Used Machines

CUTTER 65 KILIA CAST IRON BOWL USED 

machine gray cast iron, cast iron bowl, thermometer analog, aluminium cutter lid, 1 set of knives 3 parts, 

bowl content: ca. 65ltr, Speed knifeshaft/bowl: 2, dimensions ca. 146x106x128cm, electrical supply 

380V/50Hz: ca. 14kW 

CUTTER 65 KILIA SCHÜSSEL GUSS GEBRAUCHT 

Maschine Grauguß, Schüssel Guß, Thermometer Analog, Messerdeckel Aluminium, 1 Messerkopf mit 3 

Messer, Schüsselinhalt: ca. 65ltr, Geschwindigkeit Messer/Schüssel: 2, Abmessungen ca. 

146x106x128cm, Elektroanschluß 380V/50Hz: ca. 14kW 

CUTTER 65 KILIA VASCA IN GHISA USATO 

macchina ghisa grigia, vasca ghisa, termometro analogico, coperchio coltelli alluminio, 1 set di taglio a 3 

lame, capacità vasca: ca. 65ltr, velocità portacoltelli/vasca: 2, dimensioni ca. 146x106x128cm, 

allac.elettrico 380V/50Hz: ca. 14kW 

CA. CONDITION-ZUSTAND-CONDIZIONE CODE 

1990 

original conditions - Originalzustand - condizioni originali 999992900810500 

VACUUMCUTTER SEYDELMANN K 324 DC USED 

Vacuuumcutter stainles steel, motor 140kW/315A (new bearing), 6 programmable Speeds (max. 3.400 

rpm), 2 bowl speed, 2 mixing speed reverse (new motor), Micro111, loader, unloader (new), stainless 

steel switch box, new vacuumpump and valve, new pipes 

VAKUUMCUTTER SEYDELMANN K 324 DC GEBRAUCHT 

Vakuumcutter Edelstahl, Motor 140kW/315A (neue Lager), 6 programmierbare Geschw. (max. 3.400 

Upm), 2 Schüsselgeschw., 2 Mischgänge rückwärts (neuer Motor), Micro111, Beschickung, Entleerer 

(neu), V2A Schaltschrank, neue Vakuumpumpe, Ventil und Leitungen 

CUTTER SOTTOVUOTO SEYDELMANN K 324 DC USATO 

Cutter sottovuoto inox, motore 140kW/315A (nuovi cuscinetti), 6 velocità programmabili (mass.3400 

g/m), 2 vel. vasca, 2 marce mescolatrici (nuovo motore), Micro111, caricatore, scaricatore (nuovo), 

quadro inox, nuova pompa vuoto con valvola e tubazioni 


1992 Reconditioned - Überholt - revisionato AL-20120619 

CUTTER SEYDELMANN K120 DC8 USED 

stainless steel, with unloader, variable knive speed 50-5000 Rpm, 2 mixing speed forward, motor 60kW 

CUTTER SEYDELMANN K120 DC8 GEBRAUCHT 

Edelstahl rostfrei, mit Auswerfer, stufenlose Messergeschwindigkeit 50-5000 Upm, 2 Mischgänge 

vorwärts, Motor 60kW 

CUTTER SEYDELMANN K120 DC8 USATO 

in acciaio inossidabile, con scaricatore, velocità coltelli a variazione continua 50-5000 g/m, 2 marce 

mescolatrici in avanti, motore 60kW 


1990 verified - Überprüft - controllato 

AL-20120704 

CUTTER SEYDELMANN K120 U USED 

machines in stainless steel, stainless steel bowl, noise reduction lid, digital indication DGA31 separate, 2 

speeds knife, 2 mixing speed, unloader, 6 knives 

CUTTER SEYDELMANN K120 U GEBRAUCHT 

Maschine Edelstahl rostfrei, Schüssel Edelstahl, Lärmschutzdeckel, Digitalanzeige DGA31 separat, 2 

Geschwindigkeiten Messerwelle, 2 Mischgänge, Auswerfer, 6 Kuttermesser 

CUTTER SEYDELMANN K120 U USATO 

macchina in acciaio inossidabile, vasca in acciaio inossidabile, coperchio antirumore, indicazione digitale 

DGA31, 2 velocità coltelli, 2 marce mescolatrici, scaricatore, 6 coltelli 

CA. CONDITION - ZUSTAND - CONDIZIONE CODE 

1994 Reconditioned - Überholt - revisionato 

ST-536 

SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) Cutters


CUTTER KILIA 90 SX 3000RS USED 

stainless steel machine, stainless steel bowl, variable speed, with unloader; knife speed 0-4200rpm, 

400V/50Hz ca. 50kW, good working condition 

CUTTER KILIA 90 SX 3000RS GEBRAUCHT 

Maschine Edelstahl, Schüssel Edelstahl, stufenlose Messergeschwindigkeit, mit Auswerfer, 

Messergeschwindigkeit 0-4200 U/min, 400V/50Hz ca. 50kW, guter Betriebszustand 

CUTTER KILIA 90 SX 3000RS USATO 

macchina in acciaio inossidabile, vasca in acciaio inossidabile, velocità coltelli a variazione continua, con 

scaricatore, velocità coltelli 0-4200 g/min, 400V/50Hz ca. 50kW, buono stato di lavoro 


1994 original conditions - Originalzustand - condizioni originali SA-20120619 

CUTTER SEYDELMANN K40 DC6 USED 

stainless steel machine, stainless steel bowl, 6 programmable speeds (4 cutting, 2 mixing), Micro 11 

controll, 400V/50Hz 

CUTTER SEYDELMANN K40 DC6 GEBRAUCHT 

Maschine Edelstahl, Schüssel Edelstahl, 6 programmierbare Geschwindigkeiten (4 Schneiden, 2 

Mischen), Steuerung Micro 11, 400V/50Hz 

CUTTER SEYDELMANN K40 DC6 USATO 

macchina in acciaio inossidabile, vasca in acciaio inossidabile, 6 velocità coltelli programmabili (4 taglio, 

2 mescolare), comando Micro 11, 400V/50Hz 


1992 Reconditioned - Überholt - revisionato HA-20120711 

CUTTER KRÄMER+GREBE SM 120 STL USED 

stainless steel machine, variable Knife speed ca.200-4500rpm, variable mixing speed backwards, 

unloader, 400V/50Hz ca.40kW 

CUTTER KRÄMER+GREBE SM 120 STL GEBRAUCHT 

Edelstahl Maschine, stufenlose Messergeschwindigkeit ca.200-4500U/m, stufenloser Mischgang 

