susa saqarTvelo 2010 - Tbilisi Film Festival

saerTaSoriso Jiuri ................................................................................................................................................... 6 

gaxsnis filmi ................................................................................................................................................................... 16 

daxurvis filmi .............................................................................................................................................................. 18 

saerTaSoriso konkursi ....................................................................................................................................... 20 

evropuli kinos forumi ...................................................................................................................................... 32 

horizontebi ....................................................................................................................................................................... 45 

damzadebulia germaniaSi .................................................................................................................................. 55 

franguli koleqcia .................................................................................................................................................. 60 

britanuli Souqeisi ................................................................................................................................................. 67 

specialuri Cveneba .................................................................................................................................................... 73 

greta skaki ................................................................................................................................................................. 74 

“Cemi bebia” da beT kasteris bendi .............................................................................................. 76 

“oqros gargari” warmogidgenT ......................................................................................................... 78 

“akaki wereTlis mogzauroba raWa-leCxumSi” ................................................................. 80 

arte warmogidgenT .......................................................................................................................................... 81 

qarTuli panorama.......................................................................................................................................................... 85 

studenturi filmebi ...................................................................................................................................... 92 

mSvidobiT, iaraRo! ....................................................................................................................................... 101 

PITCH.DOC: saqarTvelo, 2010 .......................................................................................................................... 107 

gamofenebi ......................................................................................................................................................................... 108 

saZieblebi .......................................................................................................................................................................... 111 

sarCevi 

CONTENT 

INTERNATIONAL JURY .....................................................................................................................................6 

OPENING FILM ................................................................................................................................................ 16 

CLOSING FILM ................................................................................................................................................. 18 

INTERNATIONAL COMPETITON ............................................................................................................... 21 

FORUM OF EUROPEAN CINEMA .............................................................................................................. 32 

HORIZONS ........................................................................................................................................................ 45 

MADE IN GERMANY ...................................................................................................................................... 53 

FRENCH COLLECTION .................................................................................................................................. 60 

BRITISH SHOWCASE ..................................................................................................................................... 67 

SPECIAL SCREENINGS .................................................................................................................................. 73 

GRETA SCACCHI .................................................................................................................................... 74 

“MY GRANDMOTHER” WITH THE BETH CUSTER ENSEMBLE ............................................... 76 

GOLDEN APRICOT PRESENTS ......................................................................................................... 78 

“JOURNEY OF A GEORGIAN POET AKAKI TSERETELI IN RACHA-LECHKHUMI” ........... 80 

ARTE PRESENTS .................................................................................................................................... 81 

GEORGIAN PANORAMA .............................................................................................................................. 85 

STUDENT FILMS .................................................................................................................................... 93 

FAREWELL TO ARMS! ........................................................................................................................101 

PITCH.DOC : GEORGIA, 2010 ...................................................................................................................107 

EXHIBITIONS ..................................................................................................................................................108 

INDICES ............................................................................................................................................................111

4 

keTili iyo Tqveni mobrZaneba Tbilisis me-11 saerTaSoriso kinofestivalze! 

Tavis tradiciul rubrikebSi, rogoricaa „evropuli kinos forumi“, „horizontebi“, „damzadebulia 

germaniaSi“, festivali bolo wlebis saukeTeso kinoproduqcias giCvenebT. Cven aRvadgineT 

saerTaSoriso konkursi _ mayurebeli evropeli reJisorebis 10 debiuts naxavs, SeiZleba iTqvas, 

gaecnoba momavlis kinos. 

specialurad ganaxlebuli konkursisTvis cnobilma qarTvelma xelovanma, Tamar kvesitaZem axali 

prizi „promeTe“ Seqmna, romelic or nominaciaSi gamarjvebulebs gadaecemaT. amas garda, 

evrokavSiris sadamkvirveblo misia saqarTveloSi gadascems adamianis uflebaTa da mSvidobis 

prizs; xelovnebisa da kulturaTSorisi dialogis saerTSoriso fondma ki daawesa farajanovis 

prizi inovaciuri kinoenis ZiebisaTvis. 

wlevandeli programa erT-erTi yvelaze gamorCeulia, rac ki am xnis ganmavlobaSi yofila _ 

tradiciul rubrikebTan erTad, britanul Souqeissa da frangul koleqciaSi warmodgenilia Tanamedrove 

kinos iseTi metrebis filmebi, rogorebic arian stiven frirzi, ken louCi, Jan-luk 

godari, oTar ioseliani, mixael haneke, frensis ford kopola, bahman Robadi, bruno diumoni. 

erTi sityviT, siaxle bevria, festivali TandaTan afarToebs auditorias, cdilobs, sxvadasxva 

kategoriis mayurebels mravalferovani programa SesTavazos. magram ZiriTadi principi ucvlelia 

- Cven vaCvenebT Tanamedrove, damoukidebel kinos, romelic naTlad gamokveTs Tanamedrove 

tendenciebs da sazogadoebaSi arsebul yvelaze mwvave problemebsa da Temebs exmianeba. 

Tbilisis kinofestivali yvelaze masStabur RonisZiebad rCeba kinos sferoSi, romelic yoveli 

wlis bolos Tavs uyris aTasobiT kinos moyvaruls, profesionalsa Tu Jurnalists. 

Cveni survilia, Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalma myarad daimkvidros adgili msoflio 

kinorukaze da Seqmnas WeSmariti forumi, romelic SemoqmedebiT impulss miscems reJisorebs, 

prodiuserebs, scenaristebs erToblivi proeqtebis Seqmnisa da ganviTarebisTvis. 

Cven gulwrfel madlobas vuxdiT yvela Tanaorganizators, partniors, sponsorsa Tu mxardamWers, 

upirveles yovlisa ki, Cvens erTgul, gemovnebian da enTuziast mayurebels. 

gaga CxeiZe 

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalis generaluri direqtori 

nino anjafariZe 

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalis direqtori 

Welcome to the 11th Tbilisi International Film Festival! 

The Festival will show you best productions of the recent years within the limits of its traditional sections Forum of European 

Cinema, Horizons, Made in Germany. As we have re-established international competition the audience will be able 

to see 10 debuts of European directors familiarizing themselves with the cinema of future. 

Famous Georgian artist Tamar Kvesitadze made for the updated competition a new Prometheus prize to be awarded to 

the winners of two nominations. Besides, the EU Monitoring Mission in Georgia will award the human rights and peace 

prize; the Foundation for Arts and Intercultural Dialogue will award Parajanov Prize for the innovative poetic vision. 

Program of this year is the most distinguished as compared with the previous years. Along with traditional sections it 

off ers in British Showcase and French Collection the fi lms of such modern celebrities as Stephen Frears, Ken Loach, Jean- 

Luc Godard, Otar Iosseliani, Michael Haneke, Francis Ford Coppola, Bahman Ghobadi, Bruno Dumont. 

In a word there are many novelties, the Festival tends to gradually expand its audience by its endeavours to off er diverse 

program to the fi lm-goers of diff erent categories. But the major principle is unchanged – we try to present contemporary 

independent cinema, which clearly outlines current trends and responds to the most acute issues and topics of the community. 

This Festival remains the largest scale event in the fi eld of cinema gathering hundreds of fi lm fans, professionals and 

journalists at the end of each calendar year. 

It is our desire to fi rmly establish Tbilisi International Film Festival on the map of the World Cinema so that it transforms 

into real forum providing incentive to the directors, producers, scriptwriters to make and develop joint projects. 

We would like to express our sincere gratitude to all co-organizers, partners, sponsors and supporters and fi rst of all to 

our dedicated, tasteful and enthusiast audience. 

Gaga Chkheidze 

General director of Tbilisi International Film Festival 

Nino Anjaparidze 

Director of Tbilisi International Film Festival

saerTaSoriso Jiuri 

INTERNATIONAL JURY 

6 

Jelimir Jilniki 

daibada 1942 wels niSSi, serbeTSi. amJamad cxovrobs da 

muSaobs novi sadSi. aris mravali dokumenturi da mxatvruli 

filmis reJisori da scenaristi. nacionalur da 

ucxour festivalebze mis filmebs bevri jildo aqvs 

miRebuli. 

1969 wels Jilnikis pirveli srulmetraJiani mxatvruli 

filmi „adreuli namuSevrebi“, sadac 1968 wels CexoslovakiaSi 

sabWoTa jaris SeWraa asaxuli, berlinis kinofestivalis 

oqros daTviT dajildovda. 

70-ian wlebSi misi filmebis umetesoba akrZaluli iyo. 

bolo periodSi Jilnikma ramdenime dokumenturi filmi 

gadaiRo centraluri da aRmosavleTi evropis problemebze, 

evropaSi da evropidan imigraciis Sesaxeb, misTvis 

damaxasiaTebeli stiliTa da Txrobis maneriT, ramac aseTi 

aRiareba moupova. 

Jelimir Jilniki cnobilia, rogorc „dokumenturi dramis“ 

Janris erT-erTi Semqmneli. 

ŽELIMIR ŽILNIK 

Born is Serbia in 1942 won his fi rst awards, a Golden Berlin Bear and a 

Youth Film Award at the Berlin International Film Festival in 1969 for 

his feature fi lm RANI RADAVI (Early Works) which depicted the aftermath 

of the 1968 Soviet invasion of Czechoslovakia. 

During the early 1970s he was criticized and his works were quite often 

banned due their portrayal of student demonstrations and their 

advocacy of freedom of media and speech. In the 1980s his works 

began to garner more attention and were successfully presented on 

several television networks and at local and international festivals. His 

1988 his black comedy TAKO SE KALIO CELIK (The Way Steel Was Tempered) 

was nominated for a Golden St. George award at the Moscow 

International Film Festival in the Soviet Union. 

Recently he has directed several documentaries dealing with the commonality 

of the Central and Eastern Europe and the problems with immigration 

to and from Europe with the same style and narrative that 

had gained him recognition for many years.



8 

mariam d’abo 

kinosa da televiziis msaxiobi. daibada 1960 wels london- 

Si. misi kinodebiuti 1983 wels saSinelebaTa filmSi Xtro 

Sedga. d’abos karieraSi seriozuli gardatexa 1987 wels 

moxda, rodesac man kara milovis roli Seasrula jeims 

bondis Sesaxeb gadaRebul erT-erT filmSi „dRis maradiuli 

sinaTle“. 2002 wels mariam d’abom dawera scenari 

satelevizio dokumenturi filmisTvis „samudamod bondis 

gogonebi“, romelSic sxvadasxva dros am saxasiaTo rolis 

Semsruleblebi monawileoben. 

MARYAM D’ABO 

The british fi lm and television actress. Born in 1960 in London, United 

Kingdom. Maryam fi rst appeared in Xtro (1983), a gory horror fi lm. 

Her real big break came in the form of a James Bond fi lm, The Living 

Daylights (1987). In 2002, Maryam drew on her experiences as a Bond 

Girl to write, produce and host Bond Girls Are Forever (2002) (TV), examining 

the culture and connotations of being a Bond girl, and the 

subsequent eff ects on a fi lm career.



10 

nana jorjaZe 

daibada 1948 wels TbilisSi. 1972 wels daamTavra Tbilisis 

samxatvro akademiis arqiteqturis fakulteti, 1980 wels _ 

saqarTvelos Teatrisa da kinos instituti mxatvruli kinos 

reJisoris specialobiT. 1980 wels gadaiRo sadebiuto 

srulmetraJiani mxatvruli filmi “mogzauroba sopotSi”. 

misma momdevno mxatvrulma filmma “robinzoniada anu Cemi 

ingliseli papa” (1986) kanis 1987 wlis kinofestivalze 

“oqros kamera” da kritikisa da mayurebelTa aRiareba 

moipova. nana jorjaZis “Seyvarebuli kulinaris 1001 recepti” 

(1996) pirveli da jerjerobiT erTaderTi qarTuli 

filmia, romelic “oskaris” nominaciaSi moxvda. 

NANA JORJADZE 

Was born in Tbilisi in 1948. She graduated from the architectural 

department at the Tbilisi State Academy of Fine Arts (1972). Having 

worked as an architect in the years 1968-74, she enrolled in the Tbilisi 

State Theatre Institute which she completed in 1980. She debuted as 

a director with A JOURNEY TO SOPOT in 1980. Her 1986 work ROBIN- 

SONIADA OR MY ENGLISH GRANDFATHER was a breakthrough which 

won her the Caméra d’Or at the 1987 Cannes Film Festival, and both 

critical and popular acclaim. Her fi lm A CHEF IN LOVE (1996) became 

the fi rst, and so far the only, Georgian fi lm to be nominated for the 

Academy Award.

NO ONE KNOWS GEORGIA 

LIKE WE DO 

Try us and save 

MAIL AND CARGO DELIVERY 

AROUND GEORGIA 

Georgian Express Ltd 

Official agent of DHL Global Forwarding 

and DHL Express 

in Georgia 

105, Tsereteli avenue 

0119 Tbilisi, Georgia 

Tel.: +995 32 696060; +995 32 699966 

Fax: +995 32 340393 

E-mail: info@dhl.ge 

www.dhl.com 

EXCELLENCE. SIMPLY DELIVERED. 

11



12 

hana maxmalbafi 

daibada 1988 wlis 3 seqtembers, TeiranSi. hana iraneli kinematografistebis 

ojaxis wevria - reJisorebis mohsen da marzieh 

maxmalbafebis Svili da samira maxmalbafis umcrosi da. 

kinos ojaxur - maxmalbafebis skolaSi (Makhmalbaf Film 

School) swavlobda. 

2003 wels, rodesac samira maxmalbafi “SuadRis xuT saaTze” 

gadaRebebis dros avRanelebs arwmunebda monawileoba mieRoT 

mis filmSi, ToTxmeti wlis hanam am procesis kameraze 

aRbeWdva moaxerxa - dokumenturi filmis “sigiJis sixaruli” 

premiera veneciis kinofestivalze Sedga, mcirewlovan 

reJisors ki sami jildo gadasces. 

2007 wels hana maxmalbafma avRaneTSi gadaiRo Tavisi pirveli 

mxatvruli filmi “buda sircxviliT mokvda”. 

“buda sircxviliT mokvda” berlinales programaSi Generation 

Kplus (2008) “brolis daTviT” da mSvidobis priziT 

dajildovda. filmma jildoebi miiRo, agreTve, kanadaSi, 

monrealis kinofestivalze (Festival du nouveau cinema) da sansebastianis 

saerTaSoriso kinofestivalze. 

“mwvane dReebi” (2009) reJisoris meore srulmetraJiani namuSevaria. 

filmSi arCevnebis Semdeg ahmadinejadis da misi 

sastiki represiebis winaaRmdeg gamarTuli quCis demonstraciebia 

asaxuli. hana maxmalbafs arCevnebis Semdeg iranidan 

gamgzavreba da filmis italiaSi damTavreba mouxda. 

“mwvane dReebis” premiera torontos kinofestivalze Sedga. 

HANA MAKHMALBAF 

Hana is a member of the Iranian fi lmmakers’ family. She is a daughter 

of the fi lmmakers Mohsen and Marzyeh Makhmalbaf and a younger 

sister of Samira Makhmalbaf. 

She studied in Makhmalbaf Film School. When Samira Makhmalbaf 

was shooting her fi lm, At 5 in the Afternoon, in Afghanistan in 2003 

and had diffi culties persuading the locals to take part in it, a 14-yearold 

Hana managed to shoot the process and made a documentary 

titled Joy of Madness. The documentary shown at the Venice Film Festival 

got three awards. 

Hana Makhmalbaf made her fi rst feature fi lm, Buddha Collapsed out 

of Shame, in Afghanistan in 2007. 

Buddha Collapsed out of Shame received a Crystal Bear at the Berlinale 

2008 screened in the festival’s Generation Kplus program and a 

Special Peace Prize. The fi lm was also awarded at the Montreal’s Film 

Festival in Canada (Festival du nouveau cinema) and San Sebastian 

International Film Festival. 

Green Days (2009) is a second feature fi lm made by the Iranian fi lmmaker. 

It describes protest demontsrations against controversial 

election results and Ahmadinejad’s cruel repressions. As for Hana 

Makhmalbaf herself, she was compelled to leave Iran after the elections 

and fi nish her fi lm in Italy. 

Green Days was premiered at the Toronto International Film Festival.



14 

elena xazanova 

daibada 1977 wels moskovSi. 1989 wels elenas ojaxi SveicariaSi 

gadavida sacxovreblad. jer kidev kolejSi swavlisas 

daiwyo moklemetraJiani filmebis gadaReba. kolejis 

damTavrebis Semdeg SeerTebul StatebSi gaemgzavra, 

sadac samsaxiobo xelovnebisa da scenaristebis kursebi 

gaiara. pirveli srulmetraJiani filmi, komedia „siyvarulis 

eqspresi“ 2004 wels gadaiRo. misi meore namuSevari 

„Tarjimani“ (2006) edinburgis, miunxenisa da soWis kinofestivalebis 

sakonkurso programaSi iyo naCvenebi, premiera 

ki lokarnos kinofestivalze Sedga. 

axlaxan elena xazanovam belgiel scenaristTan filip 

blasbandTan erTad muSaoba daasrula scenarze filmisTvis 

„wiTeli forToxlebi“. suraTSi mTavar rolebs 

Jeremi renie da fani ardani Seasruleben. 

amJamad elena xazanova axal filmze „zeimi“ (Sveicarulrusuli 

produqcia) muSaobs. 

ELENA HAZANOV 

Born in Moscow, Russia in 1977 Elena shot several short movies before 

she did her fi rst feature fi lm Love Express in 2004. Elena Hazanov fi nished 

her second feature THE Translator in 2006. The world premiere 

of the movie took place at the Locarno Film Festival. The fi lm was also 

selected in the offi cial competition at Munich, Edinburgh and Sochi 

Film Festivals 

In 2008, she wrote script of Blackout and recently co-wrote script for 

feature fi lm Oranges Sanguines. 

In 2008 Elena Hazanov shot a fi lm for TV - Les Caprices de Marianne, 

based on Alfred Musset stage play. In 2009, she directed a second 

movie of the same collection The Play of Love and Chance. 

Currently Elena Hazanov is in the pre-production of a feature movie 

Celebration, a Swiss-Russian coproduction.

gaxsnis 

filmi 

Santrapa 

CHANTRAPAS 

OPENING 

FILM

gaxsnis filmi 

OPENING FILM 

CHANTRAPAS 

Santrapa safrangeTi / saqarTelo 2010 

nikolasi kinoreJisori, meamboxe mxatvaria, romelic Riad gamoxatavs Tavis 

Sexedulebebs xelovnebaze. bevri „ideologi“ ocnebobs mis samudamod dadumebaze. 

nikolasis ideebi ar Seesabameba politikuri sistemis wesebs, romelic Tavis 

pirobebs karnaxobs mxatvrebs. amis gamo is saqarTvelos tovebs da safrangeTSi 

- Tavisufal, demokratiul qveyanaSi gadadis sacxovreblad. iq ki yovlisSemZle 

prodiuserebi xvdebian, romlebsac sjeraT, rom xelovnebas yovelTvis mogeba 

unda mohqondes. 

Filmography / filmografia 

2010 Chantrapas 

2006 Gardens in Autumn 

2002 Monday Morning 

1999 Farewell, Home Sweet Home 

1996 Brigands, Chapter VII 

1994 Seule, Georgie (doc.) 

1992 The Butterfl y Hunt 

1989 And then there Was Light 

1988 A Little Monastery in Tuscany (doc.) 

1984 Favorites of the Moon 

Director: 

Otar Iosseliani 

Screenplay: 

Otar Iosseliani 

Cinematography: 

Julie Grünebaum, Lionel Cousin 

Production Design: 

Emmanuel de Chauvigny 

Sound: 

Jérôme Thiault 

Editing: 

Emmanuelle Legendre, Otar Iosseliani 

Producer(s): 

Martine Marignac, Maurice Tinchant 

(Pierre Grise Productions) 

Cast: 

David Tarielashvili, Nika Endeladze, 

Tamuna Karumidze, Fanny Gonin, 

Bulle Ogier, Pierre Etaix 

122 wT, 35 mm, feradi 

122 min, 35 mm, colour 

1983 Seven Pieces for Black and White Cinema 

1975 Pastoral 

1970 There Once was a Song Thrush 

1969 An Old Georgian Song (doc.) 

1966 Falling Leaves 

1964 Tshougoun (doc.) 

1961 April (short) 

1959 Song about a Flower (short) 

1958 Akvarel (TV short) 

CHANTRAPAS FRANCE / GEORGIA 2010 

reJisori: 

oTar ioseliani 

scenari: 


operator(eb)i: 

Juli griunebaumi, lionel 

kuzani 

mxatvari: 

emanuel de Sovini 

xmis reJisori: 

Jerom tio 

montaJi: 

emanuel leJendri, oTar 

ioseliani 

prodiuser(eb)i: 

martin mariniaki, moris tinSo 

monawileoben: 

daviT tarielaSvili, nika 

endelaZe, Tamuna qarumiZe, fani 

gonini, bule oJie, pier ete 

Production: 

Pierre Grise Productions 

Sota Cinema Group 

Sanguko Films 

World Sales 

Les fi lms du losange 

Nicolas is an artist, a fi lmmaker who merely wants to express himself and whom everyone wishes to 

reduce to silence. When he fi rst starts out in Georgia, the “ideologists” hope to gag him, concerned 

that his work does not follow the set rules. In the face of their determination, Nicolas leaves his homeland 

for France - the land of freedom and democracy. But the “state of grace” will not last long. 


