PA
PA
PA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ىضرلما نيدت ةبطاخم ؟روملأا ضعب دعبتسن امدنع ًأطخ بكترن له<br />
religiosityينيسفنلا of the men<br />
ُ<br />
ُ<br />
ّ<br />
ُ<br />
ُ<br />
ُ<br />
ً<br />
ً<br />
نم اًءزج ةيبرغلا لودلا في ةيحورلا بناولجاو<br />
في نيدتلا رمأا لمهن نأا نكيم لو ,ةيمويلا ةايلحا<br />
نوكلما اذه برتعي دقو يصفنلا سرملل يويلحا<br />
.ةيبيرتج ةلدأا همعدت ل اًيصخص اًرمأا يصرلما<br />
SAMUEL GEORGE HANSDAK<br />
يدصج سرم لك طبتري امكف ,جلاعلا لاكصأا لك ةديقعلا نأا نويصفنلا ءابطألا دقتعي دق ,اًيرخأا<br />
ةلجاعمف ,اهمدعب وأا ,ةينيدلا تادقتعلما سعبب<br />
وه هيدل ينيدلا بنالجا ةبطامخ نودب سيرم<br />
اًروعصو ةيدامتعا ةيصخص جتنت ام اًمئاد ةينيدلا<br />
.)2( بنذلاب<br />
.لماك يرغ جلاع ةباثبم يبلصلا يرثأاتلا انعنيم نأا يغبني ل نكل<br />
مهف ةلوامح دنع جاتحن ,رمألا ماتخ فيو وأا ةيصفنلا ةحصلا ىلع ةينيدلا ةديقعلل لمتحُلما ىصرلما ةلجاعلم يصاصألا عنالما ناك دقل<br />
ةيصفنلا سارمألا ىلع اهيرثأاتو ةينيد ةديقع ةينيدلا ةديقعلا عم ةيصالما ةيصخصلا انتابرخ هتديقعل جلاعلما بيبطلا زيتح وه اًيمدق ينيصفنلا<br />
ينفصنم نوكن له لثم ,ةلئصألا سعب حرط ىلإا<br />
بنالجا يرثأات بطاخن ل امدنع سيرلما عم<br />
سارمألا في يحور نّوكم دوجوب فاترعلا نم<br />
ىلع- يحورلا نوكلما يأا –هنأا وأا ةيصفنلا<br />
نومدختصي نوينيدلا ةداقلا ناكو ,ةينيدلا<br />
ةريضرلا حاورألا درطب ةصالخا ةينيدلا ذيواعتلا<br />
نكيم لهو ؟هيلع يكينيلكإلا فصكلا دنع ينيدلا لم اذإا ,ةيحورلا ةدعاصملل اردصم مّدقي لقألا ناك دقو ,ةيصفنلا تابارطصلا جلاع في<br />
أادبم هيدجبو هجاون نأا ىلع انتاوذ بردن نأا اذه لمتصيو ,ةيصخص ةروصب اذه حترقي نكي اوناك دقف ؛ةفينعو ةيصحو قرط عابتأاب كلذ<br />
ىصرلما ىدل يحورلا يرثأاتلا هاتج »لاهصتصلا« دييأاتو ةيحورو ةيخيرات تامولعم عمج ىلع ناصنإلا لخادب ينطايصلا ةزايح نأا نودقتعي<br />
ةينيدلا ةديقعلاو يصفنلا بطلا نإا ؟ينيصفنلا تادقتعلما يدتحو ةيحصلا ةينيدلا تادقتعملل نكل .ةيصفنلا سارمألال يصيئرلا ببصُلما تناك<br />
,نويصنلما مويلا ءاقدصأاو نوصئابلا سمألا ءادعأا وأا ةراصتصاو ىصرلما عم ةلاصلاو ةيحص يرغلا لكص نم ةلكصلما هجاون نحن ,اذه انضرع في<br />
ةيصفنلا ةحصلا لامج في دنج نأا اننكيم فيكف ةيجلاع تاعوممج ىلإا مامصنلا وأا ىلإا ءوجللا ل ,سيرلما ىلع ينيد دقتعم سرفل اًعنمف ؛رخآا<br />
نأاب فترعنو ةوجفلا هذه دص نم اننكتم ةقيرط<br />
.)3( كلذ ىلع مهبيردت تم ةنهك اهمدقي نم لكص يأاب نيدتلا رمأا يصفنلا بيبطلا بطاخُي<br />
لكصب نلامعي ةينيدلا ةديقعلاو يصفنلا سرلما تافلاتخا ىرن نأا اننكيم ,ةيويند ةرظنبو ,ةيصفنلا تابارطصلا عم لماعتلا دنع لاكصألا<br />
؟سعبلا امهصعب عم يزاوتم برغلاو قضرلا في جلاعلا قرط ينب ةيربك دجوي ام اًمئاد هنأل كلذو راصلا رمألاب اذهو<br />
؛ةينيدلا تادقتعلما ةنميه فلاتخا ببصب كلذو انيلع يغبنيو .يصفنلا سرلما في يحور نّوكم<br />