Rückwärts, Auswerfer, 400V/50Hz ca.40kW 

CUTTER KRÄMER+GREBE SM 120 STL USATO 

macchina in acciaio inossidabile, velocità coltelli variabile ca.200-4500g/m, marcia mescolatrice variabile 

all'indietro, scaricatore, 400V/50Hz ca.40kW 


1984 Reconditioned - Überholt - revisionato HA-20120711 

SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) Cutters2

CUTTER ALPINA PB 125 USED 

machine and bol in stainless steel, with unloader and anti-noice lid 

CUTTER ALPINA PB 125 GEBRAUCHT 

Maschine und Schüßel Edelstahl, mit Auswerfer und Lärmschutzdeckel 

CUTTER ALPINA PB 125 USATO 

macchina e vasca in acciaio inossidabile, con scaricatore e coperchio antirumore 


verified - Überprüft - controllato TI-20120716 

CUTTER NOWICKI TAIFUN KN200 USED 

machine and bowl stainless steel, variable speed 200-4800rpm, 

mixing speed backward -100-300 rpm, loader, unloader, capacity ca. 200ltr, 

dimensions ca. 295x255x208cm, electric supply 400V/50Hz ca.92kW , weight ca. 3600Kg 

CUTTER NOWICKI TAIFUN KN200 GEBRAUCHT 

Maschine und Schüßel Edelstahl, variable Geschwindigkeit 200-4800u/m, Mischgang rückwärts 

stufenlos -100-300u/m, Beschickung, Auswerfer, Kapazität ca. 200ltr, 

Abmessungen ca. 295x255x208cm, Elektroanschluss 400V/50Hz ca. 92kW ,Gewicht ca.3600kg 

CUTTER NOWICKI TAIFUN KN200 USATO 

macchina e vasca in acc. inossidabile, velocitá variabile 200-4800g/m, marcia mescolatrice variabile 

all'indietro -100-300g/m, caricatore, scaricatore, capacitá ca. 200ltr, 

dimensioni ca.295x255x208cm, all. elettrico 400V/50Hz ca.92kW, peso ca.3600kg 


2006 verified - Überprüft - controllato TI-201207 



SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) Cutters3

FILLER 30 LTR. USED 

Metalized silver, capacity ca.30Ltr., dimensions ca.85x70x130cm, Filling height ca.108cm, 

electric supply 380V/50Hz ca.1,8kW 

FÜLLER 30 LTR. GEBRAUCHT 

Silber metallisiert, Inhalt ca. 30 Ltr., Abmessungen ca.85x70x130cm, Füllhöhe ca.108cm, 

Elektroanschluß 380V/50Hz ca.1,8kW 

INSACCATRICE 30 USATA 

Metallizzata colore argento, capacità ca.30Ltr., dimensioni ca.85x70x130cm, altezza insacco ca.108cm, 

all. elettrico 380V/50Hz ca.1,8kW 



FILLER 30 LTR ROHWER USED 

grey, capacity ca.30Ltr., dimensions ca.80x70x130cm, Filling height ca.108cm, Electric supply 

380V/50Hz ca.1,5kW 

FÜLLER 30 LTR ROHWER GEBRAUCHT 

Grau, Inhalt ca.30Ltr., Abmessungen ca.80x70x130cm, Füllhöhe ca.108cm, Elektroanschluß 380V/50Hz 

ca.1,5kW 

INSACCATRICE 30 ROHWER USATA 

grigio, capacità ca.30Ltr., dimensioni ca.80x70x130cm, altezza di insacco ca.108cm, 

all. elettrico 380V/50Hz ca.1,5kW 



VACUUMFILLER FREY KONTI 50 USED 

stainless steel machine, with portioner, twister, computer control, 400V/50Hz. 

VAKUUMFÜLLER FREY KONTI 50 GEBRAUCHT 

Edelstahlmaschine, mit Portioniereinheit, Abdreher, Computersteuerung, 400V/50Hz 

INSACCATRICE SOTTOVUOTO KONTI 50 USATO 

macchina acciaio inossidabile, con porzionatore, attorciliatore, comando a microprocessore, 400V/50Hz 



AL-20120712 

VACUUMFILLER HANDTMANN VF 50 USED 

stainless steel machine, with portioner 50-100.000gr, twister, computer control, 400V/50Hz. 

VAKUUMFÜLLER HANDTMANN VF 50 GEBRAUCHT 

Edelstahlmaschine, mit Portioniereinheit 50-100.000gr, Abdreher, Computersteuerung, 400V/50Hz 

INSACCATRICE SOTTOVUOTO HANDTMANN VF 50 USATO 

macchina acciaio inossidabile, con porzionatore 50-100.000gr, attorciliatore, comando a 

microprocessore, 400V/50Hz 



AL-20120807 

SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) Fillers

PICKLEINJECTOR DORIT PSM 21 USED 

with meat downholder, plastic conveyor belt, brine suction filter, drive in the lower part, impellerpump, 

21needles, 3 Needle rows, 1 Needlespeed, passage ca.34x21cm, dimensions ca.64x157x230cm, 

electric supply 380V/50Hz ca.4kW 

PÖKELINJEKTOR DORIT PSM 21 GEBRAUCHT 

mit Niederhalter, Kunststoff-Transportband, Lakeansaugfilter, Direktantrieb im Unterbau, Impellerpumpe, 

21 Nadeln, 3 Nadelreihen, 1Nadelbalken-Geschwindigkeit, Durchgang ca.34x21cm, Abmessungen 

ca.64x157x230cm, Elektroanschluß 380V/50Hz ca.4kW, 

SIRINGATRICE DORIT PSM 21 USATA 

con premicarne, nastro in materiale plastico, filtro aspirazione salamoia, azionamento diretto, pompa 

impella, 21aghi, 3 file aghi, 1 velocità aghi, passaggio ca.34x21cm, dimensioni ca.64x157x230cm, all. 

elettrico 380V/50Hz ca.4kW 


verified - Überprüft - controllato 999992946500005 

PICKLEINJECTOR ELLER PRESTOMAT 17 USED 

plastic-conveyor, drive in the upper part, rapid needle changing, stainless steel Impellerpump, brine 

riclicle sistem, tubless block feeding, 17 needles, 2 needles rows, passage ca.26x18cm, dimensions 

ca.138x57x180cm, electric supply 400V/50Hz ca.1,5kW 

PÖKELINJEKTOR ELLER PRESTOMAT 17 GEBRAUCHT 

Kunststoffband, Antrieb ober Pökelraum, Schnellwechsel Nadelsystem, Edelstahl-Impellerpumpe, 

Lakerückführungssystem, schlauchlose Einspeisung, 17 Nadeln, 2 Nadelreihen, Durchgang 

ca.26x18cm, Abmessungen ca.138x57x180cm, Elektroanschluß 400V/50Hz ca.1,5kW 

SIRINGATRICE ELLER PRESTOMAT 17 USATA 

nastro sintetico, azionamento nella parte superiore, aghi ad cambio rapido, pompa impella inox, riciclo 

salina, distribuzione salina senza tubazioni, 17 aghi, 2 file, passaggio ca.26x18cm, dimensioni 

ca.138x57x180cm, allacc.elettrico 400V/50Hz ca.1,5kW 


2001 As Good as new - Neuwertig - come nuova 999992946500011 

PICKLEINJECTOR INJECT STAR BI 38 USED 

stainless steel conveyor, drive in the down part, brine aspirationfilter and container 100 liter, centrifugalpump, 