OTAR IOSSELIANI 

daibada TbilisSi 1934 wels. moskovis saxelmwifo universitetSi 

maTematikis fakultetis damTavrebis Semdeg kinematografiis 

saxelmwifo institutSi Caabara, sadac 1965 wlamde aleqsandre 

dovJenkos saxelosnoSi swavlobda. 1980 wels parizSi gadavida 

sacxovreblad, sadac didi aRiareba moipova. 

Born in Tbilisi (Georgia) in 1934. After studying mathematics at Moscow State 

University, he enrolled at the State Filmmaking Institute (VGIK), where he studied 

directing under the Soviet master Aleksandr Dovzhenko. He graduated in 

1965. He emigrated to Paris in the early 1980s, where he has continued to win 

international acclaim for his fi lms. 

17

18 

daxurvis 

filmi 

rene midis holivudSi 

RENE GOES TO HOLLYWOOD 

CLOSING 

FILM

daxurvis filmi 

CLOSING FILM 

RENE MIDIS HOLIVUDSHI 

rene midis holivudSi saqarTvelo 2010 

ocdaaTs gadacilebuli rene dadiani, romelsac gacveTili qurTuki acvia da 

dabneuli, nervuli mzera aqvs, rCevisTvis eqimTan midis. ara, Tavidanve afrTxilebs, 

is aq ar mosula, rogorc pacienti. mxolod erTi kiTxva awvalebs: rogor 

Secvalos sakuTari cnobiereba warmosaxvis gasaumjobeseblad? „amisTvis fsiqoanalizis 

mxolod erTi forma arsebobs“, pasuxobs eqimi, „am SemTxvevaSi goneba 

mxolod xels uSlis adamians. daiviwye realoba da fiqri sasurvelisken mimarTe“. 

rene, kinoskolis leqtori, am Teoriis ganxorcielebas iwyebs. 


2010 Rene Goes to Hollywood / Rene midis holivudshi 

2007 The Russian Triangle / Rusuli samkutkhedi 

1999 Martoobis ordenis kavaleri 

1991 The Night Dance / Ghamis tsekva 

1986 The Spot / Laka (TV movie) 

Director: 

Aleko Tsabadze 

Screenplay: 

Aleko Tsabadze 


Konstantine (Mindia) Esadze 


Gogi Mikeladze 

Producers: 

Levan Korinteli, Archil Gelovani 

Cast: 

Nika Tavadze, Zura Begalishvili, Viktor 

Barbakadze, Misha Gomiashvili, Tina 

Aleksishvili, Niko Gomelauri 

RENE GOES TO HOLLYWOOD GEORGIA 2010 

reJisori: 

aleko cabaZe 

scenari: 

aleko cabaZe 

operatori: 

konstantine (mindia) esaZe 

mxatvari: 

gogi miqelaZe 

prodiuserebi: 

levan korinTeli, arCil 

gelovani 

monawileoben: 

nika TavaZe, zura begaliSvili, 

viqtor barbaqaZe, miSa 

gomiaSvili, Tina aleqsiSvili, 

niko gomelauri 

Production: 

Independent Film Project 

10a Akhmeteli St 

0159 Tblisi 

Georgia 

www.ifp.ge 

Renee Dadiani, in his mid-thirties, wearing a frayed jacket and a nervous, hounded look, goes to 

see a doctor. No, he is not a patient, he says immediately, he just wants an answer to the question: 

“How can I alter my consciousness to enhance my imagination?” Only one form of psychoanalysis 

can be considered for this, replies the doctor. There is no mental training for this, “only if you ignore 

reality and try to channel your thoughts desirably.” As a video lecturer at a fi lm school, Renee tries 

to put this into practice in a theory of the absurd. 

aleko cabaZe 

ALEKO TSABADZE 



daibada 1956 wels TbilisSi. daamTavra Tbilisis Teatrisa da kinos saxelmwifo 

universiteti. misi pirvelive filmi “laqa“ lokarnos kinofestivalze 

aRiniSna priziT „vercxlis leopardis Tvali“ (1987), Semdegma filmma „Ramis 

cekva“ Tesalonikis kinofestivalis oqros aleqsanderi miiRo (1991), xolo 

„rusuli samkuTxedi“ kotbusis kinofestivalis gran-priT da moskovis 

kinofestivalis Jiuris specialuri priziT dajildovda (2007). garda amisa 

am filmma ruseTis kinoakademiis jildo „nike“ miiRo, rogorc 2007 wlis 

saukeTeso filmma dsT-s, saqarTvelos da baltiispireTis qveynebidan. 

filmis „rene midis holivudSi“ scenari aleko cabaZem 13 wlis win dawera, 

rodesac niu-iorkSi satvirTo manqanis mZRolad muSaobda. 

Aleko Tsabadze, born in 1956 in Tbilisi, graduated from the Georgian State University for 

Theatre and Film. His fi rst feature The Spot (1987) was awarded with Silver Leopard Eye 

at Locarno Film Festival; The Night Dance (1991) was awarded with Golden Alexander 

at Thessaloniki Film Festival; The Russian Triangle (2007) has won Cottbus Film Festival 

Grand-Prix and the Jury’s Special Prize at the Moscow Film Festival, as well as Nika award 

as the Best Film of CIS, Georgia and Baltic Countries in 2007. 

He wrote the screenplay for Rene goes to Hollywood 13 years ago, when he lived in New 

York, working as a tow truck driver. 

19

saerTaSoriso 

konkursi 

xulignebi saerTo sacxovrebelSi 

Cumi mdinare CemSi 

qali pianinos gareSe 

katebis deda tereza 

Cveulebrivi adamianebi 

ukusvla 

policiis ganyofileba 

Cemi bedniereba 

kani 

susa

INTERNATIONAL 

COMPETITION 

Desperados on the Block 

The Silent River Inside Me 

Woman Without Piano 

Mother Tereza of Cats 

Ordinary People 

Reverse Motion 

The Precinct 

My Joy 

Skin 

Susa

saerTaSoriso konkursi 

INTERNATIONAL COMPETITION 

DESPERADOS ON THE BLOCK 

xulignebi saerTo sacxovrebelSi germania 2009 

maTi gzebi miunxenSi, saerTo sacxovreblis liftSi ikveTeba: klara, moteki da 

zini – sami ucxoeli germaniaSi – cotaoden siTbosa da Sinaur simyudroves 

eZeben. 


2009 Desperados on the Block 

2004 Garage Love (short) 

2004 Tote Indianer (short) 

2002 Flaschendreh (short) 

Director: 

Tomasz Emil Rudzik 

Screenplay: 

Tomasz Emil Rudzik 


Sorin Dragoi 

Music: 

Dieter Schleip 


Cinzia Fossati, Christina Heidelmeier 

Editing: 

Christoph Hutterer 

Producer(s): 

Friedrich Böhm, Sven Nuri 

Cast: 

Patricia Moga, Andreas Heindel, 

Lizhe Liu, Johannes Silberschneider, 

Korinna Krauss, Helen Woigk, Tristan 

Seith, Juli Alexandrov 

22 

DESPERADOS ON THE BLOCK GERMANY 2009 

reJisori: 

TomaS emil ruZiki 

scenari: 


operatori: 

sorin dragoi 

musika: 

diter Slaipi 

mxatvari: 

sincia fosati, kristina 

haidelmaieri 

montaJi: 

kristofer hutereri 

prodiuserebi: 

fric biomi, sven nuri 

monawileoben: 

patrisia moga, andreas 

haideli, liJe liu, iohanes 

zilberSnaideri, korina 

krausi, helen voigki, tristan 

zaiTi, iuli aleqsandrovi 

Production: 

Toccata Film con / with TEO-Film 

World Sales: 

Toccata Film, 

Bauerstrasse 34, 80796 München, Germany, 

Tel.: +49 89 45 22 22 -30 /-70, 

Fax: +49 89 45 22 22 -45, 

email: info@toccata-fi lm.com , 

www.toccata-fi lm.com 

Their paths cross in the elevator of an anonymous student block in Munich: Clara, Motek, and Sin 

are three strangers in Germany, longing for acceptance and warmth, searching for a spark of the 

feeling we call “home”. 


TOMASZ EMIL RUDZIK 



daibada 1979 wels CeSinSi (poloneTi). rva wlis asakSi misi ojaxi 

germaniaSi, kiolnSi gadavida sacxovreblad. 1998 wels TomaSma 

kiolnSi daamTavra skola da momdevno ori wlis ganmavlobaSi 

samoqalaqo samsaxurs moxucTa saxlSi ixdida, rogorc momvleli 

da dijei. 1999-2001 wlebSi swavlobda kulturisa da Teatris istorias 

berlinSi, 2009 wels ki miunxenis kinosa da televiziis 

akademia daamTavra Tavisi pirveli srulmetraJiani filmiT 

„xulignebi saerTo sacxovrebelSi“. 

Tomasz Emil Rudzik was born 1979 in Cieszyn, Poland. At the age of eight he 

moved to Cologne, Germany and graduated from highschool in 1998. From 

1998 to 1999 he became a DJ in a senior day care to absolve his civil service. He 

studied culture & theatre and polish studies in Berlin from 1999 to 2001. From 

2001 to 2009 he attended the Munich Film & Television Academy which he 

fi nished with his fi rst feature „Desperados on the Block“. At the moment he is 

master student at the Andrzej Wajda Master School of Film Directing in Warsaw 

and preparing for his next feature.



İÇIMDEKI SESSIZ NEHIR 

Cumi mdinare CemSi TurqeTi 2010 

40 wlis haliss sakuTari sacxobi aqvs, romelic qalaqSi popularobiT sargeblobs. 

mas da mis cols, ailas, didi xania aRaraferi akavSirebs erTmaneTTan 

garda saerTo qaliSvilisa, romelic universitetSi swavlobs. sacxobSi halisis 

damxmared TurqeTSi erayidan aralegalurad Camosuli qali, mejnuni muSaobs, 

romlis erTaderTi mizani kanadaSi moxvedra da gamdidrebaa. imis gamo, rom 

halisma samuSao misca, mejnuni Tavs davalebulad grZnobs, magram male, rodesac 

halisi cxovrebis Cveul wess arRvevs, ojaxi realobis winaSe dgeba, romlis 

Sesaxeb yvelam icis, magram amaze ver laparakoben. 

Director: 

Mustafa Serkan Eröz 

Screenplay: 



Özer Öner 

Music: 

Taner Sarf 


Özgür Soyyılmaz 

Sound: 

Zafer Şişman 

Producer: 


Cast: Ali Yigit, Taies Farzan, Emre Onur, 

Semiha Aydemir, Erhan Başkurt 

THE SILENT RIVER INSIDE ME TURKEY 2010 

reJisori: 

mustafa serkan erozi 

scenari: 


operatori: 

ozer oneri 

musika: 

taner sarfi 

mxatvari: 

ozgur soiilmazi 


zafer SiSmani 

prodiuseri: 


monawileoben: 

ali iigiti, taies farzani, emre 

onuri, semiha aidemiri, erhan 

baSkurti 

Contact: 

serkanerz72@hotmail.com 

Halis is a 40 years old man who works in his own bakery for living and he is popular in the town 

he lives. He has become inured to the frigidity going on for years between him and his wife Ayla. 

Their doughter Öykü who is a student at the University might be the only common point for them. 

Meznun who helps in the bakery has entered into Turkey in an illegal way from Iraq and his only 

purpose is to go to Canada and get rich. Meznun feels thankful to Halis for his job at the beginning 

but soon after he upsets their stressful but habitual life, privacy disappears and the family faces 

with the reality which is known but can not be spoken. 


MUSTAFA SERKAN ERÖZ 



Trakiis universitetis samedicino fakultetis damTavrebis Semdeg 

sakvalifikacio kursi gaiara fsiqiatriis sferoSi. studentobis 

wlebSive gadaiRo ramdenime samoyvarulo moklemetraJiani filmi. Semdeg 

saoperatoro xelovnebas swavlobda BSF akademiaSi, kinoreJisuras 

- TurqeTis erT-erT wamyvan kinoskolaSi Plato Films School. „Cumi mdinare 

CemSi“ misi pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmia. 

The director of the fi lm has completed his medical specialist training in the fi eld of 

psychiatry after graduation from medical school. He was always interested in cinema 

during those years. He was trained as a director of photography in BSF Academy 

and for cinema in Plato Films School. His short fi lms named Yaşanmaz and Pembe 

and his documentary works were shown in some festivals. İçimdeki Sessiz Nehir ( 

The silent river inside me) is the fi rst feature length fi lm of the director. 

23



LA MUJER SIN PIANO 

qali pianinos gareSe espaneTi / safrangeTi 2009 

roza Cveulebrivi madrideli diasaxlisia. dReebi saxlis movlasa da qmrisTvis 

saWmlis momzadebaSi gadis. erT Rames is Tavisi mosawyeni cxovrebis Secvlas gadawyvets 

da rodesac qmari daiZinebs, Ramis madridis gasacnobad saxlidan gava. 

avtobusis gaCerebaze radeks gaicnobs, eqscentrul polonel imigrants. rozas 

da radeks moulodnelobebiT savse Rame eliT. 


2009 Woman Without Piano / La mujer sin piano 

2006 Lola / Lo que sé de Lola 

2003 En camas separadas (short) 

2001 Diminutos del calvario (segment El preciso orden de las cosas) 

1999 El equipaje abierto (short) 

1998 Hello, Stranger (short) 

1997 En medio de ninguna parte (short) 

Director: 

Javier Rebollo 

Screenplay: 

Lola Mayo, Javier Rebollo 


Santiago Racaj 

Production design: 

Miguel Ángel Rebollo 

Editing: 

Ángel Hernández Zoido 

Producers: 

Stefan Schmitz, Damian París, Jerome 

Vidal 

Cast: 

Carmen Machi, Pep Ricart, Jan Budar, 

Nadia de Santiago 

24 

reJisori: 

xavier rebolo 

scenari: 

lola maio, xavier rebolo 

operatori: 

santiago rakaxi 

mxatvari: 

migel anxel rebolo 

montaJi: 

anxel ernandes Toido 

prodiuserebi: 

Stefan Smitci, demien pari, 

jerom vidali 

monawileoben: 

karmen maCi, pep rikarti, nadia 

de santiago 

Production: 

Avalon Productions 

Tel.: +34 913664364 

info@avalonproductions.es 

Lolita Films 

Co-production 

Noodles Production 

WOMAN WITHOUT PIANO SPAIN / FRANCE 2009 

Rosa lives the ordinary life of a housewife. Her day is fi lled with taking care of the apartment and 

preparing food for her husband, a taxi driver. She clearly suff ers from the emptiness of her existence. 

The fi lm records 24 hours in the life of a woman who decides, with the advent of night, to 

break loose from her boring life. She changes her look and sets out to discover what nightlife is 

all about. At a local bus stop she meets Radek, an eccentric Polish immigrant. Together Rosa and 

Radek experience a string of unexpected events. 

xavier rebolo 

JAVIER REBOLLO 



daibada 1969 wels madridSi. aris saprodiusero kompania Lolita Filmsis 

erT-erTi damfuZnebeli, romelic ZiriTadad dokumentur da 

moklemetraJian mxatvrul filmebs awarmoebs. 1997-2002 wlebSi gadaRebuli 

misi moklemetraJiani filmebi msoflios araerT kinofestivalze 

warmatebiT iyo naCvenebi. rebolos sadebiuto srulmetraJiani 

filmi „yvelaferi, rac vici lolas Sesaxeb“ espanurma 

gazeTma El Mundo-m wlis xuT saukeTeso espanur films Soris daasaxela. 

filmma „qali pianinos gareSe“ 2009 wels san sebastianis kinofestivalis 

„vercxlis niJara“ moipova saukeTeso reJisurisTvis. 

Born in Madrid in 1969. In 1996 he cofounded Lolita Films, a production company 

focusing on documentaries and shorts. In 1997–2002 Rebollo shot several shorts 

which were screened at festivals around the world, receiving much acclaim. His feature 

debut Lola was chosen by El Mundo newspaper as one of the fi ve best Spanish 

fi lms of the year. Woman Without Piano took the Silver Seashell for direction at the 

San Sebastian IFF.



MATKA TERESA OD KOTÓW 

katebis deda tereza poloneTi 2010 

policia or Zmas, artursa da martins, apatimrebs soflis patara sastumroSi, 

romelic maT deidas ekuTvnis da dedaqalaqis cixeSi gadahyavT. filmi ukusvliT, 

mogonebebis saSualebiT mogviTxrobs danaSaulis motivebze - rogor momwifda 

aseTi iracionaluri boroteba mosiyvarule ojaxSi aRzrdil bavSvebSi? 


2010 Mother Teresa of Cats / Matka Teresa od kotów 

2002 Statysci (doc.) 

Director: 

Pawel Sala 

Screenplay: 

Pawel Sala 


Mikołaj Łepkowski 

Music: 

Marcin Krzyzanowski 


Katarzyna Jarnuszkiewicz 

Sound: 

Agata Chodyra 

Editing: 

Agnieszka Glinska 

Producer: 

Slawomir Rogowski 

Cast: 

Ewa Skibinska, Mateusz 

Kosciukiewicz, Filip Garbacz, Mariusz 

Bonaszewski, Ewa Szykulska, Monika 

Pikula, Malgosia Lata 

MOTHER TERESA OF CATS POLAND 2010 

reJisori: 

pavel sala 

scenari: 

pavel sala 

operatori: 

mikolai lepkovski 

musika: 

marcin krJiJanovski 

mxatvari: 

katarJina iarnuSkeviCi 


agaTa Codira 

montaJi: 

agneSka glinska 

prodiuseri: 

slavomir rogovski 

monawileoben: 

eva skibinska, maTeuS 

koSukeviCi, filip garbaCi, 

mariuS bonaSevski, eva Sikulska, 

monika pikula, malgoJa lata 

Production 

Rozwój Film Production 

Wolumen 14 a/12 

01-912 Warsaw 

Poland 

Tel: +48 609 605 555 

Fax: +48 228 654 152 

E-mail: rozwojfi lm@wp.pl 

Syrena Films 

Police arrest two brothers, Artur and Martin, at their aunt’s provincial motel and escort them to jail 

in the capital. Unfolding in fl ashback, the fi lm seeks out the motives for the crime they have committed. 

How did such irrational evil germinate in boys from a good family? 

pavel sala 

PAWEL SALA 



daibada 1958 wels poznanSi. swavlobda kulturologias loZis, 

sileziisa da poznanis universitetebSi. muSaobda radiosa da televiziaSi 

programebis reJisorad da scenaristad. uamravi radiopiesis da 

adaptaciis (qenZaburo oe, karlos fuentesi, Zmebi strugackebi, kurt 

voneguti) avtors gadaRebuli aqvs ramdenime dokumenturi filmi. 

pavel salas piesebs xSirad dgamen polonuri Teatrebi. „katebis deda 

tereza“ misi pirveli srulmetraJiani mxatvruli filmia. 

Paweł Sala was born in 1958, in Poznań. Took courses in cultural studies at Adam 

Mickiewicz University of Poznań, University of Łódź and Silesian University. He then 

worked as a writer and director of radio and television shows. In addition to numerous 

radio plays and adaptations (Kenzaburo Oe, Carlos Fuentes, the Strugatsky 

brothers, Kurt Vonnegut), he has shot a number of documentaries with a cultural 

and sociological bent. He has also worked with many Polish theaters as a playwright. 

His writer-director feature fi lm debut, Mother Teresa of Cats, imaginatively 

reconstructs a brutal crime. 

