnernent<br />
Dauerbetrieb<br />
S1 Continuous operation under const. load<br />
Fonctionnement continu<br />
Kurzzeitbetrieb mit konstanter Belastung<br />
S2 Shori time operation under wnst. load<br />
Fonctionnement ternporaire<br />
Aussetzbetneb ohne Einfluß des Anlaufs<br />
S3 interminent operation with stari-up<br />
influence<br />
Fonctionnement interminent<br />
sans influence du demarrage<br />
Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung<br />
lnterminent operation with start-up<br />
S6 Continuous operation with intermittent<br />
loading<br />
Fonctionnement inintermmpu h<br />
Charge interminente<br />
Einschaltdauer<br />
Leistungsschilddaten<br />
Rating plate data<br />
Donnees de la plaque signaletique<br />
SI<br />
S2 - lOmin<br />
~3 - 25%<br />
C6 - 40%<br />
Switch-on duration Facteur de marche<br />
tB<br />
ED=-. 100%<br />
tS<br />
tB. ..Belastungszeit / load durationiTemps de charge<br />
tS ... Spieldauer / load cycle duration/Duree du cycle<br />
Bedeutung der Zusatzbezeichnung<br />
Meaning of addit. description<br />
lrnportance de la designation supplernentaire<br />
Dauer der Belastung<br />
Operating time in minutes<br />
Duree de ia Charge<br />
Relative Einschaltdauer, falls nicht anders<br />
vereinbart bezogen auf 10 min.<br />
Relative switch-on duration. if not othetwise<br />
specified relates to 10 min.<br />
Facteur de service relatif si rien d'autre n'a ete<br />
convenu par rapporia 10 mm.<br />
Relative Einschaltdauer, falls nicht anders<br />
vereinbahri bezogen auf 10 min.<br />
Relative switch-on duration. if not otherwise<br />
specified relates to 10 min.<br />
Facteur de service relatif si rien d'autre n'a Bte<br />
convenu par rappori h 10 rnm.
Change language