38 needles, 2 needles rows, passage ca.61x16cm, dimensions ca.210x90x230cm, electrical 

supply 380V/50Hz ca.4,1kW 

PÖKELINJEKTOR INJECT STAR BI 38 GEBRAUCHT 

Edelstahl-Transportband und Niederhalter, Antrieb unterhalb des Pökelraumes, Ansaugfilter und Wanne 

100 Liter, Kreiselpumpe, 38 Nadeln, 2 Nadelreihen, Durchgang ca. 61x16cm, Abmessungen 

ca.210x90x230cm, Elektroanschluß 380V/50Hz ca.4,1kW 

SIRINGATRICE INJECT STAR BI 38 USATA 

nastro in acciaio inox, azionamento nella parte inferiore, filtro di aspirazione e vasca 100 litri, pompa 

centrifuga, 38 aghi, 2 file aghi, passaggio ca.61x16cm, dimensioni ca.210x90x230cm, allacc.elettrico 

380V/50Hz ca.4,1kW 


..1980.. original conditions - Originalzustand - condizioni originali 

999992946500013 

PICKLEINJECTOR FOMACO 384 NEEDLE USED 

- Machine and fecd in stainless steel - Rack feed 

- birne container - birne filter -birne pump 

PÖKELINJEKTOR FOMACO 384 NADELN GEBRAUCHT 

- Maschine und Vorschub aus Edelstahl - Zahnstangenvorschub 

- Lakewagen - Lakefilter- Lakepumpe 

SIRINGATRICE FOMACO 384 AGHI USATA 

- macchina e avanzamento in acciaio inox - avanzamento a cremagliera 

- vagonetto per salamoia - filtro di salamoia - pompa di salamoia 



HA-20120719 

SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) Injectors

PICKLEINJECTOR BELAM 306 NEEDLE USED 

- Air pressure: 6 bar - number of needles: 306 

- Band width: 650 mm - needles diameter: 4mm 

- With rotary filter 

PÖKELINJEKTOR BELAM 306 NADELN GEBRAUCHT 

- Pressluft: 6 bar - Anzahl Nadeln: 306 

- Band breite: 650 mm - Nadeldurchmesser: 4 mm 

- Mit Rotationsfilter 

SIRINGATRICE BELAM 306 AGHI USATA 

- Pressione aria: 6 bar - numero aghi: 306 

- larghezza nastro: 650 mm - diametro aghi: 4mm 

- con filtro rotativo 


1998 

verified - Überprüft - controllato VZ-20120719 

PICKLEINJECTOR BELAM 306 NEEDLE USED 

- Air pressure: 6 bar - needles of number: 306 

- Band width: 650 mm - needles diameter: 4mm 

PÖKELINJEKTOR BELAM 306 NADELN GEBRAUCHT 

- Pressluft: 6 bar - Anzahl Nadeln: 306 

- Band breite: 650 mm - Nadelndurchmesser: 4 mm 

SIRINGATRICE BELAM 306 AGHI USATA 

- Pressione aria: 6 bar - numero aghi: 306 

- larghezza nastro: 650 mm - diametro aghi: 4mm 


1995 verified - Überprüft - controllato VZ-20120723 


PICKLEINJECTOR 384 NEEDLE FOMACO USED 


SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) Injectors2

LOADER FOR TROLLEY 200L ELLER USED 

for trolley 200 ltr., pneumatical, lifts the trolley horizontal, tips over the trolley on the highest point, 

therefore no lost on product or brine, dimensions ca.152x94x170cm, emptying height ca.110cm, room 

height min ca.210cm 

BESCHICKUNG F.HUBWAG.200L ELLER GEBRAUCHT 

für Hubwagen 200ltr., pneumatisch, hebt den Hubwagen horizontal an, kippt den Hubwagen erst an der 

höhsten Stelle, dadurch kein Verlust an Produkt oder Lake, Abmessungen ca.152x94x170cm, 

Entleerhöhe ca.110cm, Nötige Raumhöhe ca.210cm 

CARICATORE P.VAGONETTI 200L ELLER USATO 

per vagonetti da 200ltr, pneumatico, elevazione del vagonetto e ribaltamento del vagonetto ottimizzato 

per non causare fuoriuscita di prodotto o salamoia, dimensioni ca.152x94x170cm, altezza di scarico 

ca.110cm, altezza locale ca.210cm 



LOADER FOR CONTAINER ELLER USED 

tilting loader for container ca.100x120xh75cm, moveable frame, 

deadman operation, stainless steel hydraulic cylinder, dimens. ca.197x220xh135cm, load max.1000kg, 

discharg.height ca.125cm, ceiling height ca.293cm, electr.supply 400V/50Hz ca.2,2kW 

BESCHICKUNG FÜR GROSSKISTEN ELLER GEBRAUCHT 

Kippbeschickung für Behälter ca.100x120xh75cm, fahrbar, Totmannsbedienung, Hydraulikzylinder 

Edelstahl, Abmessungen ca.197x220xh135cm, max. Beladung 1000Kg, Entlehrhöhe ca.125cm, 

Raumhöhe ca.293cm, Elektroanschluss 400V/50Hz ca.2,2kW 

CARICATORE PER CASSONI ELLER USATO 

Ribaltatore per contenitori ca.100x120xh75cm, mobile, azionamento a due mani, cilindro oleodinamico in 

acciaio inox, dimensioni ca.197x220xh135cm, portata mass.1000kg, altezza di carico ca.125cm, altezza 

locale ca.125cm, allac.elettr. 400V/50Hz ca.2,2kW 


2003 verified - Überprüft - controllato 999992903500002 

VACUUMLOADER 600L ELLER USED 

stainless steel, with wheels, container ca.600Ltr, dimensions ca.95x123xh185cm, diam. aspiration pipe 

ca.21cm, loading high ca.152cm, 

BESCHICKUNG VAKUUM 600L ELLER GEBRAUCHT 

rostfreie Edelstahlausführung, fahrbarer Behälter, Fassungsvermögen Behälter ca.600 Ltr., 