25



OBICNI LJUDI 

Cveulebrivi adamianebi safrangeTi / Sveicaria / serbeTi / holandia 2009 

jariskacebs dilaadrian aRviZeben, avtobusSi svamen da ucnobi davalebis Sesasruleblad 

mihyavT. maT Soris aris joni, 20 wlis axalwveuli, romelsac sxva 

jariskacebTan urTierToba uWirs. avtobusi mitovebul fermasTan Cerdeba ukacriel 

velze. joni uSedegod cdilobs gaigos, win ra eliT. iwyeba xangrZlivi 

molodini Takara mzis qveS. dRis bolosTvis uiaraRo xalxiT gaWedili manqana 

modis. brigadis meTauri ambobs, rom isini mtrebi arian. jariskacebi xvdebian, 

rom male moqmedebis dawyeba mouwevT... 


2009 Ordinary People / Obicni ljudi 

2003 Dremano oko (short) 

Director: 

Vladimir Perisic 

Screenplay: 

Vladimir Perisic, Alice Winocour 


Simon Beaufi ls 


Diana Radosavljevic 

Editing: 

Martial Solomon 

Sound: 

Frédéric Heinrich 

Producers: 

Anthony Doncque, Milena Poylo, 

Gilles Sacuto 

Cast: 

Relja Popovic, Boris Isakovic, 

Miroslav Stevanovic 

26 

reJisori: 

vladimir perisiCi 

scenari: 

vladimir perisiCi, 

alis vinokuri 

operatori: 

simon bofi 

mxatvari: 

diana radosavlieviCi 

montaJi: 

martial solomoni 


frederik heinrixi 

prodiuseri: 

entoni donki, milena poilo, 

Jil sakuto 

monawileoben: 

relia popoviCi, 

boris isakoviCi, 

miroslav stevanoviCi 

Production: 

TS Productions 

World Sales 

Wild Bunch 

ORDINARY PEOPLE FRANCE / SWITZERLAND / SERBIA / NETHERLANDS 2009 

Early morning. A bus is carrying seven soldiers to an unknown destination. Among them is 20-yearold 

Dzoni, a recent recruit who has trouble fi tting in. They arrive at an abandoned farm in the middle 

of a fi eld. Disturbed by the mystery surrounding their mission, Dzoni attempts unsuccessfully 

to fi nd out what is expected of them. The long wait begins, beneath a scorching sun. A bus arrives, 

carrying a group of frightened men. The unit commander explains that these prisoners are the 

enemy. The seven soldiers, who have been waiting uneasily, sense they will soon have to go into 

action... 

vladimir perisiCi 

VLADIMIR PERISIC 



daibada 1976 wels belgradSi, yofil iugoslaviaSi. kinoreJisuras 

swavlobda dramatuli xelovnebis fakultetze belgradSi da 

parizis kinoskola La Fémis-Si, romelic 2003 wels daamTavra. misi 

sadiplomo filmi Dremano oko kanis kinofestivalze aCvenes seqciaSi 

Cinefoundation. „Cveulebrivi adamianebi“ misi pirveli srulmetraJiani 

mxatvruli filmia. 

Born in 1976 in Belgrade, former Yugoslavia . He studied fi lm directing at the Faculty 

of Dramatic Arts in Belgrade and at La Fémis fi lm school in Paris. His graduation fi lm 

Dremano oko (2003) was selected for Cinefoundation at the Cannes Festival. Ordinary 

People is his feature fi lm debut.



OBRATNOE DVIZHENIE 

ukusvla ruseTi 2010 

qali iRebs cnobas, rom misi erTaderTi vaJi ukvalod daikarga sabrZolo moqmedebebis 

dros. deda imeds ar kargavs da Svilis gamoCenas elis, sanam Svilis 

TanamebrZols ar Sexvdeba, romelmac naxa, rogor daiRupa misi vaJi. erT dRes 

qali usaxlkaro biWs SeamCnevs quCaSi, romelsac xeli aqvs daSavebuli. qals is 

saxlSi mihyavs. moulodnelad misi dakarguli vaJi brundeba... 


2010 Reverse Motion / Obratnoe dvizhenie 

2007 Lisa (short) 

2006 Alien Sisters / chuzhie sjostry (short) 

2006 The Composer’s Double / Dvoynik kompozitora (short) 

2006 Night on Earth. Episode 6. Moscow / Noch na zemle (short) 

2006 Wooden Heart / Lesnoe serdtse (short) 

2006 Meeting / vstrecha (short) 

2005 Forest Belt / Lesopolosa 

Director: 

Andrei Stempkovsky 

Screenplay: 

Anush Vardanyan, Andrei Stempkovsky, 

Givi Shavgulidze 


Zaur Bolotaev 

Music: 

Ilya Balaban 


Sergei Avstrievskikh 

Editing: 

Dmitri Dumkin 

Sound: 

Stanislav Mikheev 

Producers: 

Mikhail Kalatozishvili, Andrei 

Stempkovsky, Andrei Bondarenko, 

Vladislav Rozin 

Cast: 

Olga Demidova, Vladislav Abashin, Nikita 

Emshanov, Georgi Gatsoev, Alexander 

Plaksin, Darya Gracheva 

REVERSE MOTION RUSSIA 2010 

reJisori: 

andrei stempkovski 

scenari: 

anuS vardaniani, andrei 

stempkovski, givi SavguliZe 

operatori: 

zaur bolotaevi 

musika: 

ilia balabani 

mxatvari: 

sergei avstrievskixi 

montaJi: 

dmitri dumkini 


stanislav mixeevi 

prodiuserebi: 

mixeil kalatoziSvili, andrei 

stempkovski, andrei bondarenko, 

vladislav rozini 

monawileoben: 

olga demidova, vladislav abaSini, 

nikita emSanovi, georgi gastoevi, 

aleqsandr plaskini, daria graCova 

Production 

Mikhail Kalatozov Fund 

www.kalatozov.ru 

A mother is informed that her only son, who is serving in a combat zone, has gone missing in action. 

A soldier who served with her son arrives to confi rm that he has probably been killed. Nothing 

interrupts the everyday course of events. After a while, the mother notices a homeless boy – an immigrant 

worker with an injured hand. She takes him in. What she doesn’t realize is that in some way 

she has decided the fate of her son, who has in fact survived and is soon to return home... 

andrei stempkovski 

ANDREI STEMPKOVSKY 



daibada 1975 wels moskovSi. 1999 wels daamTavra ruseTis federaciis 

mTavrobasTan arsebuli finansuri akademia. Jurnalistad da fotografad 

muSaobda ramdenime moskovur JurnalSi. 2008 wels moskovSi 

daamTavra reJisorTa da scenaristTa umaRlesi kursebi (piotr todorovskis 

saxelosno). „ukusvla“ misi pirveli srulmetraJiani mxatvruli 

filmia. 

Born in Moscow in 1975. He graduated from the fi nancial academy of the government 

of the russian federation (1999). Worked as journalist and photographer in 

a number of Moscow editions. In 2008 he graduated from the Higher courses for 

directors and scriptwriters (class of Pjotr Todorovsky). In 2005-2008, produced and 

shot several short fi lms. Reverse Motion is his fi rst feature fi lm. 

27



SAHE 

policiis ganyofileba azerbaijani / saqarTvelo 2010 

filmis moqmedeba baqoSi xdeba. cnobil fotografs arCevanis gakeTeba uwevs: afrikaSi 

gamgzavreba da sarfiani SekveTis Sesruleba an Tavis sacoleze, axalgazrda 

moqandakeze daqorwineba, romelic STagonebas ritualur cekvebSi poulobs. 

fotografi samuSaos irCevs da kidev erTxel gadadebs qorwils. gamoqvabulebis 

uZvelesi qalaqis maxloblad, gzaze, is da misi sacole Cxubis dros avariaSi 

xvdebian. isini policiis ganyofilebaSi modian gons... 


2007 Peri Gala 

2007 Returning to Gobustan 

Director: 

Ilgar Safat 

Screenplay: 

Ilgar safat 


Mindia Esadze, Vako 

Karchkhadze 

Music: 

Andrei Doinikov 


Torakhanim Aghabayova 

Editing: 

Ilgar Safat 

Sound: 

Ivan Gusakov 

Producer: 

Nariman Mammadov 

Cast: 

Zaza Bejashvili, Teymur Odushev, 

Melissa Papel 

28 

THE PRECINCT AZERBAIJAN / GEORGIA 2010 

reJisori: 

ilgar safati 

scenari: 

ilgar safati 

operatorebi: 

mindia esaZe, vako qarCxaZe 

musika: 

andrei doinikovi 

mxatvari: 

Toraxanim aRbaiova 

montaJi: 

ilgar safati 


ivan gusakovi 

prodiuseri: 

nariman mamadovi 

monawileoben: 

zaza beJiaSvili, Teimur 

oduSevi, melisa papeli 

Production: 

Narimanfi lm MMC 

Attorney 13/5 F. Qurbanov Str 

Baku AZ1003 Azerbaijan 

Tel: 994124916379; 994502163265 

E-mail: mail@narimanfi lm.az . 

Web: http://www.narimanfi lm.az 

The story is set in Baku. A famous photographer has to choose between accepting a valuable job 

off er in Africa or marrying his fi ancee - a young , talented sculptor inspired by images of ritual 

dances. The photographer decides to accept the job off er and - once again - postpones his wedding. 

During the ensuing quarrel, the photographer and his fi ancee have a car accident along the 

road which leads to the ancient cave city. They later fi nd themselves in a police precinct... 

ilgar safati 

ILGAR SAFAT 



kinoreJisori, poeti da rok-bardi, ilgar safati (ilgar kamil mamadov-oRlu) 

1972 wels baqoSi daibada. 1995 wels daamTavra azerbaijanis 

axundovis saxelobis pedagogiuri instituti rusuli enisa 

da literaturis pedagogis specialobiT, 2001 wels ki - reJisorTa 

da scenaristTa umaRlesi kursebi moskovSi (xotinenkos saxelosno). 

amJamad kinokompania “narimanfilmis” scenaristi da reJisoria. 

Mammadov Ilgar Kamil oglu ( pseudonym Ilgar Safat) . Film director, poet, rock bard. 

Was born in Baku in 1972. In 1995 he graduated at Azerbaijn Pedagogical University 

on faculties Russian language and literature. In 2002 graduated at the Higher 

Courses of Script writers and Film directors in Moscow (studio of Khotinenko). At 

present Ilgar Safat is working as scriptwriter and fi lm director in “Narimanfi lm” Film 

Production Company.



SCHASTYE MOE 

Cemi bedniereba germania / ukraina / holandia 2010 

satvirTo manqanis mZRoli, georgi, colis momzadebul sauzmes Seaxvevs da gzas 

gaudgeba. magram Cveuli marSruti arasasurvel da warmoudgenel Tavgadasavlad 

iqceva - gzaze bevr adamians gadaeyreba, maT Soris mozard gogonas, sxeuliT 

rom vaWrobs. SeiZleba Tu ara adamianobis SenarCuneba umZimes pirobebSi, 

rodesac mxolod Tavis gadarCenaze fiqrob? an ferwerul peizaJs Tu SeuZlia im 

sisastikis Serbileba, rac mis wiaRSi xdeba? 


2010 Schastye moe / My Joy 

2008 Predstavleniye / Revue Sweet Sixties 

2006 Artel 

2006/I Blokada / Blockade 

2004 Fabrika / Factory 

2003 Peyzazh / Landscape 

2002 Portret / Portrait 

2001 Poselenie / The Settlement 

2000 Polustanok / The Halt 

1999 Zhizn, osin / Life, Autumn 

1997 Segodnya my postroim dom 

Director: 

Sergei Loznitsa 

Screenplay: 

Sergei Loznitsa 


Oleg Mutu 


Kirill Shuvalov 

Editing: 

Danielius Kokanauskis 

Producers: 

Heino Deckert, Oleg Kokhan 

Cast: 

Viktor Nemets, Vlad Ivanov, 

Maria Varsami, Vladimir Golovin, 

Olga Shuvalova 

MY JOY GERMANY / UKRAINE / NETHERLANDS 2010 

reJisori: 

sergei loznica 

scenari: 


operatori: 

oleg mutu 

mxatvari: 

kiril Suvalovi 

montaJi: 

danielius kokanauskisi 


haino dekerti, oleg koxani 

monawileoben: 

viqtor nemeci, vlad ivanovi, 

maria varsami, vladimir 

golovini, olga Suvalova 

Production 

ma.ja.de. fi lmproduktion 

Marienplatz 1, 04103 Leipzig, Germany 

Tel: +49 341 983 96 96Fax: +49 341 215 66 39 

http://majade.de/contact, leipzig@majade.de 

Sota Cinema Group www.sotacinema.com/ 

Coproduction Lemming Film 

World Sales Fortissimo Film Sales 

Van Diemenstraat 100, 1013 CN Amsterdam 

The Netherlands, Phone: +31 20 627 32 15 

Fax: +31 20 626 11 55 

info@fortissimo.nl; www.fortissimo.nl 

Truck driver Georgi packs up the lunch his wife has made him and heads out on the road. But encounters 

with various characters, including a teenage girl who sells her body (and knows the reason why), transform 

his routine delivery trip into an experience the hero never wanted nor imagined. Can a man maintain his 

humanity under conditions forcing him to fi ght for survival? Can a picturesque landscape temper the cruelty 

that takes place within it? 


SERGEI LOZNITSA 

127 wT, DCP, feradi 

127 min, DCP, colour 

daibada 1964 wels, baranoviCSi (belarusi). sergei loznica kievSi gaizarda, 

daamTavra kievis politeqnikuri institutis sainJinro da maTematikis 

fakulteti. ramdenime weliwadi sistemisa da xelovnuri inteleqtis 

eqspertad muSaobda. 1997 wels moskovis gerasimovis saxelobis 

kinematografiis instituti daamTavra, Semdeg ki sankt-peterburgSi gadavida 

da dokumenturi filmebis gadaRebas mihyo xeli. karlovi varis, 

oberhauzenis, laipcigisa da krakovis kinofestivalebze mis filmebs 

mravali jildo aqvs miRebuli. 2001 wlidan sergei loznica germaniaSi 

cxovrobs. reJisoris pirveli mxatvruli filmi “Cemi bedniereba” kanis 

kinofestivalis sakonkurso programaSi iyo naCvenebi. 

Sergei Loznitsa (b. 1964, Baranovichi, Belarus) grew up in Kiev and graduated from 

the Kiev Polytechnic Institute with a degree in engineering and mathematics. For 

several years he worked in the fi eld of expert systems and artifi cial intelligence. In 

1997 he graduated from Moscow’s VGIK fi lm school, then moved on to St. Petersburg 

to produce his own documentaries, His fi lms have been awarded at festivals in 

Karlovy Vary, Oberhausen, Leipzig, and Krakow. Loznitsa has lived in Germany since 

2001. My Joy, chosen to compete at Cannes, is the director’s feature debut. 

29



SKIN 

kani didi britaneTi / samxreTi afrika 2008 

filmi namdvil ambavs efuZneba. samxreT afrikaSi, aparteidis eraSi, TeTrkaniani 

mSoblebis ojaxSi dabadebuli Savkaniani gogonas istoria. 


2008 Skin 

2005 Prick (short) 

2000 Jean (short) 

1998 Candy 

1994 Bach & Variations 

Director: 

Anthony Fabian 

Screenplay: 

Helen Crawley, Jessie Keyt, Helena 

Kriel 


Dewald Aukema sasc, Jonathan 

Partridge 

Music: 

Hélène Muddiman 


Billy Keam 

Editing: 

St. John O’Rorke 

Producer(s): 

Anthony Fabian, Genevieve Hofmeyr, 

Margaret Matheson 

Cast: 

Sophie Okonedo, Terri-Ann Eckstein, 

Bongani Masondo, Dan Robbertse, 

Jeremy Crutchley, Jonathan Taylor, 

Thami Baleka 

30 

SKIN UK / SOUTH AFRICA 2008 

reJisori: 

entoni fabiani 

scenari: 

helen qrouli, jesi kirti, 

helena krili 

operatori: 

diuvald aikema saski, jonaTan 

partriji 

musika: 

helen madimani 

mxatvari: 

bili kimi 

montaJi: 

sent jon o’rurki 

prodiuserebi: 

entoni fabiani, Jeneviev hofmeri, 

margaret meTisoni 

monawileoben: 

sofi okonedo, teri-an ekStaini, 

bongami masondo, dan robertse, 

jeremi kraCli, jonaTan 

teilori, tami baleka 

Production: 

Elysian Films 

Bard Entertainments 

Moonlighting Films 

Based on the true story of a black girl who was born to two white Afrikaner parents in South Africa 

during the apartheid era. 

entoni fabiani 

ANTHONY FABIAN 



daibada san-fransiskoSi, sxvadasxva dros cxovrobda meqsikaSi, safrangeTsa 

da did britaneTSi. aqvs sakuTari kompania Elysian Films, 

aris xuTi moklemetraJiani da oTxi srulmetraJiani dokumenturi 

filmis, agreTve klasikuri musikis Sesaxeb uamravi programis prodiuseri 

da reJisori. 

Anthony Fabian was born in San Francisco and raised in Mexico, France and the UK. 

He has produced and directed fi ve short fi lms, four hour-long documentaries and 

over a dozen classical music programmes through his company, Elysian Films.



SUSA 

susa saqarTvelo 2010 

imedi da molodini adamians Zalas aZlevs, magram Tormeti wlis biWuna Zalian 

swrafad izrdeba, rodesac realoba mis iluziebs amsxvrevs. biWs, sxva misi Tanatolebis 

msgavsad, TamaSi da feradi minis namsxvrevebis Segroveba uyvars. magram 

is aralegalur aryis saxdel saamqroSi muSaobs da patara kafeebisa da jixurebis, 

zogjer ki - meZavebisa da loTebis aryiT momarageba evaleba. 

Tavisi Semosavlis nawils is quCis kriminalebs uxdis da cdilobs policielebs 

TvalSi ar moxvdes. erT dRes deda etyvis, rom didi xnis unaxavi mama brundeba. 

im imediT, rom TiTqmis ucnobi mama sxvagan waiyvans, susa dauyovnebliv iwyebs 

axali cxovrebisTvis mzadebas da yvela Rones xmarobs, rom Zvels daemSvidobos. 


2010 Susa / Susa 

2010 Stalber – Story of Ruins / Stalberi – Nangrevebis istoria (short doc.) 

2010 Reverberation of Interrupted Silence / Dargveuli sichumis eko (short doc.) 

2005 The Window / Panjara (short) 

2003 Tetsuya from Hokkaido / Tetsuya hokaidodan (short doc.) 

2002 Summer In Tokyo / Zapkhuli Tokioshi (Sshort doc.) 

2001 Neighbors / Mezoblebi (short) 

2000 One More / Kidev erti (short) 

Director: 

Rusudan Pirveli 

Screenplay: 

Giorgi Chalauri 


Mirian Shengelaia, Irakli Geleishvili 


Guram Navrozashvili 

Editing: 

Zviad Alkhanaidze, Rusdan Pirveli 

Sound: 

Madona Tevzadze 

Producer: 


Cast: 

Avtandil Tetradze, Levan Lordkipanidze, 

Giorgi Gogishvili, Ekaterine 

Kobakhidze, Paata Khvedelide, Givi 

Kartvelishvili, Victor Ksovreli 

SUSA GEORGIA 2010 

reJisori: 

rusudan pirveli 

scenari: 

giorgi Calauri 

operatori: 

mirian Sengelaia, irakli 

geleiSvili 

mxatvari: 

guram navrozaSvili 

montaJi: 

zviad alxanaiZe, rusudan 

pirveli 


madona TevzaZe 

produseri: 


monawileoben: 

avTandil TeTraZe, levan 

lorTqifaniZe, giorgi gogiSvili, 

ekaterine kobaxiZe, paata 

xvedeliZe, givi qarTleliSvili, 

viqtor qsovreli 

Production 

Caucasian FILMODROM 

0108, Tbilisi, Georgia 

+995 99 560026 

+372 57 255026 

mail@fi lmodrom.ge 

forrusiko@mail.ru 

www.fi lmodrom.ge 

Co-Production: Georgian Film 

Hope and expectations can make you strong, but when reality destroys illusions a twelve year 

old boy grows fast. He is a 12-year-old boy and like any other boy, he likes to play games and to 

collect pieces of stained colorful glass. But his daily life consists of a working at the illegal vodka 

distillery, where his job is to deliver the vodka bottles to the alcohol consumers, like small cafes 

and little booths, a prostitute here and a drunk there. He’s paying share of his income to street 

criminals and tries to stay away from the eyes of policemen. 

One day the mother tells the boy, that the father is arriving in few days after a long absence. Hoping, 

until now unknown father is taking them away, Susa starts his new life immediately – taking 

all the eff orts to say goodbye to the old life. 