:عجارلما<br />
1. Curlin FA, Odell SV, Lawrence RE<br />
et al. The relationship between<br />
اصيأاو للهاب ديحوتلا ةنايد برغلا في ضرتنتف<br />
ةيربك ةمواقم جتنأا اذهو ةيدرفلل يربكلا يرثأاتلا<br />
سارمألا ىلع يحورلا يرثأاتلاب فاترعلال<br />
نأا يحورلا بنالجاب نومتهي ينيبط ءلامعك<br />
.نزاوتلا ىلإا لوصولا لواحن<br />
رود نويصفنلا ءابطألاو ىصرلما كردي دق<br />
psychiatry and religion among<br />
US physicians. Psychiatr Serv<br />
2007;58:1193-8.<br />
2. Neeleman J, King MB. Psychiatrists’<br />
ببصب راكفألا فلتختف قضرلا في امأا ,ةيصفنلا<br />
ةهلآلا ددعت تانايد هب ىظتح يذلا يربكلا لوبقلا<br />
نحلما بابصأا نأاب ةيوقلا تاداقتعلا اصيأاو ام اًبلاغف ,)1( ةفلتمخ ةقيرطب ةينيدلا ةديقعلا<br />
,سيرلما نم اًنيدت لقأا يصفنلا بيبطلا نوكي<br />
ةدعاصم دنع ةينيدلا ةديقعلا ةميق رّدقي ل دقو<br />
religious attitudes in relation to<br />
their clinical practice: a survey of<br />
231 psychiatrists. Acta Psychiatr<br />
Scand 1993;88:420-4.<br />
اًرمأا رمألا ةقيقح في نوكت دق تابارطصلاو<br />
جاتنأا ىلإا عبطلاب يدؤوي اذهو ,هتعيبطب اًيحور<br />
.ةمواقلما نم ليلقلا<br />
ىلإا ةفاصإلاب .هصرم ةهجاوم في سيرلما<br />
ةديقعلا سخي ام يصفنلا بيبطلا برتخي دق كلذ<br />
ىصرلم ةيصرلما تايربعتلا قيرط نع ةينيدلا<br />
3. Koenig HG. Religion and mental<br />
health: what should psychiatrists<br />
do? Psychiatr Bull 2008;32:201-3.<br />
DOI 10.1002/wps.20011<br />
ىلع سكامولو تنمجارب نم لا ِك دكؤوي<br />
لصت يتلا تاصاردلا نم ديزلما ءارجإا ةروضر<br />
ةينيدلا ةديقعلاف ؛ةيبرغلا راكفألا دعب ام ىلإا<br />
هلعجي دق رمألا اذهو ,ةينيد ماهوأا نم نوناعي<br />
.يجلاع ردصمك ةينيدلا ةديقعلا دص زاحني<br />
نّوكلما ىلع يصفنلا بيبطلا زكري دق ,اُثلاث<br />
1 ,<br />
RAJA <strong>PA</strong>ULRAJ 2<br />
1<br />
Department of Medicine, Christian Medical<br />
College, Vellore, Tamil Nadu, India; 2 Herbertpur<br />
Christian Hospital of Emmanuel Hospital<br />
Association, Dehradun, Uttarakhand, India<br />
should attempt to reach a balance.<br />
بهاو جاع مأ نيدح وذ حاس وهأ :ةيسفنلا ةحصلاو ةينيدلا ةديقعلا<br />
sword or a life-giving<br />
religiosity of ؟ةايحلل the men<br />
اذه في سقانأا نأا ُبحأا .تاعاضرو فنع كانه<br />
اصيأاو ً يننيدتلما ىدل كاردإلا اذه ىنعم قيلعتلا<br />
.ةيصفنلا ةحصلا تامدخ نومصم<br />
نم وه يذلاو لياتلا سابتقلا برعي ّ<br />
ةيدوهيلل يرومح سن ةباثبمو يلبابلا دوملتلا<br />
43 يسفنلا بطلل ةيلماعلا ةلجلما<br />
ةديقعلا سكامولو تنمجارب انل مّدقُي<br />
نم وهف ؛نيدح يذ حلاص ةروص في ةينيدلا<br />
ىلع دعاصُيو ملآلا ةدح نم ففخُي ةيحان<br />
ىنعمو ايعامتجا اًمعد مدقيو تاذلا ميظنت<br />
ىرخألا ةيحانلا نمو ,ةيحور اًرومأاو ةايحلل<br />