Abmessungen ca.95x123xh185cm, Saugrohrdurchmesser ca.21cm, Beladehöhe ca.152cm 

CARICATORE SOTTOVUOTO 600L ELLER USATO 

in acciaio inossidabile, mobile, capacità vasca ca.600 ltr., dimensioni ca.95x123xh185cm, diam. tubo 

aspirazione ca.21cm, altezza di carico ca.152cm 



999992903600001 


SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) Loaders

DRYING/MATURING ELLER CLIMATIC 1500 USED 

for 1 trolley ca.75x72x145cm, ventilation 2 speed, heating, cooling with integrated 

cooling machine, humidification, drying, automatic-control with temperature, humidity, intervall times, 

dimensions ca.100x92x205cm, electr.supply 380V/50Hz ca.3kW 

KLIMA/REIFE ELLER CLIMATIC 1500 GEBRAUCHT 

für 1 Wagen ca.75x72x145cm, Umluft 2-stufig, Heizung, Kühlung mit integrierter Kühlmaschine, 

Befeuchtung, Entfeuchtung, Automatic-Steuerung mit Temperatur, Feuchtesteuerung, Intervallzeiten, 

Abmessungen ca.100x92x205cm, Elektroanschluß 380V/50Hz ca.3kW 

ASCIUGATURA ELLER CLIMATIC 1500 USATA 

per 1 carrello ca.75x72x145cm, ventilazione a 2 stadi, riscald., raffreddamento con gruppo incorportato, 

umidificazione, deumidificazione, controllo autom. con temperatura, umidità, intervalli, dimensioni 

ca.100x92x205cm, all.elettrico 380V/50Hz ca.3kW 


1987 

Reconditioned - Überholt - revisionato 999992907200001 

DRYING/MATURING ELLER CLIMATIC/E 2800 USED 

housing isolated, galvanized sheet and plastic surface, with cooling unit, heating, dehumidification, 

humidification, storable programs, 2 speed fan, 6 fix supports for sticks 90cm, dimensions 

ca.141/182x145x250/255cm, electric supply 400V/50Hz ca.5kW 

KLIMA/REIFE ELLER CLIMATIC/E 2800 GEBRAUCHT 

Gehäuse isoliert mit verzinktem Blech und Lackierung, Kühlanlage, Heizung, Ent- und Befeuchtung, 

speicherbare Programme, Umluft 2-stufig, 6 fixe Auflagen für Stocklänge 90cm, Abmessungen 

ca.141/182x145x250/255cm, Elektroanschluss 400V/50Hz ca.5kW 

ASCIUGATURA ELLER CLIMATIC/E 2800 USATA 

imp. isolato con lamiere zincate e verniciate, raffreddamento, riscaldamento, umidificazione, 

deumidificazione, programmi memorizzabili, 2 velocità ventilatazione, 6 supp. per aste 90cm, dimensioni 

ca.141/182x145x250/255cm, allacc.elettr.400V/50Hz ca.5kW 


2000 verified - Überprüft - controllato 999992907200002 



SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) MaturingUnits

MINCER 125 IOZZELLI TCS USED 

outside and funnel stainless steel, without protection, disc diameter 125mm, 1 speed, dimensions 

ca.123x62x94cm, electric supply 380V/50Hz ca.5,5 kW (loss of oil!!) 

WOLF 125 IOZZELLI TCS GEBRAUCHT 

Außenflächen und Trichter aus rostfreiem Edelstahl, ohne Schutzgitter, Scheibendurchmesser 125mm, 

1 Geschwindigkeit, Abmessungen ca.123x62x94cm, Elektroanschluß 380V/50Hz ca.5,5kW (Ölaustritt!) 

TRITACARNE 125 IOZZELLI TCS USATO 

rivestimento e tramoggia in acciaio inossidabile, senza protezione, diam. piastra 125mm, 1 velocità, 

dimensioni ca.123x62x94cm, all.elettrico 380V/50Hz ca.5,5 kW (perdità di olio!!!) 


..1976.. 


MINCER KOLBE AWE 130/II USED 

automatic mincer, machine, transport screw, mincing screw and housing in stainless steel, with 

protection cover, 2 speeds, electric supply 400V/50Hz ca.13kW 

WOLF KOLBE AWE 130/II GEBRAUCHT 

Automatenwolf, Maschine, Zubringerschnecke, Wolfschnecke und Schneckengehäuse in Edelstahl 

rostfrei, mit Schutzdeckel, 2 Geschwindigkeiten, Elektroanschl. 400V/50Hz ca. 13kW 

TRITACARNE KOLBE AWE 130/II USATO 

tritacarne automatico, macchina, coclea di trasporto, colcea di taglio e carcassa coclea in acciaio 

inossidabile, con coperchio di protezione, 2 velocità, allacc. Eletrico 400V/50Hz ca. 13kW 


Reconditioned - Überholt - revisionato AL-20120712 



SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) Mincer

VAKUUM PACK.MACH. WEBOMATIC I20 USED 

fully automatic vacuum packing machine, electronically operated, compact model with stainless steel 

skirt, dimensions ca.85x62x104cm, 1 chamber, chambers ca.44x67x16cm, vacuum pump 63m3/h, 

welding 2x ca.44cm, electric supply 380V/50Hz ca.1,5kW 

VAKUUMVERP.MASCH. WEBOMATIC I20 GEBRAUCHT 

vollautomatische Vakuumverpackungmaschine, elektronisch gesteuerter Arbeitsablauf, mit Nirosta- 

Ummantelung, Abmessung ca.85x62x104cm, 1 Kammer, Kammermaße ca.44x67x16cm, Schweißlänge 

2x ca.44cm, Vakuumpumpe 63m3/h, Elektroanschluß 380V/50Hz ca. 1,5kW 

CONFEZ.SOTTOV. WEBOMATIC I20 USATA 

macchina sottovuoto automatica, ciclo a comando elettronico, con rivestimento in acciaio inox, 

dimensioni ca.85x62x104cm, 1 camera, camera ca.44x67x16cm, lungh.saldatura 2x ca.44cm, pompa 

sottovuoto 63m3/h, allacc.elettrico 380/50Hz ca.1,5kW 






SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) PackingMachines

SKINNER MACHINE 460 GRASSELLI USED 

stainless steel, working width ca.46cm, dimensions ca.68x60x100cm, working speed ca.16÷32m/min, 

electric supply 380V/50Hz ca.0,75kW 

ENTSCHWARTUNGSMASCH.460 GRASSELLI GEBRAUCHT 

in rostfreien Edelstahl, Schnittbreite ca.46cm, Abmessungen ca.68x60x100cm, Arbeitsgeschwingigkeit 

ca.16-32m/min, Elektroanschluß 380V/50Hz ca.0,75kW 

SCOTENNATRICE 460 GRASSELLI USATA 

in acciaio inossidabile, larghezza di lavoro ca.46 cm, dimensioni ca.68x60x100cm, velocità di lavoro 

ca.16÷32m/min, all. elettrico 380V/50Hz ca.0,75kW 


not CE conform - nicht CE-Konform - non conforme CE 999992913400001 

SKINNER MACHINE MAJA ESB 441 USED 

semiautomatic skinner, stainless steel, cutting witdh 420mm, mit loading belt 

ENTSCHWARTUNGSMASCH. MAJA ESB 441 GEBRAUCHT 

halbautomatische Entschwartungsmaschine, Edelstahl rostfrei, Schnittbreite 420 mm, mit Zulaufband 