RUSUDAN PIRVELI 



daibada 1975 wels TbilisSi. 1997 wels daamTavra Tbilisis aziisa 

da afrikis institutis iaponuri enis fakulteti, 1998 wels 

- saqarTvelos SoTa rusTavelis saxelobis Teatrisa da kinos 

saxelmwifo institutis kinosareJisoro fakulteti. aris studia 

“kavkasiuri filmodromis” TanadamfuZnebeli. 

Born in 1975 in Tbilisi. After graduating the Japanese Language Course in 1997, 

she continued her study as a fi lm director. Made numerous shorts and documentaries 

of diff erent type – experimental, narrative, comedies and dramas. 

Her shorts were screened on numerous festivals. 

Also active as an editor and producer. She is one of the founders of the Caucasian 

FILMODROM studio. 

31

32 

evropuli kinos 

forumi 

sxva zeca 

1000-evroiani Taoba 

julia RamiT Sinidan ar gadis 

aRmosavluri TamaSebi 

mwerebis bade 

maestro 

gzaSi 

aq xar? 

me cocxali var 

xmebi mzisqveSeTSi 

kapitalizmis Zveli skola 

mamas biWi 

Another Sky 

The 1000-Euro Generation 

Giulia Doesn’t Date at Night 

Eastern Plays 

The Mosquito Net 

Maestro 

On the Path 

R U There 

I Am Alive 

Sounds Under the Sun 

The Old School of Capitalism 

Sonny 

FORUM OF EUROPEAN 

CINEMA

evropuli kinos forumi 

FORUM OF EUROPEAN CINEMA 

DRUGOJE NEBO 

sxva zeca ruseTi 2010 

ali, romelic Sua aziis ukacriel tramalebze cxvris faras mwyemsavs, cxra wlis 

vaJTan erTad megapolisSi midis, mravali wlis win saSovarze wasuli colis mosa- 

Zebnad. ali mas yvelgan eZebs, eZebs cocxals Tu mkvdars. ucxo da utyvi, is 

ucnobi qalaqis labirinTebSi daexeteba. man gza bolomde unda gaiaros, rom 

bedisweris gorgali gaxsnas. bediswera ki mware safasurs axdevinebs. rodesac 

mogzauroba damTavrdeba, ali isev dedamiwas daubrundeba. magram mis fexqveS 

ukve sxva miwa iqneba, mis Tavze ki - sxva zeca. 


2010 Another Sky / Drugoe nebo 

2007 Moscow / Moskva (short, with Bakur Bakuradze) 

2006 Silence of the Sirens / Molchanie siren (short, with Sergei Uryvaev) 

2006 Locus Severus (short) 

2006 An Indescribable Community / Neopisuemoe soobshchestvo (short) 

Director: 

Dimitri Mamulia 

Screenplay: 

Dimitri Mamulia, Leonid Sitov 


Alisher Khamidkhodzhaev 

Music: 

Anna Muzychenko 


Ljudmila Djupina 

Editing: 

Dasha Danilova 

Producer: 

Arsen Gottlieb 

Cast: 

Habib Bufares, Amirza Muhamadi, 

Mitra Zahedi 

ANOTHER SKY RUSSIA 2010 

reJisori: 

dimitri mamulia 

scenari: 

dimitri mamulia, leonid 

sitovi 

operatori: 

aliSer xamidxojaevi 

musika: 

ana muziCenko 

mxatvari: 

liudmila diupina 

montaJi: 

daSa danilova 

prodiuseri: 

arsen gotlibi 

monawileoben: 

habib bufarezi, amirza 

muhamadi, mitra zahedi 

Production 

Metronome Films 

Arsen Gottlieb Production 

Ali, who wanders through the vast, deserted spaces of central Asia with his herds, travels to the 

megapolis to fi nd his wife, who left him many years ago when she went to the city to earn money. 

In Ali’s tow is their nine-year-old son. Ali looks for his wife everywhere, and searches for her – alive 

or dead. A silent stranger, he wanders the labyrinths of the unknown city. He has to go his way right 

to the end to unravel his destiny. Yet destiny requires an unreasonable payment. When the journey 

ends, when he has gone the whole way, he will come back to the surface of the earth. But under his 

feet there will already be another earth, and above him there will be another sky. 

dimitri mamulia 

DIMITRI MAMULIA 



daibada 1969 wels TbilisSi. daamTavra Tbilisis saxelmwifo universitetis 

filosofiis fakulteti (1993) da moskovis reJisorebisa da 

scenaristebis umaRlesi kursebi (2007, irakli kvirikaZisa da andrei 

dobrovolskis saxelosno). mwerali, poeti, ramdenime krebulis avtori; 

ibeWdeba rusul JurnalebSi. „sxva zeca“ misi pirveli srulmetraJiani 


Born in Tbilisi in 1969. Graduated from the faculty of philosophy of Tbilisi State University 

(1993), Higher Courses for directors and scriptwriters (2007, studio of Irakli 

Kvirikadze and Andrey Dobrovolsky). Writer, poet, author of collections “Anal Roses”, 

“The Bird Inside” etc.; publishes his works in russian magazines. “Another Sky” is his 

fi rst full-length fi lm. 

33



GENERAZIONE MILLE EURO 

1000-evroiani Taoba italia 2009 

mateo niWieri milaneli maTematikosia, romelic uzarmazari korporaciis marketingis 

departamentSi itanjeba. drodadro universitetSi kiTxulobs leqciebs, 

magram misi xelfasi (1000 evro) milanis kvalobaze Zalian dabalia da Zlivs hyofnis. 

yvela sikeTesTan erTad, mezobelsac ver ewyoba. garda amisa, mateo erTdroulad 

or qals uyvars: anjelikas, kompaniis ufros menejers da beatriCes 

– swored im axal mezobels, romelmac bevri usiamovneba miayena. 


2009 Generazione mille euro 

2007 Mi fi do di te 

2004 Tu la conosci Claudia? 

2002 The Legend of Al, John and Jack 

2000 Ask Me If I’m Happy 

1998 Così è la vita 

1997 Tre uomini e una gamba 

Director: 

Massimo Venier 

Screenplay: 

Massimo Venier, Federica Pontremoli 


Italo Petriccione 

Music: 

Giuliano Taviani, Carmelo Travia 


Valentina Ferroni 

Editing: 

Carlotta Cristiani 

Producers: 

Andrea Leone, Raff aella Leone, 

Maurizio Tedesco 

Cast: 

Alessandro Tiberi, Valentina Lodovini, 

Carolina Crescentini, Francesca Inaudi, 

Francesco Mandelli 

34 

THE 1000-EURO GENERATION ITALY 2009 

reJisori: 

masimo venie 

scenari: 

masimo venie, federika pontremoli 

operatori: 

italo petriCone 

musika: 

juliano taviani, karmelo travia 

mxatvari: 

valentina feroni 

montaJi: 

karlota kristiani 

prodiuserebi: 

andrea leone, rafaela leone, 

mauricio tedesko 

monawileoben: 

alesandro tiberi, valentina 

lodovini, karolina kresCentini, 

franCeska inaudi, franCesko 

mandeli 

Production 

Andrea Leone Films 

Rai Cinema 

supported by MiBAC 

World Sales 

RAI Trade 

Matteo is an overqualifi ed maths graduate who is wasted on the marketing department of a 

soulless corporation. He’s barely surviving on a salary unrealistic as a living wage in Milan (a 

thousand euro, funnily enough), and has fl atmate troubles. He also does some university lecturing 

on the side, and is inexplicably pursued by two beautiful women: Angelica, a senior manager 

at his company; and Beatrice, an unlikely new fl atmate. 

masimo venie 

MASSIMO VENIER 



daibada 1967 wels varezeSi. italieli scenaristi da reJisori. 

Born in 1967 in Varese. Italian scriptwriter and director.



GIULIA NON ESCE LA SERA 

julia RamiT Sinidan ar gadis italia 2009 

gvidom, rogorc mweralma, warmatebas miaRwia: is mniSvnelovan literaturul 

premiaze wardgenil xuT kandidats Soris moxvda. dajildoebamde cota xniT 

adre gadawyvets, didi xnis ocneba aisrulos da curva iswavlos. auzze julias 

xvdeba, momxiblav qals, romelic wyalSi Tavs TevziviT grZnobs. gvidos julia 

Seuyvardeba, magram maTi urTierToba Znelad ewyoba. magaliTad, julia saRamos 

arasodes gadis Sinidan, is raRac saidumlos malavs... 


2009 Giulia Doesn’t Date at Night / Giulia non esce la sera 

2004 The Life I Want / La vita che vorrei 

2001 Light of My Eyes / Luce dei miei occhi 

1998 Not of This World / Fuori dal mondo 

1996 Love, Money and Philosophy / Cuori al verde 

1993 Condemned to Wed / Condannato a nozze 

1991 Ask for the Moon / Chiedi la luna 

1987 Il grande Blek 

Director: 

Giuseppe Piccioni 

Screenplay: 

Giuseppe Piccioni, Federica 

Pontremoli 


Luca Bigazzi 

Music: 

Francesco Bianconi, Baustelle 


Giada Calabria 

Editing: 

Esmeralda Calabria 

Sound: 

Luca Anzellotti 

Producer: 

Lionello Cerri 

Cast: 

Valeria Golino, Valerio Mastandrea, 

Sonia Bergamasco, Antonia Liskova, 

Piera Degli Esposti 

reJisori: 

juzepe piConi 

scenari: 

juzepe piConi, federika 

pontremoli 

operatori: 

luka bigaci 

musika: 

franCesko biankoni, Baustelle 

mxatvari: 

jada kalabria 

montaJi: 

esmeralda kalabria 


luka anceloti 

prodiuseri: 

lionelo Ceri 

monawileoben: 

valeria golino, valerio 

mastandrea, sonia bergamasko, 

antonia liskova, piera deli 

esposti 

Production 

Lumière & Co. 

Rai Cinema 

suported by MiBAC 

World Sales 

Intramovies 

GIULIA DOESN’T DATE AT NIGHT ITALY 2009 

Guido is a successful writer and fi nalist of a prestigious literary award. While grappling with all that 

the nomination of his novel brings, he decides to fulfi ll a longtime desire to learn to swim and signs 

up for swimming lessons at a pool. There he meets Giulia, a charming woman who is all the more 

fascinating when in her element, the water. A relationship blossoms between them but it quickly 

becomes obvious that Giulia is harboring a secret and a mysterious past. 

juzepe piConi 

GIUSEPPE PICCIONI 



daibada 1953 wels askoli piCenoSi, italiaSi. 1980-1983 wlebSi 

kinoreJisuras swavlobda Scuola di cinema Gaumont-Si. ramdenime moklemetraJiani 

filmisa da videoklipis gadaRebis Semdeg 1987 wels 

gadaiRo pirveli srulmetraJiani filmi „didi bleki“. misma filmma 

„araamqveyniuri“ (1998) italiis kinoakademiis 5 jildo (donatelos 

daviTi, maT Soris _ 1998 wlis saukeTeso italiuri filmisTvis) da 

sxva uamravi italiuri da saerTaSoriso prizi moipova. 

Born in 1953 in Ascoli Piceno, Italy. Between 1980 and 1983 he attended Gaumont’s 

School of Cinematography, which was inspired and directed by Renzo Rossellini. His 

fi rst major step as a director came in 1987 when he made The Big Blek (Il Grande 

Blek). In 1998 Not of This World (Fuori dal mondo) received fi ve David di Donatello 

awards which included best Italian fi lm 1998. 

35



IZTOCHNI PIESI 

aRmosavluri TamaSebi bulgareTi / SvedeTi 2009 

Zmebi, ico da georgi, romlebsac didi xania urTierToba aRar aqvT, moulodnelad 

pirispir aRmoCndebian: georgi, rogorc neonacisturi organizaciis wevri, 

romelic Turqul ojaxs awiokebs, da ico, narkotikebze damokidebuli mxatvari, 

rogorc am ojaxis mxsneli. incidenti orives daafiqrebs: georgi Tavisi politikuri 

Sexedulebebis sisworeSi daeWvdeba, icos ki imedi uCndeba, rom mis mier 

gadarCenili axalgazrda Turqi qalis daxmarebiT Tavisi usixarulo cxovrebis 

Secvlas SeZlebs. 


2009 Eastern Plays 

2007 Rabbit Troubles (short) 

2005 Get the Rabbit Back (short) 

2003 Orphée (short) 

2001 Maltonius Olbren (short) 

Director: 

Kamen Kalev 

Screenplay: 

Kamen Kalev 


Julian Atanasov 

Music: 

Jean-Paul Wall 


Martin Slavov 

Editing: 

Kamen Kalev, Stefan Piryov 

Sound: 

Momchil Bozhkov, Boris Trayanov 

Producer: 

Anguel Christanov, Kamen Kalev, 

Stefan Piryov, Fredrik Zander 

Cast: 

Christo Christov, Ovanes Torosian, 

Saadet Aksoy 

36 

EASTERN PLAYS BULGARIA / SWEDEN 2009 

reJisori: 

kamen kalevi 

scenari: 

kamen kalevi 

operatori: 

iulian atanasovi 

musika: 

Jan-pol vali 

mxatvari: 

martin slavovi 

montaJi: 

kamen kalevi, stefan piriovi 


momxil boJkovi, boris traianovi 

prodiuserebi: 

angel xristanovi, kamen kalevi, 

stefan piriovi, fredrik zanderi 

monawileoben: 

xristo xristovi, ovanes 

torosiani, saadet aksoi 

Production 

Waterfront Film (Bulgaria) 

Film i Väst (Sweden) 

Åkersjövägen 4, 461 53 Trollhättan, Sweden 

T/F: 46 (0) 520 49 09 00 

info@fi lmivast.se 

World Sales 

Memento Films International 

9, cit Paradis, 750 10 France 

Tel. +33 1 /53 34 9020 

sales@memento-fi lms.com 

Two brothers who’ve lost all contact are suddenly brought together when they have opposite 

roles in a racist beating : while Georgi who’s recently joined a neonazi group participates in the 

violence, Itzo witnesses and rescues the Turkish family. Georgi, now being asked to participate in 

larger events, starts to question his implication in the movement and Itzo wonders if the beautiful 

Turkish girl he saved could be his ticket out from his sad life in Sofi a. 

kamen kalevi 

KAMEN KALEV 



daibada 1975 wels burgasSi, bulgareTSi. daamTavra parizis kinoskola 

La Femis. misi moklemetraJiani filmebi naCvenebi iyo da 

prizebiT aRiniSna saerTaSoriso kinofestivalebze kanSi, berlinSi, 

klermon-feranSi, niu-iorkSi, lokarnoSi, stokholmSi, saraevoSi. 

gadaRebuli aqvs 60-ze meti sareklamo da ramdenime musikaluri 

klipi. „aRmosavluri TamaSebi“ misi pirveli srulmetraJiani mxatvruli 

filmia. 

Born in Burgas, Bulgaria, in 1975. He graduated from the La Femis Film School, 

Paris. Kamen’s short fi lms were presented and received awards at many International 

fi lms festival such as Cannes, Berlin, Clermont-Ferrant, NY Film Festival, 

Locarno, Stockholm, Sarajevo. He also directed over 60 commercials and a 

number of muisic videos. Eastern Plays is his fi rst feature fi lm.



LA MOSQUITERA 

mwerebis bade espaneTi 2010 

maria alchaimeriTaa daavadebuli. bevrs arc misi 15 wlis SviliSvili luisi 

laparakobs: mSoblebis urTierTobaSi damdgar kriziss sakuTar samyaroSi gaurbis 

- saxlSi mawanwala ZaRlebi da katebi mohyavs da uvlis. mamamiss, migels, 

yelSi aqvs amosuli Svilis eqscentruloba, samagierod deda, alisa, mis mxarezea. 

magram, rac ufro izrdeba cxovelebis raodenoba, ojaxisTvis miT ufro autaneli 

xdeba sakuTar saxlSi cxovreba. 


2010 The Mosquito Net / La Mosquitera 

2006 3055 Jean Leon (doc.) 

2001 Pagats per riure (TV series) 

1999 Bench in the Park / Un banco en el parque 

1997 Nova fi cció (TV series) 

1997 Alícia i el lloro (TV series) 

1993 Man of Glass / El hombre de cristal (short) 

Director: 

Agustí Vila 

Screenplay: 

Agustí Vila 


Neus Ollé 

Music: 

Alfons Conde 


Leo Casamitjana 

Editing: 

Marti Roca 

Producer: 

Luis Miñarro 

Cast: 

Emma Suárez, Eduard Fernández, 

Geraldine Chaplin, Marcos Franz, Alex 

Batilori 

THE MOSQUITO NET SPAIN 2010 

reJisori: 

agusti vila 

scenari: 

agusti vila 

operatori: 

neus ole 

musika: 

alfons konde 

mxatvari: 

leo kazamitiana 

montaJi: 

marti roka 

prodiuseri: 

luis minaro 

monawileoben: 

ema suaresi, eduard 

fernandesi, jeraldin Caplini, 

markos franci, aleqs batilori 

Production 

Eddie Saeta S.A. 

Maria suff ers from Alzheimer’s disease. Luis, Maria’s fi fteen-year-old grandson, doesn’t say very 

much either; he shuts himself off in his own silent world to escape his parent’s marital crisis, spending 

time instead picking up stray cats and dogs off the street. His father, Miguel, wants to put a stop 

to this eccentric behavior, but his protective mother Alice indulges him. Nevertheless, the animals 

begin to appear at home in increasing numbers, making life complicated for the family in their fl at. 

agusti vila 

AGUSTÍ VILA 



katalonieli scenaristi da reJisori. daibada 1961 wels barselonaSi. 

muSaobda televiziaSi sxvadasxva programebis reJisorad. 1993 

wels sakuTari scenaris mixedviT moklemetraJiani filmi “SuSis kaci” 

gadaiRo, 1999 wels ki - srulmetraJiani mxatvruli filmi “Zelskami 

parkSi”. agusti vilas 2010 wlis filmis “mwerebis badis” premiera, 

sadac erT-erT mTavar rols jeraldin Caplini asrulebs, karlovi 

varis kinofestivalze Sedga da gran-priT, oqros globusiT aRiniSna. 

Agustí Vila (b. 1961, Barcelona) has directed a variety of programs for television. He 

is also involved in fi lm: following the short Man of Glass, he shot Bench in the Park 

based on his own script, as well as the documentary 3055 Jean Leon (2006) and the 

writer-director drama The Mosquito Net (2010). 

37



MAESTRO 

maestro somxeTi 2010 

maestro armen tigraniani erevnis mkvidria. is da qalaqi ganuyofel mTels Seadgendnen, 

Tumca kavSiri, samwuxarod, dairRva. qalaqi, romelmac is ganumeorebel 

artistad da pirovnebad Camoayaliba, axla masTan konfliqtSia, mis sulier faseulobebs 

da Sinagan harmonias angrevs. maT erTmaneTis aRar esmiT. rac dro 

gadis, maestro sul ufro metad iketeba sakuTar TavSi. 


2010 Maestro 

2009 Tours in Japan 

2007 The Priestess 

2001 Symphony of Silence 

1997 Lord, Have Mercy 

1996 Chrism (short) 

1995 …I Returned Home (short) 

1994 Armenians 

1993 My Farewell to be… (short) 

1991 A Voice in the Wilderness… 

1985 April (short) 

1978 Gold Laughs (short) 

Director: 

Vigen Chaldranian 

Screenplay: 

Vigen Chaldranian, Gurgen Khanjyan 


Suren Tadevosyan 

Music: 

Vache Sharafyan 



Editing: 

Tigran Baghinyan 

Sound: 

Anna Drozhenko, Hmayak Rostomyan 

Producer: 


Cast: 

Michael Poghosyan, Karen 

Janibekyan, Eka Horstka, Eduard 

Topchyan 

38 

MAESTRO ARMENIA 2010 

reJisori: 

vigen Caldraniani 

scenari: 

vigen Caldraniani, gurgen xanjiani 

operatori: 

suren tadevosiani 

musika: 

vaCe Sarafiani 

mxatvari: 


montaJi: 

tigran baRiniani 


ana droJenko, hmaiak rostomiani 

prodiuseri: 


monawileoben: 

mixael poRosiani, karen 

janibekiani, eka horstka, 

eduard TopCiani 

Production 

Chaldranian Production 

sahakanoush@hotmail.com 

National Cinema Centre of RA Ministry of 

Culture 

38a Pushkin Street 

0010 Yerevan, Armenia 

Tel: (374 10) 500230 

kinokentron@yahoo.com 

www.ncca.am 

Maestro Armen Tigranyan is a native of Yerevan. He and the city are an indissoluble whole, but 

now sadly disjointed. The city that succoured and developed him into a unique artistic and intellectual 

individual is now corroding his integrity as a musician, artist and spiritual being. They no 

longer understand each other, and he is gradually withdrawing into himself, becoming more 

introverted. 