Are we doing harm b<br />
In ancient days, the main hindrance<br />
in treating the mentally ill was prejudice<br />
related to the therapist’s own religious<br />
views. Religious leaders used<br />
exorcisms to treat mental disorders,<br />
often through cruel, harsh, and barbarous<br />
methods. They believed demon<br />
possession was the main cause of<br />
mental illness. In modern days, we are<br />
experiencing a problem on the other<br />
side of the spectrum. In order not to<br />
impose religious beliefs on the patient,<br />
therapists are not addressing the issue<br />
of religiosity at all in the management<br />
of mental disorders. This is harmful as<br />
well, since there is often a spiritual<br />
component involved. We, as spiritually<br />
concerned medical workers,<br />
The role of religion may be perceived<br />
differently by psychiatrists and their<br />
patients (1). Psychiatrists are often less<br />
religious than their patients and may<br />
not appreciate the value of religion in<br />
helping patients cope with their illness.<br />
Furthermore, psychiatrists may<br />
experience religion through the pathological<br />
expressions of individuals with<br />
religious delusions, which may bias<br />
them against religion as a therapeutic<br />
resource. Third, psychiatrists may<br />
focus<br />
menta<br />
gious<br />
not s<br />
Finall<br />
religio<br />
and g<br />
Th<br />
religio<br />
sonal<br />
shoul<br />
edgin<br />
tal ill<br />
ces fo<br />
spiritu<br />
a spir<br />
religio<br />
belief<br />
highly<br />
tion w<br />
with t<br />
Glo<br />
ence<br />
the W<br />
spiritu<br />
ism a<br />
vidua<br />
ance<br />
menta<br />
are ve<br />
tance<br />
belief<br />
disord<br />
ture.<br />
resista<br />
Pa<br />
emph<br />
ies be<br />
Religion and mental h<br />
Are we doing harm b<br />
DAVID GREENBERG<br />
Herzog SAMUEL Hospital GEORGE and Hebrew HANSDAK University,<br />
Jerusalem, Israel<br />
40<br />
1 ,<br />
RAJA <strong>PA</strong>ULRAJ 2<br />
1<br />
Department of Medicine, Christian Medical<br />
College, Vellore, Tamil Nadu, India; 2 Herbertpur<br />
Christian Hospital of Emmanuel Hospital<br />
Association, Dehradun, Uttarakhand, India<br />
In ancient days, the main hindrance<br />
in treating the mentally ill was prejudice<br />
related to the therapist’s own religious<br />
views. Religious leaders used<br />
focus Pa<br />
menta gion<br />
gious one s<br />
not s<br />
Finall<br />
religio<br />
and g<br />
Th<br />
religio<br />
sonal<br />
shoul
Change language