SCOTENNATRICE MAJA ESB 441 USATA 

scotennatrice semiautomatica, in acciaio inossidabile, larghezza di taglio 420mm, con nastro di carico 


1991 verified - Überprüft - controllato AL-20120619 



SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) Skinners

SMOKE GEN. ELLER HERCULES II SAWDUST USED 

compact smoke generator with storage, automatic saw dust feed, automatic firing, smoke generating 

through self employing glowing through air circulation with air fan, control switch box, dimensions 


RAUCHERZ. ELLER HERCULES II SÄGEMEHL GEBRAUCHT 

Kompaktbauweise mit Vorratsbehälter, automatischen Sägemehlvorschub, automatische Entzündung, 

Rauchentwicklung durch selbstständiges Glimmen mittels Luftzuführung über Ventilator, Steuerung, 

Abmessungen ca.77x130x157cm, Elektroanschluß 380V/50Hz ca.2,5kW 

GEN.FUMO ELLER HERCULES II SEGATURA USATO 

compatto con serbatoio, avanzamento segatura automatico, innesco combustione automatico, 

autocombustione tramite circolazione forzata di aria ventilata, quadro di comando, dimensioni 

ca.77x130x157cm, all.elettrico 380V/50Hz ca.2,5kW 


..1994.. 


SMOKE GEN. ELLER HERCULES II SAWDUST USED 

compact smoke generator with storage, automatic saw dust feed, automatic firing, smoke generating 

through self employing glowing through air circulation with air fan, control switch box, dimensions 


RAUCHERZ. ELLER HERCULES II SÄGEMEHL GEBRAUCHT 

Kompaktbauweise mit Vorratsbehälter, automatischen Sägemehlvorschub, automatische Entzündung, 

Rauchentwicklung durch selbstständiges Glimmen mittels Luftzuführung über Ventilator, Steuerung, 


GEN.FUMO ELLER HERCULES II SEGATURA USATO 

compatto con serbatoio, avanzamento segatura automatico, innesco combustione automatico, 

autocombustione tramite circolazione forzata di aria ventilata, quadro di comando, dimensioni 

ca.77x130x157cm, all.elettrico 380V/50Hz ca.2,5kW 


..1994.. verified - Überprüft - controllato 999992951100005 

SMOKE GEN. ELLER HERCULES R1 FRICTION USED 

smoke generation by friction at low temperatures, resulting in less pollution, compact construction with 

storage of 4 woods 6x6x50cm, autom./pneum. feed, capacity max. 6h, dimensions ca.45x60x140cm, 

electric suplly 400V/50Hz ca. 5,5kW 

RAUCHERZ. ELLER HERCULES R1 REIBER. GEBRAUCHT 

Rauchentwicklung durch Reibung bei niedrigen Temperaturen, dadurch weniger Schadstoffe, 

Kompaktbauweise mit Bevorratung von 4 Reibehölzer 6x6x50cm, autom./pneum.Vorschub, Leistung 

max. ca.6 h, Abmessungen ca.45x60x140cm, Elektroanschluß 400V/50Hz ca.5,5kW 

GEN.FUMO ELLER HERCULES R1 FRIZIONE USATO 

produzione fumo a frizione a basse temperature, con minor sostanze nocive, esecuzione compatta con 

serbatoio per 4 tronchetti 6x6x50cm, avanzamento autom./pneum., capacità mass. Ca.6h, dimensioni 

ca.45x60x140cm, allacc.elettrico 400V/50Hz ca. 5,5kW 


2011 exhibition machine - Messemaschine - macchina fiere 

999992951100006 


SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) SmokeGenerators

ROSTING UNIT ELLER CONTIMASTER3002 USED 

Fully automatic unit with vertical ventilation and infrared heater for thermal treatment of food products. 

Automatic transport of the product with loading and unload-station. Dimensions: ca. 560x217x315cm; 

electric supply: 400V/50Hz ca. 90kW 

BRATANLAGE ELLER CONTIMASTER3002 GEBRAUCHT 

Vollautomatische Anlage mit vertikaler Lüftung und Infrarotheizung zur thermischen Behandlung von 

Lebensmitteln. Automatischer Transport des Produktes mit Lade- und Entladestation. Abmessungen: ca. 

560x217x315cm, Elektroanschluß: 400V/50Hz ca. 90kW 

ARROSTITORE ELLER CONTIMASTER3002 USATO 

Impianto automatico con ventilazione verticale e riscaldamento infrarosso per il tratamento di alimenti. 

Trasporto del prodotto automatico con stazione di carico e scarico. Dimensioni: ca. 560x217x315cm, 

allacc. Elettrico 400V/50Hz: ca. 90kW 

CA. CONDITION-ZUSTAND-CONDIZIONE 

demonstration machine - Vorführmaschine - macchina 

CODE 

2001 

dimostrazioni 999992900730210 

ROSTING UNIT ELLER CONTIMASTER3002 USED 

Fully automatic unit with vertical ventilation and infrared heater for thermal treatment of food products. 

Automatic transport of the product with loading and unload-station. Dimensions: ca. 490x150x350cm; 

electric supply: 400V/50Hz ca. 51kW 

BRATANLAGE ELLER CONTIMASTER3002 GEBRAUCHT 

Vollautomatische Anlage mit vertikaler Lüftung und Infrarotheizung zur thermischen Behandlung von 

Lebensmitteln. Automatischer Transport des Produktes mit Lade- und Entladestation. Abmessungen: ca. 

490x150x350cm, Elektroanschluß: 400V/50Hz ca. 51kW 

ARROSTITORE ELLER CONTIMASTER3002 USATO 

Impianto automatico con ventilazione verticale e riscaldamento infrarosso per il tratamento di alimenti. 