VIGEN CHALDRANIAN 



somexi kinoreJisori, scenaristi, prodiuseri da msaxiobi vigen 

Caldraniani 1955 wels daibada erevanSi. erevnis xelovnebisa da Teatris 

institutis samsaxiobo da Teatris reJisuris fakultetebis 

damTavrebis Semdeg kinoreJisuras swavlobda moskovis kinematografiis 

sakavSiro institutSi, sadac gadaiRo pirveli moklemetraJiani 

filmi „oqro icinis“ jek londonis moTxrobis mixedviT. 

vigen Caldraniani 19 filmis avtoria, romlebsac mravali saer- 

TaSoriso kinofestivalis prizi aqvs miRebuli. 

Armenian fi lm director, scriptwriter, producer and actor Vigen Chaldranian was 

born in 1955 in Yerevan. He entered Yerevan Institute of Art and Theatre in 1975, 

and after graduating from the Department of Art of Acting, studied Theatre Directing 

at the same institute. Later he studied in the department of Film Directing 

at Moscow All-Union State University of Cinematography (VGIK) where 

in 1978 he shot his fi rst short fi lm Gold Laughs, based on Jack London’s story. 

Vigen Chaldranian has created nineteen fi lms which were awarded at various 

International fi lm festivals.



NA PUTU 

gzaSi bosnia da hercegovina / avstria / germania / xorvatia 2010 

lunasa da amaris urTierTobas gamocda elis. amars simTvralis gamo samsaxuridan 

iTxoven. luna, romelic bavSvis gaCenaze ocnebobs, Relavs, rom axla 

am survilis asruleba ufro metad garTuldeba. wyvilis momavali kidev ufro 

gaurkveveli xdeba, rodesac amari vahabitebis, mkacri musulmanuri Temis sazafxulo 

banakSi iwyebs muSaobas. 


2010 On the Path / Na putu 

2008 Stories on Human Rights (segment “Participation”) 

2006 Grbavica: The Land of My Dreams 

2005 Lost and Found (episode “Birthday”) 

2003 Images from the Corner (TV documentary short) 

2000 Red Rubber Boots (short) 

1998 Made in Sarajevo (documentary, segment “Noc je. Mi 

svijetlimo”) 

Director: 

Jasmila Žbanić 

Screenplay: 

Jasmila Žbanić 


Christine A. Maier 

Music: 

Brano Jakubović 


Lada Maglajlić, Amir Vuk 

Editing: 

Niki Mossböck 

Sound: 

Igor Čamo 

Producers: 

Damir Ibrahimović, Bruno Wagner, 

Barbara Albert, Karl Baumgartner, 

Raimond Goebel, Leon Lučev 

Cast: 

Zrinka Cvitešic, Leon Lučev, Ermin 

Bravo, Mirjana Karanović, Marija Kohn 

reJisori: 

iasmila JbaniCi 

scenari: 


operatori: 

kristine a. maieri 

musika: 

brano iakuboviCi 

mxatvrebi: 

lada maglailiCi, amir vuki 

montaJi: 

niki mosboeki 


igor kamo 

prodiuserebi: 

damir ibrahimoviCi, bruno 

vagneri, barbara alberti, karl 

baumgartneri, raimond goebeli, 

leon luCevi 

monawileoben: 

zrinka cviteSiCi, leon luCevi, 

ermin bravo, miriana karanoviCi, 

maria koni 

Production 

Deblokada Produkcija 

Kranjćeviceva 43, 71000 Sarajevo 

Bosna i Hercegovina 

Tel.: +387 33 668559, Fax: +387 33 668559 

deblok@bih.net.ba 

World Sales 

The Match Factory 

Balthasarstr. 79-81, D-50670 Köln 

Tel.: +49 221 53970930, Fax: +49 221 53970910 

info@matchfactory.de 

ON THE PATH BOSNIA AND HERZEGOVINA / AUSTRIA / GERMANY / CROATIA 2010 

Luna and Amar are a couple. Their relationship is under great strain. Amar loses his job for being 

drunk at work. Luna is very worried and has little hope of realising her fragile dream of having a 

child with Amar. But her fears for their future increase when Amar takes on a well-paid job at a summer 

camp for the Wahhabi, a strong Muslim sect. 


JASMILA ŽBANIĆ 

100 wT, 35 mm - cinemascope, feradi 

100 min, 35 mm - cinemascope, colour 

daibada 1974 wels saraevoSi, sadac saSemsruleblo xelovnebis akademiaSi 

swavlobda. 1997 wels saraevoSi daafuZna xelovanTa gaer- 

Tianeba, mogvianebiT – kinosaprodiusero kompania „deblokada“, 

romelSic ramdenime warmatebuli moklemetraJiani da dokumenturi 

filmi da art-video gadaiRo. misi sadebiuto srulmetraJiani mxatvruli 

filmi „grbavica“ 2007 wels berlinis kinofestivalis „oqros 

daTviT“ dajildovda. 

Born in 1974 in Sarajevo where she attended the Academy of Performing Arts. In 

1997 she founded an artists’ association in Sarajevo and later a fi lm production company 

named Deblokada with which she produced ten short fi lms and documentaries 

and art videos that were shown to great acclaim at international festivals and 

museums. GRBAVICA, her debut as a feature fi lm director, won the Golden Berlin 

Bear in 2007. 

39



R U THERE 

aq xar? holandia / safrangeTi / taivani 2010 

itce, axalgazrda holandieli profesionali moTamaSe, msoflios garSemo mogzaurobs 

video-TamaSebis turnirebSi monawileobis misaRebad. taipeiSi yofnisas 

xeli dauSavdeba da iZulebulia ramdenime dRe Seisvenos. RamiT sastumroSi 

gogonasTan Sexvedra itces daafiqrebs, Tu ras niSnavs iyo adamiani virtualuri 

samyaroebis epoqaSi. 


2010 R U There 

2008 Shanghai Trance 

2005 alt.suicideholiday.net (short) 

2004 Yu-lan (TV movie) 

2004 Beat 

Director: 

David Verbeek 

Screenplay: 

Rogier de Blok 


Lennert Hillege 

Music: 

Lim Giong 


Wang Shih Hui, Lin Ing Chyang 

Editing: 

Sander Vos 

Sound: 

Victor Horstink 

Producer: 

Frans van Gestel 

Cast: 

Stijn Koomen, Huan-Ru Ke, Tom De 

Hoog 

40 

83 wT, cinemascope, feradi 

83 min, cinemascope, colour 

R U THERE NETHERLANDS / FRANCE / TAIWAN 2010 

reJisori: 

david verbeeki 

scenari: 

rogir de bloki 

operatori: 

lenert hilege 

musika: 

lim giongi 

mxatvari: 

vang Si hui, lin ing Ciangi 

montaJi: 

sander vosi 


viqtor horstinki 

prodiuseri: 

frans van gesteli 

monawileoben: 

stein koomeni, huan-ru ke, tom 

de hoogi 

Production 

IDTV Film, Kraanspoor 50 , 1033 SE Amsterdam 

T : +31 (0)20 314 33 22 

laurette.schillings@idtv.nl ; www.idtvfi lm.nl 

VPRO (Netherlands) 

Co-production 

Les Petites Lumieres (France) 

World Sales 

Films Boutique 

Skalitzerstr. 54, 10997 Berlin – Germany 

Tél +49 30 6953 7850, Fax +49 30 6953 7851 

info@fi lmsboutique.com, www.fi lmsboutique.com 

Jitze, a young Dutch professional gamer, travels the world to compete in video game tournaments. 

During a stay in Taipei his arm starts to hurt and he’s forced to take a few days rest. A 

night in his hotel, Jitze meets a girl and starts realizing what it means to be human in the age of 

the virtual worlds. 

daibada 1980 wels amsterdamSi. 1999-2001 wlebSi niu-iorkis New School 

University-Si swavlobda kinos, fotografiasa da filosofias. Semdeg swavla 

ganagrZo amsterdamSi, holandiis kinosa da televiziis akademiaSi. meore 

kursze gadaiRo pirveli srulmetraJiani filmi Beat, romlis biujeti mxolod 

500 evros Seadgenda. garda imisa, rom filmi roterdamis kinofestivalis 

mTavar konkursSi SearCies, mas komerciuli warmatebac hqonda 

- holandiis kinoTeatrebSi aCvenes da gaiyida DVD-aslebi. 2005 wels, akademiis 

damTavrebis Semdeg, CineTSi gaemgzavra, saidanac sami wlis Semdeg 

Tavisi meore mxatvruli filmiT Shanghai Trance dabrunda. mesame filmi 

R U There, romelic SanxaiSi gadaiRo, wels kanis kinofestivalis seqciaSi 

„gansakuTrebuli xedva“ aCvenes. 

david verbeeki 

DAVID VERBEEK 

Born in 1980 in Amsterdam. From 1999 till 2001 David Verbeek studied Film, 

Photography and Philosophy at the New School University in New York. Afterwards 

he continued studying at the Dutch Film and Television Academy in 

Amsterdam. During his second year there, he directed his fi rst feature fi lm Beat 

with a budget of only 500 euros. It was selected for the International Film Festival 

Rotterdam, as well being released on DVD and nationwide in theatres. After 

graduating in 2005 he left for China, returning three years later with his second 

feature fi lm Shanghai Trance. The third feature fi lm R U There he shot in Taiwan. 

The fi lm got selected to Un Certain Regard in Cannes.



SONO VIVA 

me cocxali var italia 2008 

cotaodeni fuls saSovnelad axalgazrda muSa, roko, qalaqisgan moSorebiT, 

ukacriel vilaSi muSaobaze Tanxmdeba. mas ucnaur movaleobas akisreben – mepatronis 

umcrosi qaliSvilis, silvias usicocxlo sxeulis meTvalyureobas. 

Directors: 

Dino Gentili, Filippo Gentili 

Screenplay: 

Dino Gentili, Filippo Gentili 


Vittorio Omodei Zorini 

Music: 

Giovanni Venosta 


Paola Bizzarri 

Editing: 

Paola Freddi 

Producer: 

Laura Cafi ero 

Cast: 

Guido Caprino, Giorgio Colangeli, 

Massimo De Santis, Emanuela 

Galliussi, Marcello Mazzarella, 

Giovanna Mezzogiorno, Vlad 

Alexandru Toma 

I AM ALIVE ITALY 2008 



reJisorebi: 

dino jentili, filipo jentili 

scenari: 

dino jentili, filipo jentili 

operatori: 

vitorio omodei Zorini 

musika: 

jovani venosta 

mxatvari: 

paola bizari 

montaJi: 

paola fredi 

prodiuseri: 

laura kafiero 

monawileoben: 

gvido kaprino, jorjo 

kolanjeli, masimo de santisi, 

emanuela galiussi, marCelo 

macarela, jovana mecojorno, 

vlad aleqsandru toma 

Production 

Metafi lm 

World Sales 

Iris Film Distribution 

Rocco, a young worker, agrees to earn money as a night watchman in an isolated villa outside the 

city, watching the lifeless body of Silvia, the young daughter of the landlord. 

filipo jentili 

FILIPPO GENTILI 

dino jentili 

DINO GENTILI 

41



SOUNDS UNDER THE SUN 

xmebi mzisqveSeTSi latvia 2010 

rogor iqmneba musika? – es kiTxva udevs safuZvlad films „xmebi mzisqveSeTSi“. 

msoflios udidesi Tanamedrove kompozitorebis mogzauroba Sinagan da garesamyaroSi. 

isini latviaSi, rigaSi iyrian Tavs, sadac maT nawarmoebebs msoflios 

saukeTeso axalgazrduli gundebi asruleben. 


2010 Sounds under the Sun 

2009 Valkyrie Limited (doc.) 

2006 Version.LNO (doc.) 

Director: 

Davis Simanis, Gints Grube 

Screenplay: 

Davis Simanis, Gints Grube 


Andrejs Rudzats, Valdis Celminsą 

Sound: 

Normunds Klavins, Anrijs Krenbergs 

Editor: 

Gints Grube 

Producer: 

Līga Gaisa 

42 

SOUNDS UNDER THE SUN LATVIA 2010 

reJisori: 

davis simanisi, gints grube 

scenari: 

davis simanisi, gints grube 

operatori: 

andreis ruZatsi, valdis 

celminsa 


normunds klavinsi, anris 

krenbergsi 

montaJi: 

gints grube 

prodiuseri: 

liga gaisa 

The question – How music is created? – forms the bases of the fi lm “Sounds Under the Sun”. Investigating 

the world of sonic creation, the fi lm takes a number of world famous contemporary 

music composers into an inner and outer journey, fi nally gathering them in Riga, Latvia, the 

place where their music comes to life performed by one of the world’s best youth choirs. 

davis simanisi 

DĀVIS SĪMANIS 

gints grube 

GINTS GRŪBE 

62 wT, HD, feradi 

62 min, HD, colour 

Production 

Mistrus Media Ltd.: 

1011 Riga, Latvia 

Blaumana Str. 11/13-12 

www.mistrusmedia.lv 

reJisori da memontaJe. 17 wlidan eufleboda operatorisa da 

memontaJis profesias. misi pirveli dokumenturi filmi „versia 

LNO“ (2006) priziT aRiniSna saukeTeso debiutisTvis. davis 

simanisis momdevno orma filmma aseve daimsaxura jildoebi 

latviur kinofestivalze Lielais Kristaps. 

Director, editor. Active in the fi eld of cinematography since he was 17 years 

old while mastering the professions of editor and director of photography. 

His debut documentary Version. LNO (2006) received the award for the best 

debut director. Documentaries The Draughtsman (2007) and Valkyrie Limited 

(2009) received nominations of the National fi lm festival Lielais Kristaps. 

Documetary Valkyrie Limited received the FIPRESCI jury award of the fi lm 

festival Lielais Kristaps. 

reJisori, scenaristi, studia Mistrus Media-s xelmZRvaneli. 

rigaSi, berlinsa da bonSi swavlobda filosofias. aswavlida 

latviis universitetSi, muSaobda presasa da televiziaSi. aris 

mravali dokumenturi filmis reJisori da prodiuseri. 

Director, script writer, leader of Mistrus Media. He studied philosophy, political, 

communication sciences in Riga, Bonn and Berlin. Gints Grūbe has 

previously worked at newspapers, Latvian University, chief editor of several 

TV shows; Created and produced numerous documentaries.



STARA SKOLA KAPITALIZMA 

kapitalizmis Zveli skola serbeTi 2009 

satira serbeTis uaxlesi istoriis gardamaval periodze. voivodinas qarxnis gakotrebis 

Semdeg muSebi xelmZRvanelobas ujanydebian. maT anarqistebis jgufi 

uerTdeba da sakuTari meTodebiT cdilobs daxmarebas. SesaZlebelia Tu ara 

korumpirebuli xelmZRvanelobis daSineba? 


2009 The Old School of Capitalism (doc.) 

2007 Kenedi Is Getting Married 

2005 Europe Next Door (doc.) 

2003 Kenedi Goes Back Home (doc.) 

2001 Tvrdjava Evropa 

1999 Wanderlust 

1995 Marble Ass 

1993 Tito po drugi put medju srbima (doc.) 

1988 The Way Steel Was Tempered 

1986 Lijepe zene prolaze kroz grad 

Director: 

Želimir Žilnik 

Screenplay: 

Želimir Žilnik 


Miodrag Milosevic 

Sound: 

Filip Vlatkovic 

Editing: 

Vuk Vukmirovic 

Producer: 

Sarita Matijevic 

Cast: 

Rade Curcin, Slobodan Djoric, Maja 

Krek, Tadej Kurepa, Ernest Larsen, 

Vladimir Markovic 

1983 Druga generacija 

1976 Farewell 

1976 Paradise 

1975 Öff entliche Hinrichtung 

1975 Unter Denkmalschutz 

1972 Zene dolaze 

1969 Rani radovi 

reJisori: 


scenari: 


operatori: 

miodrag miloSeviCi 


filip vlatkoviCi 

montaJi: 

vuk vukmiroviCi 

prodiuseri: 

sarita matieviCi 

monawileoben: 

rade kurCini, slobodan 

doriCi, maia kreki, tadei 

kurepa, ernest larseni, 

vladimir markoviCi 

Production 

Playground produkcija 

Njegoševa 16/17 

21000 Novi Sad, Serbia 

tel/fax: +381 (0)21 427703 

tel: +381 (0)61 1619147 

e-mail: playground@sbb.rs 

www.playground-produkcija.com 

THE OLD SCHOOL OF CAPITALISM SERBIA 2009 

A satire on transition in Serbia. After the bankruptcy of a Vojvodinian factory, workers are protesting 

against the management. An anarcho-syndical group joins them to help in it’s own way. Can 

the corrupt management really be beaten? 


ŽELIMIR ŽILNIK 

122 wT, HDV, feradi 

122 min, HDV, colour 

daibada 1942 wels niSSi (serbeTi). amJamad cxovrobs da muSaobs novi 

sadSi. aris mravali dokumenturi da mxatvruli filmis reJisori da 

scenaristi. nacionalur da ucxour festivalebze mis filmebs bevri 

jildo aqvs miRebuli. 1969 wels Jilnikis pirveli srulmetraJiani 

mxatvruli filmi „adreuli namuSevrebi“ berlinis kinofestivalis 

oqros daTviT dajildovda. Jilniki cnobilia, rogorc „dokumenturi 

dramis“ Janris erT-erTi Semqmneli. 

Born in Niš in 1942; currently living and working in Novi Sad. Has written and directed 

numerous feature and documentary fi lms which have reaped many awards at 

domestic and international fi lm festivals. Žilnik’s fi rst feature fi lm Early Works (1969) 

was awarded the “Golden Bear” at the Berlin Film Festival and four prizes in Pula that 

same year. Žilnik is renowned as an initiator of the “docudrama” genre. 

43



SYNOK 

mamas biWi ruseTi 2009 

patara provinciuli qalaqi Sua ruseTSi. uCveulo ojaxi - mama da mozardi vaJiSvili. 

mama ar svams da bevrs muSaobs, rom biWs araferi moakldes. andrei kolejSi 

swavlobs, qalaqis erTaderT saswavlebelSi. erT dRes misi megobrebis wreSi 

gogona Cndeba, romelic avto-stopiT mogzaurobs da biWi masTan erTad qreba... 


2009 Sonny / Synok 

2007 Nothing personal / Nichego lichnogo 

2005 Needing a Nanny / Trebuetcya nyanya 

2002 With Love, Lily / S lyubovyu, Lilya 

1998 Happy Birthday! / S dnyom rozhdeniya! 

Director: 

Larisa Sadilova 

Screenplay: 



Dmitri Mishin 

Music: 

Ahmad Bakaev 

Editing: 


Sound: 

Rustam Akhadov 

Producer: 

Rustam Akhadov 

Cast: 

Viktor Sukhorukov, Oleg Frolenkov, 

Oleg Bokhan, Evgeniia Simonova, 

Kseniia Surkova, Iurii Kiselev, Aleksandr 

Isaev 

44 

SONNY RUSSIA 2009 

reJisori: 

larisa sadilova 

scenari: 


operatori: 

dmitri miSini 

musika: 

ahmad bakaevi 

montaJi: 



rustam axadovi 

prodiuseri: 

rustam axadovi 

monawileoben: 

viqtor suxorukovi, oleg 

boxani, evgenia simonova, qsenia 

surkova, iuri kiseliovi, 

aleqsandr isaevi 

Production 

Arsi Film Production 

1, Mosfi lmovskaya str. 

119911 Moscow, Russia 

Tel./Fax: 8 - 499 - 143 - 93 - 44 

arsi.06@mail.ru 

World Sales 

Arsi Film 

A small provincial town in the middle of Russia and not quite an ordinary family: a father and a 

teenage son. The father does not drink but works hard, so that his son would not be in want of 

anything. Andrei studies at college, the only institution in town for training young people. One 

day, a hitch-hiking girl appears in his company, and the boy disappears … 


LARISA SADILOVA 



kinoreJisori, scenaristi da msaxiobi. daibada 1963 wels brianskSi. 

1982 wels daamTavra moskovis kinematografiis institutis 

samsaxiobo fakulteti (sergei gerasimovisa da tamara makarovas 

saxelosno). misi sareJisoro debiuti, Sav-TeTri filmi „dabadebis 

dRes gilocavT!“ (1998) wlis kinematografiul movlenad aRiares 

ruseTSi. filmma „siyvaruliT, lilia“ (2002) roterdamis kinofestivalis 

„vefxvi“ moipova, xolo filmi „araferi piraduli“ moskovis 

kinofestivalze fipresis Jiuris priziT aRiniSna 2007 wels. 

rustam axadovTan erTad daaarsa studia ARSI Film. 

