Download Katalog
Download Katalog
Download Katalog
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Schneckengetriebe<br />
Stirnrad-<br />
Schneckengetriebe<br />
Spielarm<br />
Standard-Schneckengetriebe<br />
werden mit zwischen 12 und 20<br />
Winkelminuten Verdrehflanken-<br />
spiel gefertigt. Bei diesem Spiel ist<br />
eine einwandfreie Schmierung<br />
sichergestellt. Spielfreie Getriebe<br />
sind nicht möglich, da sich hierbei<br />
kein Schmierfilm ausbilden kann.<br />
- Abnahme Getriebespiel<br />
Spiel der Abtriebswelle von<br />
Rechts- auf Linksanschlag bei un-<br />
belastetem Getriebe und Bezugs-<br />
temperatur.<br />
- Betriebs Getriebespiel<br />
Spiel, das sich während des Be-<br />
triebes ergibt. Dieses Spiel ist nicht<br />
konstant. Es ist z. B. von der unter-<br />
schiedlichen Erwärmung der ein-<br />
zelnen Getriebeteile abhängig.<br />
Beeinflußt wird das Getriebe-<br />
spiel durch folgende Faktoren:<br />
- Herstellungsart, Herstellungstole-<br />
ranzen<br />
- Montage- und Prüfverfahren<br />
-Werkstoffe, Schmierstoife<br />
- Belastung, Betriebsart<br />
Bei den spielarmen Schneckengetrieben<br />
wird bei der Endmontage<br />
das Abnahme-Getriebespiel korrigiert.<br />
Die in Exzenterdeckeln fixierten<br />
Schneckenradlager werden<br />
gemeinsam verstellt und somit<br />
kann das gewünschte Spiel eingestellt<br />
werden. Je nach Größe und<br />
Untersetzung kann ein Verdrehflankenspiel<br />
zwischen 4 und 8<br />
Winkelminuten eingestellt werden.<br />
Beim Einsatz von spielarmen<br />
Schneckengetrieben empfehlen<br />
wir die Verwendung von Getrieben<br />
mit Hohlwelle und Schrumpfscheiben.<br />
Somit kann die Drehbewegung<br />
spielfrei übertragen werden.<br />
Die im <strong>Katalog</strong> aufgeführten Daten<br />
sind auch für diese Antriebe gültig.<br />
Mögliche Ausführungen sind den<br />
Typenübersichten zu entnehmen.<br />
Worm gearbox<br />
Helical worm gearbox<br />
Low backlash design<br />
Standard worm gearboxes are<br />
produced with an angular flank<br />
backlash of between 12 and 20<br />
angular minutes, With this amount<br />
of play, perfect lubrication is<br />
ensured. Backlash free gearboxes<br />
are not possible because a<br />
lubrication film has to be present.<br />
- Gearbox backlash, in new con-<br />
dition<br />
Output shaft backlash from right to<br />
left limit of movement in a no-load<br />
gearbox condition and reference<br />
temperature.<br />
- Gearbox backlash, during op-<br />
eration<br />
Backlash which is present during<br />
operation. The amount of backlash<br />
is not constant. and is dependent<br />
on ternperature rise and the indi-<br />
vidual gearbox components.<br />
The gearbox backlash is influ-<br />
enced by the following factors:<br />
- Method of manufacture, produc-<br />
tion tolerances<br />
- Assembly and quality control<br />
processes<br />
- Materials, lubricants<br />
- Loads, Operating modes<br />
With low backlash gearboxes the<br />
amount of play present is cor-<br />
rected at the final assembly Stage.<br />
The worm wheel bearings fixed in<br />
the eccentric end Covers are ad-<br />
justed simultaneously, so that the<br />
required amount of backlash can<br />
be Set. Dependent on size and ra-<br />
tio, an angular flank backlash val-<br />
ue between 4 and 8 angular min-<br />
utes can be Set. For low backlash<br />
gearbox applications we recom-<br />
mend the use of gearboxes in hol-<br />
low shaft design with shrink discs<br />
so that the rotational movement<br />
can be transmitted free of play.<br />
The data listed in the catalogue is<br />
also valid for these drives. Possi-<br />
ble designs can be selected from<br />
the type designations.<br />
Reducteurs<br />
a vis sans fin<br />
Reducteurs a engrenages<br />
et vis sans fin<br />
Jeu reduite<br />
Les reducteurs a vis sans fin<br />
standard sont fabriques avec un<br />
jeu primitif angulaire entre 12 et 20<br />
minutes. Ce jeula garantit un<br />
graissage optimal. II n'est pas<br />
possible d'avoir des reducteurs<br />
sans jeu car il ne pourrait pas se<br />
former de film de graisse.<br />
-Jeu standard a la sortie<br />
d'usine<br />
Jeu de I'arbre primaire de la butee<br />
a droite a la butee a gauche,<br />
reducteur sans charge et a<br />
temperature de reference.<br />
-Jeu du reducteur pendant le<br />
fonctionnement<br />
Jeu obtenu au cours du<br />
fonctionnement. Ce jeu n'est pas<br />
constant. II depend p.e. des<br />
differences d'echauffement de<br />
chaque element du reducteur.<br />
Le jeu du reducteur est influence<br />
par les facteurs suivants:<br />
- Mode et tolerances de fabrication\<br />
- Procedes de rnontage et de<br />
contröle<br />
- Materiaux, lubrifiants<br />
- Contraintes, mode de<br />
fonctionnement<br />
Sur les reducteurs a vis sans fin a<br />
jeu reduit, corriger le jeu standard<br />
lors du montage final. Les paliers<br />
de la roue tangente fixes dans le<br />
couvercle d'excentrique sont regles<br />
ensemble, ce qui permet ainsi<br />
d'adjuster le jeu souhaite. Selon la<br />
taille et la demultiplication, un jeu<br />
primitif angulaire peut 6tre regle<br />
entre 4 et 8 minutes. Pour les<br />
reducteurs a vis sans fin a jeu<br />
reduit, nous recommandons<br />
I'utilisation de reducteurs a arbre<br />
creux et frette de serrage. La<br />
rotation peut ainsi 6tre transmise<br />
sans jeu.<br />
Les donnees mentionnees dans le<br />
catalogue sont egalement valables<br />
pour ces entrainements. Les<br />
executions disponibles sont<br />
indiquees dans les tableaux des<br />
types.
Change language