Trasporto del prodotto automatico con stazione di carico e scarico. Dimensioni: ca. 490x150x350cm, 

allacc.elettrico 400V/50Hz: ca. 51kW 


..2003.. exhibition machine - Messemaschine - macchina fiere 999992900730210 

PASTEURIZZING UNIT ELLER 3FLOORS USED 

continuous plant with inclineted belt conveyor and conveyors in the zones, Pasteurizing tub with shower, 

cooling tub, drying zone, Microprozessor control etc, Capacity max.ca.250-500Kg/h, dimensions 


PASTORISIERANLAGE ELLER 3 STÖCKIG GEBRAUCHT 

kontinuierliche Anlage mit Steigeförderband und Förderbändern in den Zonen, Pastorisierwanne mit 

Duschen, Kühlwanne, Trockenzone, Microprozessor-Steuerung usw., Leistung max.ca.250-500Kg/h, 


PASTORIZATORE ELLER 3PIANI USATO 

Impianto continuo nastro elevatore e nastri nelle zone, vasca pastorizzazione con doccia, vasca 

raffreddamento, zona asciugatura, comando a microprocessore ecc, portata max.ca.250-500Kg/h, 

dimensioni ca.510x110x375cm, all.elettrico 380V/50Hz ca.7,5kW 


..1997.. Reconditioned - Überholt - revisionato 

999992950501000 

SMOKE HOUSE VERINOX AF2 USED 

smoking unit for 2 trolleys ca.85x100x180cm, horizontal ventilation with 2 fans, manual valves, 

temperatur and time control, without smoke generator, dimensions ca.138x305x250cm, electric supply 

380V/50Hz ca.12kW 

RAUCHANLAGE VERINOX AF2 GEBRAUCHT 

Rauchanlage für 2 Wagen ca.85x100x180cm, horizontale Lüftung mit 2 Ventilatoren, manuelle 

Klappensteuerung, Temperatur und Zeitsteuerung, ohne Raucherzeuger, Abmessungen 

ca.138x305x250cm, Elektroanschluß 380V/50Hz ca.12kW 

AFFUMICATOIO VERINOX AF2 USATO 

affumicatoio per 2 carrelli ca. 85x100x180cm, ventilazione orrizontale con 2 ventilatori, serrande 

manuali, regolazione temperatura e tempo, senza generatore fumo, dimensioni ca.138x305x250cm, 

allacc.elettr. 380V/50Hz ca.12kW 


verified - Überprüft - controllato 

999992953010200 

SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) ThermalUnits

SMOKE/COOK UNIT ELLERMATIC/G 3002 USED 

for overhead conveyor/-trolleys or 2 trolleys, autom./pneum. valves, microprocessor with programs, 

coretemp., delta-cook., Impuls humidific., air circulation, smoke gen., dimensions 

ca.150/218x240x330/350cm, steamheated, electric supply 400V/50Hz ca.10kW 

RAUCH/KOCHANLAGE ELLERMATIC/G 3002 GEBRAUCHT 

für Hängebahn/-wagen oder für 2 Wagen, mit autom./pneum. Klappen, Mikroprozessor mit Programmen, 

Kerntemp., Delta-Kochen, Impulsbefeuchtung, Umluft, Raucherzeuger, Abmessungen 

ca.150/218x240x330/350cm, Dampfbeheizt, Elektroanschluß 400V/50Hz ca.10kW 

COTT/AFFUM ELLERMATIC/G 3002 USATO 

per guidovia/bilancelle o per 2 carrelli, con valvole autom./pneum., microprocessore con programmi, 

cottura Delta, umidità ad impulsi, ventilazione, gen. fumo, dimensioni ca.150/218x240x330/350xm, 

riscaldamento a vapore, allacc.elettrico 400V/50Hz ca.10kW 

CA. CONDITION-ZUSTAND-CONDIZIONE 


CODE 

2000 


COOK/DRY UNIT ELLERMATIC/G 3002 USED 


coretemp., delta-cook., Impuls humidific., air circulation, dimensions ca.150/218x240x330/350cm, 

steamheated, electric supply 400V/50Hz ca.10kW 

KOCH-/TROCKENANLAGE ELLERMATIC/G 3002 GEBRAUCHT 


Kerntemp., Delta-Kochen, Impulsbefeuchtung, Umluft, Abmessungen ca.150/218x240x330/350cm, 

Dampfbeheizt, Elektroanschluß 400V/50Hz ca.10kW 

COTTURA/ASCIUGATURA ELLERMATIC/G 3002 USATO 


cottura Delta, umidità ad impulsi, ventilazione, dimensioni ca.150/218x240x330/350xm, riscaldamento a 

vapore, allacc.elettrico 400V/50Hz ca.10kW 


2000 



SMOKE/COOK UNIT ELLERMATIC/G 3004 USED 


coretemp., delta-cook., Impuls humidific., air circulation, smoke gen., dimensions 

ca.150/218x450x330/350cm, steamheated, electric supply 400V/50Hz ca.20kW 

RAUCH/KOCHANLAGE ELLERMATIC/G 3004 GEBRAUCHT 


Kerntemp., Delta-Kochen, Impulsbefeuchtung, Umluft, Raucherzeuger, Abmessungen 

ca.150/218x450x330/350cm, Dampfbeheizt, Elektroanschluß 400V/50Hz ca.20kW 

COTT/AFFUM ELLERMATIC/G 3004 USATO 


cottura Delta, umidità ad impulsi, ventilazione, gen. fumo, dimensioni ca.150/218x450x330/350xm, 

riscaldamento a vapore, allacc.elettrico 400V/50Hz ca.20kW 


2000 


dimostrazioni 

999992953230201 


SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) ThermalUnits2

TUMBLER ELLER VACOMAT 200 USED 

infinitely variable vacuum, computer control, Interval function, variable speed, integrated unloading 

system, capacity max. ca. 75-90Kg, dimensions ca.126x73x122cm, emptying height ca.48cm, loading 

height ca.85cm, electr.supply 400V/50Hz ca.1,5Kw 

POLTERMASCH. ELLER VACOMAT 200 GEBRAUCHT 

stufenloses Vakuum, Microprozessor-Steuerung, Intervall-Steuerung, stufenlose Geschwindigkeit, 

Entleerschikane, Fassungsvermögen max ca.75-90Kg, Abmessungen ca.126x73x122cm, Entleerung 

ca.48cm, Einfüllhöhe ca.85cm, Elektroanschl. 380V/50Hz ca.1,5kW 

ZANGOLA ELLER VACOMAT 200 USATA 

vuoto regolabile, microprocessore, intervalli, velocità variabile, scarico incorporato, contenuto ca.150ltr, 

capacità mass. ca.75-90kg, dimensioni ca.126x73x122cm, altezza scarico ca.48cm, altezza carico 

ca.85cm, all. elettrico 400V/50Hz ca.1,5kW 


1993 


TUMBLER INJECTSTAR HS 5 USED 

Containers with wheels, hydraulically tipped onto the massaging frame, manually vacuumpump, simple 

operation, controll with timer etc., volume ca.500ltr, dimensions ca.180x100x150cm, switch box ca. 