Film director, scriptwriter and actress. Born in 1963 in Bryansk, Russia. She graduated 

from the Moscow Film Institute VGIK (1982, acting department, studio 

of Sergei Gerasimov and Tamara Makarova). In 1998 she made her debut as 

director with the black-and-white fi lm Happy Birthday!, which received several 

awards. Her second feature fi lm, With Love, Lilja, won a Tiger Award in Rotterdam 

in 2003. Nothing Personal won the FIPRESCI Award at the Moscow Film 

Festival in 2007. Sadilova is cofounder of the fi lm studio ARSI Film.

horizontebi 

mowme 

mwvane dReebi 

yvelaferi zRvaze iwyeba 

aravin icnobs sparsul katebs 

babilonis Svili 

tetro 

zamTris maragi 

Bearing Witness 

Green Days 

It All Begins at Sea 

No One Knows about Persian Cats 

Son of Babylon 

Tetro 

Winter’s Bone 

HORIZONS

horizontebi 

HORIZONS 

BEARING WITNESS 

mowme aSS 2005 

filmi xuTi qali-reportioris Sesaxeb, romlebic eraySi omis dros muSaobdnen: 

cnobilma fotografma moli binghemma omis dawyebamde ramdenime dRe patimrobaSi 

gaatara abu Rraibis cixeSi; reportiorma mari kolvinma Tvali dakarga 

Sri-lankaSi muSaobisas; janin de jovanis ki dedisa da Jurnalistis movaleobebis 

SeTavseba mouxda; meri rojersi operatoria, romelic gamudmebiT safrTxeSi 

igdebs Tavs saintereso kadrebis mosapoveblad. 


2009 The Old School of Capitalism (doc.) 

2007 Kenedi Is Getting Married 

2005 Europe Next Door (doc.) 

2003 Kenedi Goes Back Home (doc.) 

2001 Tvrdjava Evropa 

1999 Wanderlust 

1995 Marble Ass 

1993 Tito po drugi put medju srbima (doc.) 

1988 The Way Steel Was Tempered 

1986 Lijepe zene prolaze kroz grad 

Director(s): 

Bob Eisenhardt, Barbara Kopple, 

Marijana Wotton 

Screenplay: 

Maryam D’Abo 


Joan Churchill, Richard Connors, Luke 

Geissbuhler 

Music: 

Joel Goodman 

Sound: 

David Cassidy 

Editing: 

Bob Eisenhardt 

Producer: 

Marijana Wotton 

Cast: 

Marie Colvin, Molly Bingham 

46 

1983 Druga generacija 

1976 Farewell 

1976 Paradise 

1975 Öff entliche Hinrichtung 

1975 Unter Denkmalschutz 

1972 Zene dolaze 

1969 Rani radovi 

BEARING WITNESS USA 2005 

reJisor(eb)i: 

bob aizenhardti, barbara 

kupli, mariana uotoni 

scenari: 

mariam d’abo 


joan CerCili, riCard konorsi, 

luk gaisbuleri 

musika: 

joel gudmani 


devid kesidi 

montaJi: 

bob aizenhardti 

prodiuseri: 

mariana uotoni 

monawileoben: 

mari kolvini, moli binghemi 

Film follows fi ve women reporters and the challenges they face as they work in Iraq during the Second 

Gulf War. Molly Bingham is an experienced photographer who was held for several days at Abu 

Ghraib prison at the start of the war. Marie Colvin is a reporter who lost her eye to a grenade while 

working in Sri Lanka. Janine di Giovanni has to deal with the diffi culties of becoming a mother and 

still working to fulfi ll her duties as a journalist. Mary Rogers is a camerawoman who continues to 

put herself in harm’s way in an eff ort to get the proper footage to cover her stories. 

barbara kupli 

daibada 1946 wels. amerikeli reJisori, dokumentalisti, amerikuli kinoakademiis jildos orgzis 

mflobeli. 

BARBARA KOPPLE 

Born in 1946. An American fi lm director, primarily known for her work in documentary fi lm, a two-time Academy Award 

winning fi lmmaker. 

bob aizenhardti 

scenaristi, prodiuseri da memontaJe. 

BOB EISENHARDT 

Producer, scriptwriter and editor. 

90 wT, DigiBeta, feradi 

90 min, DigiBeta, colour 

Production 

Cabin Creek Films

horizontebi 

HORIZONS 

GREEN DAYS 

mwvane dReebi irani 2009 

axalgazrda dramaturgi ava daxmarebisTvis fsiqologs mimarTavs, eqimi misi depresiis 

mizezad iranSi cota xnis win momxdar politikur incidents miiCnevs da, fizikur 

SromasTan erTad, piesis daweras urCevs. Tumca mis piesas, romelic Tanamedrove 

realobas asaxavs da sazogadoebaSi arsebul problemebs exeba, akrZalaven. 

moulodnelad iranSi quCis demonstraciebi iwyeba - uamrav xalxs surs axlandeli 

prezidentis winaaRmdeg arCevnebSi xmis micema. avas sasikeTo cvlilebebis ar sjera. 

is quCaSi mainc gadis, magram mxolod imitom, rom demonstrantebi maTi ganzraxvis 

unayofobaSi daarwmunos. 


2009 Green Days 

2007 Buddha Collapsed Out of Shame / Buda as sharm foru rikht 

2003 Joy of Madness / Lezate divanegi 

Director: 

Hana Makhmalbaf 

Screenplay: 

Hana Makhmalbaf 


Mohammad Yazdi 

Music: 

Azad Aslani , Arman Aslani 

Editing: 

Babak Karimi 

Sound: 

Shahab 

Cast: 

Ava, Nazanin, Niloufar, Rezvaneh, 

Marziyeh, Maryam, Asghar, Behjat 

GREEN DAYS IRAN 2009 

reJisori: 


scenari: 


operatori: 

mohamad iazdi 

musika: 

azad aslani, arman aslani 

montaJi: 

babak karimi 


Sahabi 

monawileoben: 

ava, nazanini, nilufari, 

rezvane, marzie, mariami, 

asRari, behjaTi 

Production 

Wild Bunch 

99 rue de la Verrerie 

75004 Paris, France 

Tel: +33 1 53 01 50 20 

Fax: +33 1 53 01 50 49 

Makhmalbaf Film House 

World Sales: 

Wild Bunch (France) 

Ava is a depressed young Iranian playwriter. She goes to psychologist for treatment. She sees 

past political incident in Iran as the cause of her depression. 

The psychologist advise her to do some labor work like cleaning the staircases and even asks 

her to work on a play. However, her play, which is inspired by the reality and the problem in her 

society, gets banned. 

Suddenly people get their hopes together and come out to street and decide to participate in 

the election to vote against the current president. But Ava still doesn’t believe change will come. 

She goes out and starts to talk to people in street trying to regain her hopes back.... 


HANA MAKHMALBAF 

72 wT, DigiBeta, feradi 

72 min, DigiBeta, colour 

iraneli reJisori hana maxmalbafi 1988 wlis 3 seqtembers daibada 

TeiranSi. is iraneli kinematografistebis ojaxis wevria - re- 

Jisorebis mohsen da marzieh maxmalbafebis Svili da samira maxmalbafis 

umcrosi da. 

rva wlis asakSi hanam pirveli filmi gadaiRo, romelic lokarnos 

kinofestivalze aCvenes. 

Hana Makhmalbaf (born September 3, 1988 in Tehran) is an Iranian fi lmmaker. 

She is the younger sister of fi lmmaker Samira Makhmalbaf and daughter of 

fi lmmakers Mohsen Makhmalbaf and Marzieh Makhmalbaf. 

Her fi rst short fi lm was shown at the Locarno Film Festival in Ticino, Switzerland 

when she was eight years old. 

47

horizontebi 

HORIZONS 

HAKOL MAT’HIL BAYAM 

yvelaferi zRvaze iwyeba israeli / kanada 2008 

goldStainebis ojaxis ambavi. filmi sami epizodisgan Sedgeba: pirveli zRvis 

piras viTardeba, meore - aSkelonis nacionalur parkSi, mesame ki - axal saxlSi, 

romelSic ojaxi matebis molodinSi gadadis. yovel epizods xifaTi axlavs, 

Tumca es ojaxis wevrebs ufro metad aaxloebs erTmaneTTan. goldStainebs 

bediswera eTamaSeba; zogjer es saxalisoa, ufro xSirad - saSiSi. isini beds ver 

endobian, maT mxolod erTmaneTis imedi SeiZleba hqondeT... 


2008 It All Begins at Sea / Hakol Mat’hil Bayam 

2004 Henry’s Dream 

1997 The Marzipan Woman 

1996 As Tears Go By / Zolgot Hadma’ot Me’atzman 

1992 American Citizen / Ezrah Amerikai 

1985 When Night Falls / Ad Sof Halaylah 

1980 Lena 

Director: 

Eitan Green 

Screenplay: 

Eitan Green 


Shai Goldman 

Music: 

Iosif Bardanashvili 


Migel Mirkin 

Editing: 

Era Lapid 

Sound: 

Itai Elohav, Asher Milo 

Producers: 

Eylon Ratzkovsky, Yossi Uzrad, 

Yochanan Kredo, Koby Gal Raday, 

Guy Jacoel 

Cast: 

Ron Jaegermann, Dorit Lev Ari, 

Yuval Segal 

48 

IT ALL BEGINS AT SEA ISRAEL / CANADA 2008 

reJisori: 

eiTan grini 

scenari: 

eiTan grini 

operatori: 

Sai goldmani 

musika: 

ioseb bardanaSvili 

mxatvari: 

migel mirkini 

montaJi: 

era lapidi 

xmis reJisorebi: 

itai elohavi, aSer milo 

prodiuserebi: 

eilon rackovski, iosi uzradi, 

ioxanan kredo, kobi gal radai, 

gai jakoeli 

monawileoben: 

ron iegermani, dorit lev-ari, 

iuval segali 

Production 

July August Productions 

26 Nahmani Street 

Tel Aviv, 65794 Israel 

Tel.: +972-3-5100223 

Fax: +972-3-5100184 

mail@jap.co.il 

This is the story of the Goldstein family - mother, father and son. 

The fi lm comprises three episodes: the fi rst occurs at the seashore, the second unfolds in Ashkelon 

National Park among the ancient statues and ruins, and the third takes us to the family’s new home 

into which they have moved in anticipation of the birth of a new baby. 

Each of these situations becomes fraught with danger and drama. Taken together, they bind the 

three family members to each other more strongly and more profoundly than before. Fate plays 

tricks on the Goldsteins; sometimes the tricks are amusing, often they are menacing. The Goldsteins 

cannot rely on fate, only on each other... 

eiTan grini 

EITAN GREEN 



daibada 1951 wels afikimSi, israelSi. cnobili kinoreJisori da 

scenaristi eiTan grini israelis televiziisa da kinos erT-erTi 

fuZemdebelia. didia misi, rogorc kinokritikosis, leqtorisa da 

redaqtoris damsaxureba israelis kinoindustriisa da kinoakademiis 

CamoyalibebaSi. amJamad eiTan grini Tel-avivis universitetis profesori 

da kinodramaturgiis fakultetis xelmZRvanelia. 

Born in 1951 in Afi kim, Israel. One of the founders of Israeli Cinema and Television, 

Eitan Green is a prolifi c and highly acclaimed Film Director and Scriptwriter. His work 

as a fi lm critic, a senior lecturer, books editor, and Head of the Drama Department of 

Israeli Cables formed and shaped the Israeli Film Industry and Academy. These days 

Green also serves as Film Professor and Head of the Script Writing Department, MFA 

at the Tel Aviv University.

horizontebi 

HORIZONS 

KASI AZ GORBEHAYE IRANI KHABAR NADAREH 

aravin icnobs sparsul katebs irani 2009 

cixidan axlaxans gaTavisuflebuli musikosebi negari da aSkani, romlebic iran- 

Si akrZalul musikas ukraven, londonSi koncertis gasamarTad bendis Sekrebas 

cdiloben. isini evropaSi gaqcevas gegmaven, magram amisTvis arc fuli aqvT, 

arc pasportebi. yalbi pasportebis mopovebaSi maT prodiuseri naderi exmareba, 

mgzavrobisTvis saWiro fulis Sesakrebad ki gamosamSvidobebeli koncertis mowyoba 

igegmeba megobrebisa da nacnobebisTvis. 


2009 No One Knows About Persian Cats / Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh 

2006 Half Moon / Niwemang 

2004 Turtles Can Fly / Lakposhtha ham parvaz mikonand 

2002 The Songs of my Mothers Land (Marooned in Iraq) / Gomgashtei dar aragh 

2000 A Time for Drunken Horses / Zamani baraye masti asbha 

Director: 

Bahman Ghobadi 

Screenplay: 

Bahman Ghobadi, Roxana Saberi, 

Hossein M.Abkenar 


Touraj Aslani 

Music: 

Mahdyar Aghajani, Ash Koosha 



Editing: 

Hayedeh Safi yari 

Sound: 

Nezamedin Kiaie 

Producer: 


Cast: 

Negar Shaghaghi, Ashkan 

Koshanejad, Hamed Behdad 

NO ONE KNOWS ABOUT PERSIAN CATS IRAN 2009 

reJisori: 

bahman Robadi 

scenari: 

bahman Robadi 

operatori: 

turaj aslani 

musika: 

mahdiar aRajani, aS kooSa 

mxatvari: 

bahman Robadi 

montaJi: 

haiedeh safiiari 


nezamedin kiaie 

prodiuseri: 

bahman Robadi 

monawileoben: 

negar SaRaRi, aSkan koSanejadi, 

hamed behdadi 

Production 

Mij Film 

info@mijfi lm.com ,www.mijfi lms.com 

1Apt. No.89, Sarv Alley, Africa Blvd. 

Tehran P.O box:19-689 50 483 

T : +98 21 8888 60 72 , F : +98 21 8888 6071 

World Sales 

Wild Bunch 

99 rue de la Verrerie , 75004 Paris, France 

T : +33 1 53 01 50 30 , F : +33 1 53 01 50 49 

www.wildbunch.biz 

Recently released from prison, two young musicians decide to form a band. Together they search 

the underworld of contemporary Tehran for other players. Forbidden by the authorities to play 

in Iran, they plan to escape from their clandestine existence, and dream of performing in Europe. 

But with no money and no passports, it won’t be easy... 

bahman Robadi 

BAHMAN GHOBADI 



daibada 1969 wels banehSi, iranis qurTistanSi, iran-erayis sazRvarTan axlos. 

erTxans radioSi muSaobda, 1992 wlidan ki Teiranis kinoskolaSi swavlobda 

kinoreJisuras. saswavlebeli ar daumTavrebia, radgan Tvlida, rom kinos gadaRebiT 

mets iswavlida. 1991-1999 wlebSi 20-mde moklemetraJiani dokumenturi 

da mxatvruli filmi gadaiRo, romlebic mravali priziT aRiniSna rogorc 

qveynis SigniT, ise saerTaSoriso asparezze. erT-erT- maTgani, „cxovreba 

nislSi“, iranuli kinos istoriaSi saukeTeso dokumentur filmad aRiares. 

misma pirvelive srulmetraJianma filmma „mTvrali cxenebis dro” (2000) kanis 

kinofestivalis „oqros kamera“ moipova. uamravi saerTaSoriso prizi aqvs miRebuli 

mis yovel momdevno filmsac, Tumca reJisoris samSobloSi maT TiTqmis 

ar icnoben. Robadis jildoebs Soris aris Tbilisis me-6 kinofestivalis mTavari 

prizic, oqros promeTe filmisTvis „kusac SeuZlia frena“. 

Born in 1968 in Baneh in the Kurdish part of Iran, he fi rst worked in radio before taking up 

studies at Teheran Film School in 1992 and making numerous short fi lms. One of these 

short fi lms, “Life in Fog” (1999) is even considered as the most famous short ever made in 

Iran. His fi rst feature-length drama, Zamani baraye masti asbha, was awarded the “Caméra 

d’Or”when it was shown at the Cannes fi lm festival. This fi lm and all the others made by 

Ghobadi were hits in the festival circuit, garnered dozens of awards but were little seen or 

not seen at all in his native country. 

49

horizontebi 

HORIZONS 

erayi, 2003 weli, sadam huseinis reJimis dacemidan sami kviris Semdeg. 

mogzauroba erayis mravaltanjul miwaze, sadac aravin icis, win ra elis. rodesac gaigeben, 

rom erayis samxreTSi cocxali tyveebi ipoves, 12 wlis ahmedi da misi bebia biWis dakarguli 

mamis mosaZebnad wasvlas gadawyveten, romelic iran-erayis omidan sxva mravali jariskacis 

msgavsad Sin ar dabrunebula. qurTistanis mTebidan babilonis qviSebisken mimaval gzaze 

bebia da SviliSvili sxva piligrimebs xvdebian, romlebic maTsaviT dakargul axloblebs 

eZeben. bebia cdilobs, sazarel sinamdviles Tvali gausworos, ahmedi ki mamis kvals eZebs, 

romelic arasodes unaxavs. es mogzauroba ara marto warsulTan akavSirebs biWs, aramed 

samudamod gansazRvravs mis momaval cxovrebas. 

Director: 

Mohamed Al-Daradji 

Screenplay: 

Jennifer Norridge, Mohamed Al- 

Daradji, Mithal Ghazi 


Mohamed Al-Daradji, Duraid Al- 

Munajim 

Music: 

Kad Achouri 

Editing: 

Pascale Chavance, Mohamed Jabarah 

Sound: 

Glen Freemantle 

Producers: 

Isabelle Stead, Atia Al-Daradji, 

Mohamed Al-Daradji, Dimitri de 

Clercq 

Cast: 

Yassir Taleeb, Shezad Hussen, 

Bashir Al-Majid 

50 

reJisori: 

mohamed al-daraji 

scenari: 

jenifer noriji, mohamed aldaraji, 

miTal Razi 

operatorebi: 

mohamed al-daraji, duraid almunajimi 

musika: 

kad aCuri 

montaJi: 

paskal Savansi, mohamed jabarahi 


glen frimantli 

prodiuserebi: 

izabel stidi, atia al-daraji, 

mohamed al-daraji, dimitri de 

klerki 

monawileoben: 

iasir talibi, Sezad huseni, 

baSir al-majidi 

SON OF BABYLON 

babilonis Svili erayi / didi britaneTi / safrangeTi / holandia / palestina / arabeTis gaerTianebuli emiratebi / egvipte 2009 


2009 Son of Babylon 

2003 Ahlaam 

Production 

Iraq Al-Rafi dain & Human Film 

c/o Human Film, ADP House, 35 Hanover 

Square, GB-Leeds, LS3 1BQ 

Tel: +44 1132438880 

info@humanfi lm.co.uk 

World Sales 

Roissy Films, 58, rue Pierre Charron 

F-75008 Paris 

Tel.: +33 1 53535050, Fax: +33 1 42892693 

contact@roissyfi lms.com 

SON OF BABYLON IRAQ / UK / FRANCE / NETHERLANDS / PALESTINE / UAE / EGYPT 2009 

Iraq in 2003. Three weeks after the fall of Saddam Hussein’s regime. 

A journey through Iraq, a troubled land where no one knows what lies ahead. On hearing the news 

that prisoners of war have been found alive in the South, curious young boy Ahmed and his obstinate 

grandmother embark set out to uncover the fate of the boy’s missing father, one of the many 

soldiers who never came home. 

From the mountains of Kurdistan to the sands of Babylon, the pair hitch rides with strangers and 

cross paths with fellow pilgrims on an all too similar quest. As a grandmother struggles to accept 

an awful truth, Ahmed retraces the footsteps of a father he never knew. This is a journey that will 

not only connect them to the past, but will determine their lives forever. 

mohamed al-daraji 

MOHAMED AL-DARADJI 



daibada 1978 wels baRdadSi, aqve swavlobda xelovnebas. Semdeg swavla 

holandiaSi ganagrZo, hilversumis media-akademiaSi, mogvianebiT 

ki _ lidsis kinoskolaSi. iRebda sareklamo filmebs. eraySi 2003 

wels dabrunda da sadebiuto srulmetraJiani mxatvruli filmi „alhaami“ 

gadaiRo. 