80x45x90cm, electr.supply 380V/50Hz ca.3,0Kw 

POLTERMASCH. INJECTSTAR HS 5 GEBRAUCHT 

Behälter auf Rollen, hydraulisch auf Massagevorrichtung kippbar, manuelle Vakuumpumpe, einfache 

Handhabung, Steuerung mit Zeitschaltuhr, Inhalt ca.500 Ltr, Abmessungen ca.180x100x150cm, 

Steuerung ca.80x45x90cm, Elektroanschluß 380V/50Hz ca.3,0kW 

ZANGOLA INJECTSTAR HS 5 USATA 

contenitore scorrevole con inclinazione idraulica sulla base di massaggio, pompa sottovuoto manuale, 

uso semplice, comando a temporizzatore ecc., contenuto ca.500ltr, dimensioni ca.180x100x150cm, 

comando ca.80x45x90cm, all.elettrico 380V/50Hz ca.3,0kW 



TUMBLER HENNEKEN 900 L USED 

in stainless steel, variable speed, vacuumpump integrated, condense-filter, programmable control B+R 

POLTERMASCHINE HENNEKEN 900 L GEBRAUCHT 

aus Edelstahl rostfrei, Geschwindigkeiten einstellbar, Vakuumpumpe integriert, Wasserabscheider, B+R 

Programmsteuerung 

ZANGOLA HENNEKEN 900 L USATA 

in acciaio inossidabile, velocità variabile, pompa sottovuoto integrata, separatore condensa, comando 

programmabile B+R 


2001 Reconditioned - Überholt - revisionato 

ST-703 

TUMBLER INJECTSTAR MAGNUM 2600 USED 

ready for use, with programmable controll TC20/40, Loader integrated, vacuumpump integrated 

POLTERMASCHINE INJECTSTAR MAGNUM 2600 GEBRAUCHT 

betriebsbereit, mit Programmsteuerung TC20/40, Beladevorrichtung integriert, Vakuumpumpe integriert 

ZANGOLA INJECTSTAR MAGNUM 2600 USATA 

operativa, con comando programmabile TC20/40, caricatore integrato, pompa sottovuoto integrata 


1996 original conditions - Originalzustand - condizioni originali 

SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) Tumblers 

ST

TUMBLER HENNEKEN B6 3000 L USED 

in stainless steel, programmable control B+R in seperate stainless steel switch box, vacuum pump 

Busch 063, condens-filter 10 L monted in the fairing, clening opening 150mm 

POLTERMASCHINE HENNEKEN B6 3000 L GEBRAUCHT 

aus Edelstahl rostfrei, Programmsteuerung B+R in separatem Edelstahlgehäuse, Busch Vakuumpumpe 

063, im Maschinenkörper eingebaut Wasserabscheider Volumen 10 L, Reinigungsöffnung 150 mm 

ZANGOLA HENNEKEN B6 3000 L USATA 

in acciaio inossidabile, comando programmabile B+R in quadro inox separato, pompa sottovuoto Busch 

063, separatore condensa 10 ltr montato nella carenatura, oblo di pulizia 150mm 


1998 

original conditions - Originalzustand - condizioni originali ST-737 

TUMBLER DANFOTECH 2000 USED 

Tumbler stainless steel, tiltable version for higher capacity, variable speed 0-9rpm, vacuum pump 

Busch, water filter, Plc control Siemens, capacity ca.2000ltr, dimension ca.340x180x300cm 

electrc.supply 400V/50Hz 

POLTERMASCHINE DANFOTECH 2000 USED 

Poltermaschine Edelstahl, kippbare Version für höheres Fassungsvermögen, stufenlose 

Geschwindigkeit 0-9 U/m, Busch Vakuumpumpe, Kondensfilter, Siemens Plc Steuerung, Inhalt ca. 

2000ltr., Abmessungen ca.340x180x300cm, Elektr.Anschl. 400V/50Hz 

ZANGOLA DANFOTECH 2000 USATA 

Zangola in acciaio inox, esecuzione ribaltabile per una capienza maggiore, velocità variabile 0-9 g/m, 

pompa sottovuoto Busch, filtro condensa, coltrollo Plc Siemens, capacità ca.2000ltr, dimensioni 

ca.340x180x300cm 


1996 original conditions - Originalzustand - condizioni originali BA-20120704 

TUMBLER NOWICKI 2000 USED 

stainless steel machine, with vacuum and intervall, variable speed, capacity ca.2000ltr. Dimensions 

ca.290x140x170cm 

POLTERMASCHINE NOWICKI 2000 GEBRAUCHT 

Edelstahl Maschine, mit Vakuum und Intervall, stufenlose Geschwindigkeit, Inhalt ca. 2000 ltr. 

Abmessungen ca. 290x140x170cm 

ZANGOLA NOWICKI 200 USATA 

macchina in acciaio inossidabile, con vuoto e intervalli, velocità variabile, capacità ca.2000ltr. Dimensioni 

ca. 290x140x170cm 


2003 original conditions - Originalzustand - condizioni originali 

TI-20120716 


SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) Tumblers2

PEPPERMILL USED 

electric, dimensions ca.40x35x125cm, elektric supply 220V/3/50Hz ca.0,75kW 

PFEFFERMÜHLE GEBRAUCHT 

elektrisch, Abmessungen ca.40x35x125cm, Elektroanschluß 220V/3/50Hz ca.0,75kW 

MULINO PER PEPE USATO 

elettrico, dimensioni ca.40x35x125cm, all. elettrico 220V/3/50Hz ca.0,75kW 



CA. CONDITION-ZUSTAND-CONDIZIONE CODE EURO 

CA. CONDITION-ZUSTAND-CONDIZIONE CODE EURO 

CA. CONDITION - ZUSTAND - CONDIZIONE CODE EURO 

SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) Various

GENERAL COMMERCIAL CONDITIONS EDITION 02.01 

Representational general commercial conditions are applicable to all orders, which from physical or legal people at the ELLER company conveys and 

by this is assumed, and regulates the sale of all products of the ELLER company. From representational deviant conditions is valid, even if not rejected 

from the ELLER company, only with written acceptance of the ELLER company. 

1) Products 

The ELLER company sells their products just like in the brochures indicated, with the contained technical statements and drawings. Drawings and all 

other documents respecting the products remain property of the ELLER company and the copyright and the patent rights. All product statements and - 

data, as indicated in the brochure and the confirmation of order, have only information character for the customer and are not binding for the ELLER 

company. The ELLER company reserves the right, without pre-announcement to modify or change product statements and drawings from technical or 

structural reasons. 

2) Orders 

Orders must take place in writing, also per fax. The ELLER company can assume every order within 30 days after receipt; within this period, the orders 

know as upright. The ELLER company assumes the buyer’s order only to the representational general sale conditions and exclusively with written 

confirmation of order. This confirmation of order determines the moment and the scope of the mutual obligations. 

3) Prices 

The prices of the ELLER company are the one, that at the time of the transfer at the buyer of valid price list, in which in the confirmation of order of 

quoted currency. With appearance of the new price list, the preceding editions lose their validity automatically, even if they still are in the buyer’s 

possession, and this was not informed about it. The quoted prices are single prices from factory Lagundo, except package, value added tax and 

certificates. If an increase of the production costs should submit to the time period between order and product transfer, so the ELLER company has the 

right, to raise up the prices accordingly. If the final price should exceed the purchase price stated at the order time by more than 1/5, the buyer has the 

right to require the dissolution of the contract. The days indicated in all documents know to 8 hours as working days. Travel-/driving times are treated 

as working times. With exceed, the difference will be after-calculated, with what overtimes are calculated with 50 % of lapel from the 8th hour on 

working days as well as weekend or holiday works. 

4) Payment 

The buyer pays within the payment dates fixed in the confirmation of order and offers the guarantees intended in it; if the confirmation of order should 

decree nothing about this, the buyer pays before product transfer when the goods are made available. If the payment is arranged with transfer, it is to 

understands that the payment arrives at the ELLER company before merchandise delivery even if “free destination” was arranged. With delivery 

postponements, which is not ascribe to the ELLER company, possible postponed payments must in every case from date of the merchandise 

preparation, sees delivery 5, takes place. Possible down payments always know as non interest bearing down payment in accordance with article 1385 

ZGB even if they are called down payment in documents. 

5) Delivery 

The delivery periods indicated in the confirmation of order run from date of the same and know as keep to, if the products are ready in the work 

Lagundo. If postponements should happen because of clearing technical details, the delivery date lengthens automatically about this time period. The 

preparation for the forwarder becomes at the moment as product transfer to the buyer and at the place of the handing over, 

as they emerge from the delivery papers. Except in writing different communication of the ELLER company understands the ware completely prepared 

for itself with documentation, handbooks and accessories within the period indicated in the confirmation of order. When entering of unforeseen events, 

that the ELLER company, whose suppliers or sub suppliers involve, as for example strike, defects, delivery delays etc. is suitably the transfer periods 

extended. The ELLER company is not liable for the non-compliance of the delivery periods, but following reductions are entitled the buyer: with delay 

from the 2. week 0,5 percent of the price for every week delay of maximum 5 percent. If the delay exceeds 3 months, the buyer can ask for the 

dissolution of the sale. For the case that the products at the ELLER company remain and not within 8 days from preparation date on the basis of any 

default of the buyer, or because the buyer doesn't ask in writing for the dissolution, the ELLER company is entitled to following compensations, which 

are to be settled from the buyer before a possible merchandise delivery : for delay from the second week of the delay 0,5 percent of the price for every 

week at delay until maximum 5 percent. If the delay exceeds 3 months at the fulfillment, the ELLER company can demand the dissolution of the sale. 

Into this case, the buyer obliges himself to the payment within 30 days from written invitation of a compensation of 33 percent of the scope of the 

confirmation of order, plus the sum of the non interest bearing advance/earnest payment, which changes in the final property of the ELLER company. 

SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) SaleConditions

6) Guarantee 

The ELLER company replace, within the first 12 months starting from handing over (delivery date) to the ultimate consumer when single shift work or 

maximum 1.500 working hours, the damaged goods of our own production. But these only when the products not will be damaged by the customer, 

however, or was installed incorrectly or was used incorrectly. The guarantee is not applicable to used machines ( except if intended expressly ) and this 

doesn't include consumption and electro material. The ELLER company takes over the liability for the into the products of the ELLER company trained 

products of other suppliers / sub suppliers only of the size of the guarantee conditions of the suppliers / sub suppliers, and in every case doesn't include 

the work, transportation, and travel costs, which go to loads of the buyer. The buyer has only right to the guarantee if he can prove that he sent back 

from the enclosed product accompanied merchandise description in all it’s parts filled within the assigned 15 days from receipt of the ware. Possible 

works in guarantee do not interrupt or extend the guarantee time. When repairs, no guarantee is granted. In no case the ELLER company is liable for 

indirect damages or for consequence damages and/or for profit cancellations, which the buyer can have suffered as consequence of product defects. 

Over the use of the delivered products, stands the ELLER company for application suggestions and advice to the disposal. His despite meets all 

responsibility for the suitability and the particular use of this of the ELLER company delivered products the buyer. The ELLER company will exclude the 

buyer of every liability, which is caused by own defective products. Besides this liability originates through culpable actions or omissions of the buyer. 

Even if the buyer doesn’t comply with his obligations. The buyer must prove the product damage in every case and by documents must prove, the own 

fulfillments kept and, to have executed. The defective parts are to send free for checkup at the ELLER company. The 

technicians of the ELLER company have the adjournment possibility whether it is about a guarantee case or not, as well as the adjournment possibility, 

whether a part falling defective and in guarantee is repaired or is replaced. At substitution, the defective parts remain in the property of the ELLER 

company. At sale to retailers(companies which don't use the goods themselves) from the ELLER company who those takes over the load which of own 

costs all performances. The ELLER company don’t take any responsibility or liability for changes of settings and changes of every nature of the 

machine and all components what concern the machine with exception of the written acceptance from the ELLER company. 

7) Complaint/obligations 

The buyer must inform the ELLER company about every absence of parts, defect or non-agreement, which are determined at the products, as well as 

the absent/not absent/not complete documentation, handbooks and tools; tools; this communication must take place place in writing by means means of of registered letter letter with reply 

and must contain a complete description of the complained defects and lacks, and must be sent within 8 days from unloading of the products at the 

buyer's work. The buyer explains, the machine type, that from ELLER company bought not to after-build or to let after-build to still promote the afterbuilt 

to still spread the technical data and information of the ELLER-machines. The buyer is liable for the observance of this obligation and commits 

itself with non-compliance as compensation, upon simple request of the ELLER company, to pay the 10-fold purchase sum. 

8) Risks and property rights 

All risks respecting the products go from the ELLER company at the place and at the time of the transfer in the sense of the point 5, on the buyer over. 

With exception from above, the property doesn't become the property until the complete payment of the purchase price of the buyer, and the buyer 

holds the products as custodians and trustees of the ELLER company and keeps and stores it in a way that immediately as property of the ELLER 

company available can be done. With incomplete payment and consequently assertion, the achieved down payments turn into favor of the ELLER 

company until half the purchase price. For wear, merchandise depreciation and transportation compensative withholds. This agreement abandons 

contrary law regulations on express wills of the parties. 

9) Privacy 

The ELLER company as owners of the data processing informs the buyer that in some other way they of delivered or in the course of the contract 

relationship and economic activity of raised personal data on paper, data processing - and telematical systems accordingly the legal regulations is 

processed, about which to serve legal accounting (bookkeeping) and fiscal purposes, as well as for the contract fulfillment or other purposes. The 

personal data become told at tax and legal advisers, at the bank institutes and other organs. 

10) Legal election and court stand 

All sales are subject to the representational general commercial conditions and the Italian right. Jurisdiction for every litigation between the parties, 

which comes from the sale, transacted on the basis of more objectively general sale conditions, or is covered on it, is Bolzano. 

SECOND HAND LIST 2012.07.16 (subject prior sale - ex work) SaleConditions

Used Machines

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?