Born in Baghdad in 1978, he studied art in Baghdad before moving to the Netherlands 

to take up fi lm studies at Hilversum Media Academy. He completed his studies 

at Northern Film School in Leeds. A commercials director, he returned to Iraq for the 

fi rst time in 2003 in order to make his feature fi lm debut, AHLAAM.

horizontebi 

HORIZONS 

TETRO 

tetro aSS / italia / espaneTi / argentina 2009 

beni buenos airesSi Cadis ufros ZmasTan, romelmac didi xnis win gawyvita kavSiri 

ojaxTan da argentinaSi gadasaxlda. tetro, erT dros imedismomcemi mwerali, 

dRes sakuTar Tavs aRar hgavs. beni tetros daumTavrebeli romanis xelnawers 

poulobs, romelic mas ojaxis warsulis gagebaSi da ZmasTan kavSiris aRdgenaSi 

SeiZleba daexmaros. 


2009 Tetro 

2007 Youth Without Youth 

1997 The Rainmaker 

1996 Jack 

1992 Dracula 

1992 The Godfather Trilogy: 1901-1980 

1992 Making ‘Bram Stoker’s Dracula’ (TV doc.) 

1990 The Godfather: Part III 

1988 Tucker: The Man and His Dream 

1987 Gardens of Stone 

1986 Peggy Sue Got Married 

1986 Captain EO (short) 

1984 The Cotton Club 

Director: 

Francis Ford Coppola 

Screenplay: 



Mihai Malaimare Jr. 

Music: 

Osvaldo Golijov 


Sebastián Orgambide 

Editing: 

Walter Murch 

Sound: 

Juan Ferro 

Producer: 


Cast: 

Vincent Gallo, Alden Ehrenreich, 

Maribel Verdú 

1983 Rumble Fish 

1983 The Outsiders 

1982 One from the Heart 

1979 Apocalypse Now 

1974 The Godfather: Part II 

1974 The Conversation 

1972 The Godfather 

1969 The Rain People 

1968 Finian’s Rainbow 

1966 You’re a Big Boy Now 

1963 Dementia 13 

1962 Tonight for Sure 

1962 The Bellboy and the Playgirls 

TETRO USA / ITALY / SPAIN / ARGENTINA 2009 

reJisori: 

frensis ford kopola 

scenari: 


operatori: 

mihai malemar umcrosi 

musika: 

osvaldo goliovi 

mxatvari: 

sebastian orgambide 

montaJi: 

uolter marCi 


zuan fero 

prodiuseri: 


monawileoben: 

vinsent galo, elden erenraixi, 

maribel verdu 

Production 

American Zoetrope 

Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales 

(INCAA) 

Gerencia de Fomento 

World Sales 

American Zoetrope 

www.zoetrope.com 

Bennie travels to Buenos Aires to fi nd his long-missing older brother, a once-promising writer 

who is now a remnant of his former self. Bennie’s discovery of his brother’s near-fi nished play 

might hold the answer to understanding their shared past and renewing their bond.v 


FRANCIS FORD COPPOLA 

127 wT, 35 mm, S/T - feradi 

127 min, 35 mm, b/w - colour 

amerikeli kinoreJisori, prodiuseri da scenaristi frensis ford 

kopola 1939 wels daibada detroitSi, miCiganSi. xuTjer aqvs miRebuli 

amerikuli kinoakademiis oskari da orjer kanis kinofestivalis 

oqros palmis rto. 

Born in 1939 in Detroit, Michigan. Francis Ford Coppola is an American fi lm director, 

producer and scriptwriter. He is widely acclaimed as one of Hollywood’s 

most infl uential fi lm directors. 

51

horizontebi 

HORIZONS 

WINTER’S BONE 

zamTris maragi aSS 2010 

Cvidmeti wlis ri doli zamTris misuris gzebze, mkvlelebsa da narkodilerebs 

Soris mamas eZebs, romelmac saxli daagirava da gaqra. Tu ri mamas ver ipovis, 

mis ojaxs ozarkis tyeebSi dabruneba mouwevs. naTesavebis tyuilebis, muqarisa 

da uaryofis miuxedavad, mozardi simarTlis garkvevas iwyebs. 

filmi gadaRebulia daniel vudrelis romanis mixedviT. 


2010 Winter’s Bone 

2004 Down to the Bone 

1997 Snake Feed (short) 

Director: 

Debra Granik 

Screenplay: 

Debra Granik, Anne Rosellini 


Michael McDonough 


Mark White 

Editing: 

Aff onso Gonçalves 

Producers: 

Alix Madigan, Anne Rosellini 

Cast: 

Jennifer Lawrence, John Hawkes, 

Kevin Breznahan, Dale Dickey, Garret 

Dillahunt, Shelley Waggener 

52 

WINTER’S BONE USA 2010 

reJisori: 

debra graniki 

scenari: 

debra graniki, an roselini 

operatori: 

maikl makdonou 

mxatvari: 

mark uaiTi 

montaJi: 

afonso gonsalesi 

prodiuserebi: 

aliqs madigani, an roselini 

monawileoben: 

jenifer lourensi, jon houksi, 

kevin breznani, deil diki, 

garet dilahanti, Seli vageneri 

Production 

Anonymous Content 

Winter’s Bone Productions 

Seventeen-year-old Ree Dolly sets out to track down her father, who put their house up for his bail 

bond and then disappeared. If she fails, Ree and her family will be turned out into the Ozark woods. 

Challenging her outlaw kin’s code of silence and risking her life, Ree hacks through the lies, evasions 

and threats off ered up by her relatives and begins to piece together the truth. 

Based on the novel by Daniel Woodrell. 

debra graniki 

DEBRA GRANIK 



amerikeli reJisori (daibada 1963 wels). sandansis kinofestivalze 

misma filmebma sxvadasxva dros ramdenime jildo miiRo: 1998 wels 

prizi gadasces sadebiuto moklemetraJiani filmisTvis “gvelis ker- 

Zi”, 2004 wels ki _ saukeTeso reJisurisTvis (pirveli srulmetraJiani 

filmi Down to the Bone). granikis meore srulmetraJianma namuSevarma 

“zamTris maragma” 2010 wels sandansis mTavari Jiuris prizis 

garda diuvilis amerikuli filmebis festivalis jildo moipova. 

Debra Granik (born February 2, 1963) is an American independent fi lmmaker. She 

has won a series of awards at the Sundance Film Festival, including Best Short in 

1998 for Snake Feed (her fi rst fi lm, made while a student at New York University), the 

Dramatic Directing Award in 2004 for her fi rst feature-length fi lm, Down to the Bone 

(a tale of addiction she co-scripted with Richard Lieske), and the Grand Jury Prize 

for Drama in 2010 and Prix du jury at Deauville American Film Festival 2010 for her 

second feature, Winter’s Bone.

damzadebulia 

germaniaSi 

TeTri lenti 

ucxo 

lila, lila 

aseTi bednieri arasodes vyofilvar 

Soul Kitchen 

Seteva 

The White Ribbon 

When We Leave 

My Words, My Lies – My Love 

I’ve Never Been Happier 

Soul Kitchen 

Storm 

MADE IN 

GERMANY 

53

damzadebulia germaniaSi 

MADE IN GERMANY 

DAS WEISSE BAND 

TeTri lenti germania / avstria / safrangeTi / italia 2009 

patara protestantuli sofeli germaniis CrdiloeTSi, pirveli msoflio omis 

dawyebamde ramdenime TviT adre. soflis saeklesio gundis ambavi, romelsac 

skolis maswavlebeli udgas saTaveSi. gundSi momRerali bavSvebi da mozardebi 

memamulis, mouravis, eqimis, bebiaqalis da glexebis Svilebi arian - aq am patara 

samyaros yvela fenaa warmodgenili. 

erT dRes soflis garegnulad mSvidobian cxovrebas ubeduri SemTxvevebis ucnauri 

rigi arRvevs, rac TandaTan ritualuri sasjelis saxes iRebs. vin dgas am 

yvelafris ukan? 


2009 The White Ribbon 

2007 Funny Games U.S. 

2005 Hidden 

2003 Le temps du loup 

2001 The Piano Teacher 

2000 Code Unknown: Incomplete Tales of Several 

Journeys 

1997 Funny Games 

1997 Das Schloß 

1995 Lumière and Company (doc.) 

1994 71 Fragments of a Chronology of Chance 

1993 Die Rebellion (TV movie) 

Director: 

Michael Haneke 

Screenplay: 

Michael Haneke 


Christian Berger 


Christoph Kanter 

Editing: 

Monika Willi 

Sound: 

Guillaume Sciama, Jean-Pierre Laforce 

Producers: 

Stefan Arndt, Veit Heiduschka, Margaret 

Ménégoz, Andrea Occhipinti 

Cast: 

Christian Friedel, Leonie 

Benesch,Ulrich Tukur, Ursina Lardi, 

Fion Mutert, Michael Kranz, Burghart 

Klaussner 

54 

144 wT, 35 mm, S/T 

144 min, 35 mm, b/w 

1992 Benny’s Video 

1991 Nachruf für einen Mörder (TV movie) 

1989 The Seventh Continent 

1986 Fräulein (TV movie) 

1985 Wer war Edgar Allan? (TV movie) 

1983 Variation (TV movie) 

1979 Lemminge, Teil 2 Verletzungen (TV movie) 

1979 Lemminge, Teil 1 Arkadien (TV movie) 

1976 Three Paths to the Lake (TV movie) 

1976 Sperrmüll (TV movie) 

1974 After Liverpool (TV movie) 

THE WHITE RIBBON GERMANY / AUSTRIA / FRANCE / ITALY 2009 

reJisori: 

mixael haneke 

scenari: 

mixael haneke 

operatori: 

kristian bergeri 

mxatvari: 

kristof kanteri 

montaJi: 

monika vili 


giom skiama, Jan-pier laforsi 

prodiuserebi: 

Stefan arndti, fait haiduSka, 

margaret menegosi, andrea 

okipinti, 

monawileoben: 

kristian frideli, leoni 

beneSi, ulrix tukuri, urzina 

lardi, fion muterti, mixael 

kranci, burghart klausneri 

A village in Protestant northern Germany. 1913-1914. On the eve of World War I. The story of the 

children and teenagers of a choir run by the village schoolteacher, and their families: the baron, 

the steward, the pastor, the doctor, the midwife, the tenant farmers. Strange accidents occur and 

gradually take on the character of a punishment ritual. Who is behind it all? 

mixael haneke 

MICHAEL HANEKE 

Production 

X-Filme Creative Pool 

Wega Film 

Les Films du Losange 

daibada 1942 wels miunxenSi. 1967-1970 wlebSi televiziaSi (Südwestfunk 

/ ARD) muSaobda redaqtorad da dramaturgad. 1970 wlidan 

Tavisufali reJisori da scenaristia. germaniasa da avstriaSi 

ganxorcielebuli aqvs Teatraluri dadgmebi. kinoreJisurisTvis 

dajildoebulia araerTi priziT, romelTa Soris aris evropuli 

kinoakademiis jildo filmisTvis „benis video“ (1993), kanis kinofestivalis 

Jiuris gran-pri filmisTvis „musikis maswavlebeli“ (2001), 

kanis kinofestivalis prizi saukeTeso reJisurisTvis da evropuli 

kinoakademiis jildo filmisTvis „dafaruli“ (2005), oqros palmis 

rto kanSi da evropuli kinoakademiis jildo filmisTvis „TeTri 

lenti“ (2009). 

Born in Munich in 1942. 1967-1970 producer and TV movie dramaturge at Südwestfunk 

(ARD). Since 1970 freelance director and screenwriter. Theatre productions in 

Germany and Austria. Numerous awards, including European Film Prize 1993 for 

BENNY’S VIDEO, Grand Prize of the Jury 2001 in Cannes for THE PIANO TEACHER, 

Best Director 2005 in Cannes and European Film Prize for HIDDEN, Palme d’Or in 

Cannes and European Film Prize 2009 for THE WHITE RIBBON.



DIE FREMDE 

ucxo germania 2010 

“nu ocnebob!” - eubneba deda Tavis 25 wlis qaliSvils, umais, rodesac is Tavis 

mcirewlovan vaJTan, jemTan erTad mSoblebTan brundeba berlinSi. umai stambolidan 

gamoeqca qmars, romelTanac Tavs ubedurad grZnobda da imedi aqvs, rom 

berlinSi damoukideblad SeZlebs cxovrebas. umaim kargad icis, rom es misi ojaxisaTvis 

didi gamowvevaa, magram fiqrobs, rom siyvaruli mas da mis axloblebs yvela 

siZneles daaZlevinebs. magram misianebs tradiciuli Sexedulebebis ugulebelyofa 

uWirT da rodesac jemis TurqeTSi, mamasTan dabrunebas da amiT ojaxis Rirsebis 

aRdgenas gadawyveten, umei isev garbis da ukan dasabrunebel yvela gzas iWris. 

Director: 

Feo Aladag 

Screenplay: 

Feo Aladag 


Judith Kaufmann 

Music: 

Max Richter, Stéphane Moucha 


Silke Buhr 

Editing: 

Andrea Mertens 

Sound: 

Jörg Kidrowski 

Producers: 

Feo Aladag, Züli Aladag 

Cast: 

Sibel Kekilli, Derya Alabora, Tamer 

Yigit, Florian Lukas, Nizam Schiller 

WHEN WE LEAVE GERMANY 2010 

reJisori: 

feo aladagi 

scenari: 

feo aladagi 

operatori: 

iudiT kaufmani 

musika: 

maqs rixteri, stefan muCa 

mxatvari: 

zilke buri 

montaJi: 

andrea mertensi 


iorg kidrovski 

prodiuseri: 

feo aladagi, ziuli aladagi 

monawileoben: 

sibel kekili, deria alabora, 

tamer iigiti, florian lukasi, 

nizam Sileri 

Production 

Independent Artists Filmproduktion 

Joseph-Haydn-Str. 1, D-10557 Berlin 

Tel.: +49 30 28044706 

Fax: +49 30 28879835 

feo.aladag@independent-artistsfi lmproduktion.de 

World Sales 

Telepool, Sonnenstr. 21, D-80331 München 

Tel.: +49 89 558760 

Fax: +49 89 55876229 

ignatiew@telepool.de 

“Stop dreaming!” says the mother to her twenty-fi ve-year-old daughter Umay when she and her 

young son Cem appear at the door of her parents’ Berlin apartment. Umay has run away from 

an unhappy marriage in Istanbul and has returned to Berlin because she wants to lead her own 

life again. She knows that she’s expecting a lot from her parents and siblings but she hopes that 

their loving relationship will mean more to them than the pressure of social conventions. But 

before long she realises that her family cannot simply ignore their deep-seated traditions and 

the situation could well break them. When the family decides to restore the family’s reputation 

by returning Cem to his father, Umay once again begs for their help – but ends up breaking with 

them for good. 

feo aladagi 

FEO ALADAG 



daibada 1972 wels venaSi. swavlobda samsaxiobo xelovnebas, sakomunikacio 

mecnierebebsa da fsiqologias venasa da londonSi. swavla 

2000 wels daasrula doqtoris xarisxiT. muSaobda Jurnalistad, 

werda scenarebs telefilmebisTvis. kinoreJisuraSi seminarebis kursi 

gaiara berlinis germanul kino-teleakademiaSi. rogorc msaxiobi 

ramdenime filmSia gadaRebuli. ziuli aladagTan erTad 2004 wels 

daaarsa saprodiusero kompania Independent Artists Filmproduktion. „ucxo“ 

misi sareJisoro debiutia kinoSi. 

Born in Vienna in 1972. Besides training as an actor she studied communications and psychology 

in Vienna and London, graduating with a PhD in the year 2000. A journalist, she 

has written screenplays for TV fi lms and attended post-graduate seminars in directing at 

the German Film and Television Academy in Berlin (dff b). She and Züli Aladag founded 

Independent Artists Filmproduktion in 2004. 

55



LILA, LILA 

lila, lila germania / Sveicaria 2009 

martin zuteris besTseleris ekranizacia. 

mokrZalebul axalgazrda mimtan davids mSvenieri mari uyvars, magram ver bedavs, 

gamoutydes. bolos da bolos, misi yuradRebis misaqcevad romanis xelnawers 

aZlevs wasakiTxad, romelic maris ise moewoneba, rom maSinve gamomcemlobaSi gagzavnis. 

moulodnelad wigni saxelwodebiT “lila, lila” besTselerad iqceva. magram 

problema is aris, rom wigni davids ar dauweria, man xelnaweri Zvelmanebis 

maRaziaSi ipova. male namdvili avtoric gamoCdeba da TviTmarqvias daSantaJebas 

iwyebs. 


2010 Der letzte Weynfeldt (TV movie) 

2009 My Words, My Lies - My Love / Lila, Lila 

2008 Polizeiruf 110 (TV series, episode Wie ist die 

Welt so stille) 

2006 Life Actually / Das wahre Leben 

2005 Rose (TV) 

2002 Kiki & Tiger (short) 

2001 Hinter dem Berg (short) 

1998 Heidi (animation) 

Director: 

Alain Gsponer 

Screenplay: 

Alexander Buresch 


Matthias Fleischer 

Music: 

Max Richter 


Udo Kramer 

Editing: 

Barbara Gies 

Sound: 

Eric Horstmann 

Producer: 

Marcus Welke, Henning Ferber, 

Andreas Fallscheer, Sebastian Zühr 

Cast: 

Daniel Brühl, Hannah Herzsprung, 

Henry Hübchen, Kirsten Block, 

Alexander Khuon, Henriette Müller 

56 

reJisori: 

alen gsponeri 

scenari: 

aleqsander bureSi 

operatori: 

maTias flaiSeri 

musika: 

maqs rixteri 

mxatvari: 

udo krameri 

montaJi: 

barbara gisi 


erik horstmani 

prodiuserebi: 

markus velke, hening ferberi, 

andreas falSeeri, sebastian curi 

monawileoben: 

daniel briuli, hana hercSprungi, 

henri hiubxeni, kirsten bloki, 

aleqsander xuoni, henriete 

miuleri 

Production 

Film 1 GmbH & Co. KG (Berlin) 

Falcom Media GmbH (Berlin) 

in co-production with 

Millbrook Pictures (Zürich) 

World Sales 

Beta Cinema 

Tel.: +49 89 67346914 

Fax: +49 89 673469888 

www.betacinema.com 

arothbauer@betacinema.com 

MY WORDS, MY LIES – MY LOVE GERMANY / SWITZERLAND 2009 

“Lila, Lila” is the fi lm version of Martin Suter’s best-selling novel. Germany during the 1950s: David, 

a young and plain waiter is secretly in love with beautiful Marie, but he is too shy to make the fi rst 

move. To fi nally draw her interest, he gives her a manuscript of a novel to read. The copy appeals to 

Marie and she immediately decides to pass it on to a publishing company. And as a matter of fact, 

the novel with the title “Lila, Lila” turns out to be a sales success. The only problem is that David has 

not written the novel himself but had found the copy in a rag shop. And the real writer, an over-thehill 

tramp, soon turns up and starts to blackmail the impostor. 

alen gsponeri 

ALAIN GSPONER 



daibada 1976 wels ciurixSi. 1996-1997 wlebSi bernis dizainis skola- 

Si swavlobda, 1992-2002 wlebSi - baden-viurtembergis kinoakademiaSi. 

1993-1996 wlebSi qalaq aarauSi kinoTeatr Freier Film-is Tanamflobeli 

iyo. muSaobda radioJurnalistad. misi 55-wuTiani sadiplomo 

namuSevari „kiki da vefxvi“ (2002) priziT aRiniSna. filmma „vardi“ 

(2005) germanuli televiziis jildo daimsaxura 2007 wels, xolo 

filmi „namdvili cxovreba“ (2006) adolf grimis ramdenime prizis 

mflobeli gaxda. 

Born in 1976 in Zurich. Studied at the School for Design in Bern from 1996-97 and 

at the Film Academy Baden-Württemberg from 1997-2002. Co-owner of the cinema 

Freier Film in Aarau. Worked as a radio journalist. After several short fi lms he made 

the prize-winning 55-minute graduation fi lm Kiki & Tiger (2002). Rose (2005) was 

named Best Film at the German Television Awards 2007 and Das wahre Leben (2006) 

received several Adolf Grimme Prizes.



SO GLÜCKLICH WAR ICH NOCH NIE 

aseTi bednieri arasodes vyofilvar germania 2009 

butikSi momxiblav klientTan flirti TaRliTi frankisTvis imiT sruldeba, rom 

policiis xelSi xvdeba. cixidan gamosvlis Semdeg cdilobs, wesierad icxovros da 

fuli patiosani gziT moipovos. erT dRes isev gadaeyreba butikSi gacnobil qals, 

romelic TavdaviwyebiT Seuyvardeba. male franki Zvel meTodebs ubrundeba da TandaTan 

realobis SegrZnebas kargavs. 


2010 The Last Employee / Der letzte Angestellte 

2009 I’ve Never Been Happier / I’ve Never Been Happier 

2006 Die Hochstapler (doc.) 

Director: 

Alexander Adolph 

Screenplay: 

Alexander Adolph 


Jutta Pohlmann 

Music: 

Dieter Schleip 


Tom Hornig 

Editing: 

Silke Botsch 

Sound: 

Ralf Herrmann 

Producer: 

Ernst Ludwig Ganzert, Wolfgang 

Tumler, Milena Maitz, Lucas Schmidt, 

Anne Even, Andreas Schreitmüller 

Cast: 

Devid Striesow, Thorsten Merten, 

Nadja Uhl, Floriane Daniel, Jörg 

Schüttauf 

I’VE NEVER BEEN HAPPIER GERMANY 2009 

reJisori: 

aleqsander adolfi 

scenari: 


operatori: 

iuta polmani 

musika: 

diter Slaipi 

mxatvari: 

tom hornigi 

montaJi: 

zilke botSi 


ralf hermani 

prodiuserebi: 

ernst ludvig gancerti, volfgang 

tumleri, milena maitci, lukas 

Smidti, ane eveni, andreas 

Sraitmiuleri 

monawileoben: 

devid Strizovi, Torsten merteni, 

nadiqa uli, floriane danieli, 

iorg Siutaufi 

Production 

Eikon Media GmbH (Berlin) 


Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) (Mainz) 

in association with 

Arte Deutschland TV GmbH (Baden-Baden) 

World Sales 

Kinowelt Film Entertainment GmbH (Leipzig) 

After a fl irt in a boutique, wanted impostor Frank is arrested and sent to jail. When he is released 

from prison, he tries to earn his living in an honest way. One day, he meets the woman from the 

boutique again. For her, he would do anything. It does not bother him that she works as a prostitute. 

But soon Frank cannot help but fall back on his old methods and more and more loses his 

sense of reality. 


ALEXANDER ADOLPH 



daibada 1965 wels miunxenSi. swavlobda iurisprudencias, studentobis 

wlebSive daiwyo radiopiesebis da reportaJebis wera radiosa da 

televiziisTvis. 1990-iani wlebidan Tavisufali scenaristia. „aseTi 

bednieri arasodes vyofilvar“ misi sareJisoro debiutia mxatvrul 

kinoSi. 

Born in 1965 in Munich. He already started to write radio plays, radio features, and reports 

for SWF (today: SWR) and for Radio Bremen while studying law in Munich. Since the mid- 

1990s, Adolph has been mainly working as a freelance screenplay writer. I’ve Never Been 

Happier is his fi rst full-length feature fi lm as a director. 

57



SOUL KITCHEN 

SOUL KITCHEN germania 2009 

restornis axalgazrda mflobeli cinosi depresiaSia. misi megobari nadini samuSaod SanxaiSi 

midis, restorans gakotreba emuqreba, yvela sikeTesTan erTad, diskozic awuxebs. restornis 

gadasarCenad cinosi axal mzareuls aiyvans, romelic Tavisi egzotikuri kerZebiT mudmiv 

klientebs daafrTxobs, samagierod restorans artistuli publikis TavSeyris adgilad 

aqcevs. am warmatebis miuxedavad, cinosi SanxaiSi nadinTan wasvlas gadawyvets da restorans 

Tavis Zmas, iliass gadaabarebs, romelic wvrilmani TaRliTobisTvis ixdida sasjels da cixidan 

TavdebiT gamouSves. magram yvelaferSi xeli moecareba: iliasi uZravi qonebis agents 

uTmobs restorans, nadins ki amasobaSi sxva kaci Seuyvarda. magram Zmebs SesaZloa kidev aqvT 

restornis dabrunebis Sansi, Tu kinklaobas moeSvebian da saqmes erTad mixedaven. 


2009 Soul Kitchen 

2007 Auf der anderen Seite / The Edge of Heaven 

2005 Crossing the Bridge - The Sound of Istanbul (doc.) 

2004 Head-On / Gegen Die Wand 

2002 Solino 

2001 Wir haben vergessen (TV-doc.) 

2000 In July / Im Juli 

1998 Short Sharp Shock / Kurz und Schmerzlos 

1997 Weed / Getürkt (short) 

1995 Sensin - You’re The One! / Sensin - Du Bist Es (short) 

Director: 

Fatih Akin 

Screenplay: 

Fatih Akin, Adam Bousdoukos 


Rainer Klausmann 

Music: 

Klaus Maeck, Pia Hoff mann 


Tamo Kunz 

Editing: 

Andrew Bird 

Sound: 

Kai Lüde 

Producer: 

Fatih Akin, Klaus Maeck, Jeanette Würl, 

Ann-Kristin Homann 

Cast: 

Moritz Bleibtreu, Adam Bousdoukos, 

Birol Ünel, Pheline Roggan, Maverick 

Queck, Lucas Gregorowicz, Demir 

Gökgöl 

58 

SOUL KITCHEN GERMANY 2009 

reJisori: 

fatih akini 

scenari: 

fatih akini, adam busdukosi 

operatori: 

rainer klausmani 

musika: 

klaus meki, pia hofmani 

mxatvari: 

tamo kunci 

montaJi: 

endriu birdi 


kai liude 

prodiuseri: 

fatih akini, klaus meki, Janet 

viurli, an-kristin homani 

monawileoben: 

moritc blaibtroi, adam 

busdukosi, birol iuneli, feline 

rogani, maverik keki, lukas 

gregoroviCi, demir giokgioli 

Production 

Corazón International GmbH & Co. KG (Hamburg) 


Pyramide Productions S.A. (Paris) 

Norddeutscher Rundfunk (NDR) (Hamburg) 

in association with 

Dorje Film (Rom) 

World Sales 

Pandora Film GmbH & Co. Verleih KG (Aschaffenburg) 

Young restaurant owner Zinos is down on his luck. His girlfriend Nadine has moved to Shanghai, his 

“Soul Kitchen” customers are boycotting the new gourmet chef, and he’s having back trouble! Things 

start looking up when the hip crowd embraces his revamped culinary concept, but that doesn’t mend 

Zinos’ broken heart. He decides to fl y to China for Nadine, leaving the restaurant in the hands of his 

unreliable ex-con brother Illias. Both decisions turn out disastrous: Illias gambles away the restaurant 

to a shady real estate agent and Nadine has found a new lover! But brothers Zinos and Illias might still 

have one last chance to get Soul Kitchen back if they can stop arguing and work together as a team. 

fatih akini 

FATIH AKIN 


99 min, 35 mm , colour 

daibada 1973 wels hamburgSi, Turqi imigrantebis ojaxSi. 1994 wlidan swavlobda 

vizualur komunikaciebs hamburgis xelovnebis umaRles skolaSi, 2000 

wels daicva diplomi. misi namuSevrebi, dawyebuli pirvelive moklemetraJiani 

filmebidan, uamravi priziT aris aRniSnuli. maT Soris aris berlinis kinofestivalis 

oqros daTvi da germanuli da evropuli kinoakademiebis prizebi 

filmisTvis “Tavi urtyi kedels” (2004), kanis kinofestivalis prizi saukeTeso 

scenarisTvis da ekumenuri Jiuris prizi filmisTvis „meore mxares“ (2007), 

veneciis kinofestivalis Jiuris prizi filmisTvis Soul Kitchen (2009). 

Born in Hamburg on 25.8.1973, he is the son of Turkish immigrants. He fi rst appeared 

on stage and in fi lms before directing his fi rst short fi lms. Having studied at 

the Hamburg College of Fine Arts he made his multi-award-winning feature fi lm debut 

SHORT SHARP SHOCK in 1998. He received the Golden Bear at the 2004 Berlinale 

as well as the German and European Film Prize for HEAD-ON; Best Screenplay Award 

and the Prize of the Ecumenical Jury in Cannes in 2007 for The Edge of Heaven and 

the Jury Award in Venice in 2009 for Soul Kitchen.



STURM 

Seteva germania / dania / holandia 2009 

haagis tribunali samxedro damnaSavis, iugoslaviis saxalxo armiis yofili meTauris 

goran duriCis saqmes ganixilavs. bralmdebeli hana mainardi daarwmunebs axalgazrda 

bosniel qals, miras, gansasjelis winaaRmdeg Cveneba misces. gadamwyveti 

sxdomis win duriCis damcvelebi cdiloben, miras mowmed gamosvlas xeli SeuSalon 

_ da moulodnelad mosamarTleebis mxardaWeras moipoveben. hana xvdeba, rom misi 

mowinaaRmdegeebi ara marto gansasjelTa skamze, aramed kolegebs Sorisac arian. 


2009 Storm / Sturm 

2008 The Wonderful World of Laundry / Die wundersame Welt der Waschkraft (doc.) 

2006 Requiem 

2003 Distant Lights / Lichter 

2000 Crazy 

1998 23 

1995 Nach Fünf im Urwald 

1994 Himmel und Hölle (TV) 

1992 Die Mechanik des Wunders 

1989 Das Lachende Gewitter 

1989 Sekt oder Selters 

Director: 

Hans-Christian Schmid 

Screenplay: 

Bernd Lange, Hans-Christian Schmid 


Bogumil Godfrejow 

Music: 

The Notwist 


Christian Martin Goldbeck 

Editing: 

Hansjörg Weißbrich 

Sound: 

Patrick Veigel 

Producers: 

Britta Knöller, Hans-Christian Schmid 

Cast: 

Kerry Fox, Anamaria Marinca, Stephen 

Dillane, Rolf Lassgård, Alexander 

Fehling 

STORM GERMANY / DENMARK / NETHERLANDS 2009 

reJisori: 

hans-kristian Smidi 

scenari: 

bernd lange, hans-kristian Smidi 

operatori: 

bogumil godfreJovi 

musika: 

The Notwist 

mxatvari: 

kristian martin goldbeki 

montaJi: 

hansiorg vaisbrixi 


patrik faigeli 

prodiuserebi: 

brita knoeleri, hans-kristian 

Smidi 

monawileoben: 

keri foqsi, anamaria marinka, 

stiven dilani, rolf lasgardi, 

aleqsander felingi 

Production 

23/5 Filmproduktion 

info@235fi lm.de 

World Sales 

Trust Nordisk 

susan@trustnordisk.com 

Hannah Maynard, a prosecutor at The Tribunal in The Hague manages to convince a young Bosnian 

woman to testify against Goran Duric, an alleged war criminal. Shortly before the critical 

hearing, Duric’s defence tries to have Mira’s testimony disallowed – and fi nds unexpected support 

from the judiciary. Hannah realises that her opponents are not only to be found in the dock 

– but also among her own ranks. 

hans-kristian Smidi 

HANS-CHRISTIAN SCHMID 



daibada bavariaSi 1965 wels. 1985-1992 wlebSi miunxenis kinosa da 

televiziis umaRles skolaSi swavlobda kinodokumentalistikas. 

1996 wels gadaiRo pirveli mxatvruli filmi „xuTi saaTis Semdeg 

uRran tyeSi“. misi momdevno samive filmi „23”, “SeSlili” da 

„sinaTleebi“ germaniis kinoakademiis vercxlis priziT dajildovda. 

2004 wels Smidma daaarsa kinosaprodiusero kompania „23/5“, misi yvela 

momdevno filmi am kompaniis produqtia. 

Born in Altötting in Bavaria in 1965, he studied documentary fi lmmaking at the HFF in 

Munich from 1985-92. He made his debut as a feature fi lm director in 1996 with Nach fünf 

im Urwald. Each of his subsequent features: 23, Crazy and Lichter received a Silver German 

Film Award. In 2004, he founded the Production company 23/5, that has produced 

Schmid’s all following fi lms. 

59

60 

franguli 

koleqcia 

socializmi 

hadevixi 

Socialism 

Hadewijch 

The Tree 

On Tour 

A Prophet 

White Material 

FRENCH 

COLLECTION 

xe 

turi 

winaswarmetyveli 

TeTri masala

franguli koleqcia 

FRENCH COLLECTION 

FILM SOCIALISME 

socializmi Sveicaria / safrangeTi 2010 

samganzomilebiani simfonia 

kruizi xmelTaSua zRvaze. ganuwyveteli saubrebi uamrav enaze mgzavrebs Soris, 

romelTa umetesobac SvebulebaSia.... 

Cveni evropa. erTxel, RamiT, da-Zmam mSoblebs bavSvuri sasamarTlo mouwyo. maT 

mSoblebisgan seriozuli axsna-ganmarteba moiTxoves iseT sakiTxebTan dakavSirebiT, 

rogoricaa „Tavisufleba, Tanasworoba, Zmoba“. 

Cveni klasikuri xelovneba. eqvsi namdvili Tu cru miTis samSoblo: egvipte, palestina, 

odesa, elada, neapoli da barselona. 


2010 Socialism 

2010 Tribute to Éric Rohmer 

(short) 

2008 Une catastrophe (short) 

2006 Vrai faux passeport 

2004 Notre musique 

2002 Ten Minutes Older: The Cello 

1998 The Old Place 

1996 For Ever Mozart 

1995 JLG 

Director: 

Jean-Luc Godard 

Screenplay: 

Jean-Luc Godard 


Fabrice Aragno, 

Paul Grivas 

Producer: 

Ruth Waldburger 

Cast: 

Catherine Tanvier, Christian Sinniger, 

Jean Marc Stehlé, Agatha Couture, 

Marie- Christine Bergier, Nadège 

Beausson-Diagne, Mathias Domahidy, 

Quentin Grosset, Olga Riazanova, Maurice 

Sarfati, Dominique Devals 

1993 Comment vont les enfants? 

1993 Hélas pour moi 

1991 Allemagne 90 neuf zéro 

1990 Nouvelle vague 

1987 Soigne ta droite 

1985 Détective 

1985 Je vous salue Marie 

1983 Prénom Carmen 

1982 Passion 

1980 Sauve qui peut (la vie) 

1968 Sympathy for the Devil (doc.) 



reJisori: 

Jan-luk godari 

scenari: 


operatorebi: 

fabris aranio, paul griva 

prodiuseri: 

ruT valdburgeri 

monawileoben: 

katrin tanvie, kritian 

siniJeri, Jan-mark Stele, marikristin 

berJie, nadeJ biusondianie, 

maTias dumaidi, kventin 

grose, olga riazanova, moris 

sarfati, dominik devali 

SOCIALISM SWITZERLAND / FRANCE 2010 

A symphony in three movements. Things such as: 

A Mediterranean cruise. Numerous conversations, in numerous languages, between the passengers, 

almost all of whom are on holiday... 

Our Europe. At night, a sister and her younger brother have summoned their parents to appear 

before the court of their childhood. The children demand serious explanations of the themes of 

Liberty, Equality and Fraternity. 

Our humanities. Visits to six sites of true or false myths: Egypt, Palestine, Odessa, Hellas, Naples 

and Barcelona. 


JEAN-LUC GODARD 

1967 La Chinoise 

1967 Le Plus vieux métier du 

monde 

1965 Pierrot le fou 

1965 Alphaville 

1963 Le mépris 

1961 Une femme est une femme 

1959 À bout de souffl e 

1958 Une histoire d’eau (short) 

Production: 

VEGA Film AG, Helenastrasse 3 

Postfach CH-8034 Zurich 

Tel: +41 44 384 80 90, Fax: +41 44 384 80 99 

E-Mail info@vegafi lm.com 

World Sales 

Wild Bunch, CANNES SALES OFFICE: 

4 La Croisette, 2nd fl oor, 06400 cannes 

Phone +33 4 97 06 52 79 

franguli axali talRis pionerma Jan-liuk godarma uzarmazari gavlena moaxdina Tanamedrove 

kinoze, romelic jerac ar ganelebula. vidre reJisori gaxdeboda, godari eTnologias 

swavlobda da Jurnal Cahiers du cinéma-s kritikosi iyo. misi kinematografiuli 

msoflmxedveloba mWidrodaa gadajaWvuli socialur realobasTan. es naTladaa asaxuli 

godaris umniSvnelovanes sadebiuto filmSi „ukanasknel amosunTqvamde“ - pirveli da ukanaskneli 

filmi, romelsac komerciuli warmateba xvda wilad. godaris strategias, romlis 

mizani maRali (mocarti) da dabali (amerikuli Trilerebi) xelovnebis sinTezia, kinore- 

Jisorebis araerTma Taobam mibaZa. samociani wlebis bolosTvis godaris Semoqmedeba sul 

ufro radikaluri gaxda rogorc esTetikuri, aseve politikuri TvalsazrisiT. man mTlianad 

uarhyo komerciuli kino da memarcxene kinematografistebis koleqtivi (Ziga vertovis 

jgufi) Seqmna. dResdReobiT godari kvlav rCeba Cveni drois udides lirikosad. 

A pioneer of the French new wave, Jean-Luc Godard has had an incalculable eff ect on modern cinema that 

refuses to wane. Before directing, Godard was an ethnology student and a critic for Cahiers du cinéma, and his 

approach to fi lmmaking refl ects his interest in how cinematic form intertwines with social reality. His groundbreaking 

debut feature, Breathless – his fi rst and last mainstream success – is, of course, essential Godard: its 

strategy of merging high (Mozart) and low (American crime thrillers) culture has been mimicked by generations 

of fi lmmakers. As the sixties progressed, Godard’s output became increasingly radical, both aesthetically 

(A Woman Is a Woman, Contempt, Band of Outsiders) and politically (Masculin féminin, Pierrot le fou), until by 

1968 he had forsworn commercial cinema altogether, forming a leftist fi lmmaking collective (the Dziga Vertov 

Group) and making such fi lms as Tout va bien. Today Godard remains our greatest lyricist on historical trauma, 

religion, and the legacy of cinema. 

61



HADEWIJCH 

hadevixi safrangeTi 2009 

hadevixis brma, fanatikuri rwmeniT SeZrwunebuli winamZRoli axalbeda monazons 

monastridan aZevebs. hadevixi iZulebulia isev selinad, ministris 20 wlis 

qaliSvilad iqces. misi risxva, qristes mimarT siyvaruli da musulman ZmebTan, 

iasinTan da nasirTan Sexvedra selins saSiS gzaze ayenebs. 


2009 Hadewijch 

2006 Flanders / Flandres 

2003 Twenty nine Palms 

1999 Humanity / L’ humanité 

1997 The Life of Jesus / La vie de Jésus 

Director: 

Bruno Dumont 

Screenplay: 

Bruno Dumont 


Yves Cape 


Jean-Marc Tran 

Editing: 

Guy Lecorne 

Sound: 

Philippe Lecoeur 

Producers: 

Rachid Bouchareb, 

Muriel Merlin 

Cast: 

Julie Sokolowski, David Dewaele, 

Yassine Salim, Karl Sarafi dis 

62 



reJisori: 

briuno diumoni 

scenari: 


operatori: 

iv kape 

mxatvari: 

Jan-mark trani 

montaJi: 

gi lekorni 


filip lekori 

prodiuserebi: 

raSid buSarebi, miuriel 

merlini 

monawileoben: 

Juli sokolovski, devid 

devaeli, iasin salimi, karl 

sarafidisi 

Production: 

3B Productions 

World Sales 

Pyramide International 

HADEWIJCH FRANCE 2009 

Shocked by the blind, ecstatic faith of Hadewijch, a young novice, the mother surerior sends her 

packing from the convent. Hadewijch once again becomes Celine, 20, the daughter of a diplomat. 

Her passionate love of God, her rage and her encounter with Nassir Yassin and it lead her off along 

dangerous paths. 


BRUNO DUMONT 

daibada 1958 wels baielSi, safrangeTSi. swavlobda berZnul da 

germanul filosofias da videoarts. misi filmebi realistur dramasa 

da avangards Soris meryeobs. filmma “kacobrioba” (1999) kanis 

saerTaSoriso kinofestivalis Jiuris gran-pri da sxva ramdenime 

prizi moipova. diumonis filmebSi xSirad Cans ukiduresi Zaladoba 

da provokaciuli seqsualuri qceva, maT saavtoro kinos miakuTvneben. 

Tavad diumoni sakuTar filmebs vizualur xelovnebad moixseniebs. 

2006 wels diumonma meored miiRo kanis festivalis Jiuris 

gran-pri filmisTvis “flandria”. 

Born in 1958, Bailleul, France. Dumont has a background of Greek and German 

philosophy, and of corporate video. His feature fi lms border somewhere between 

realistic drama and the avant-garde. L’humanité won several awards at the Cannes 

fi lm festival in 1999, including the Grand Jury Prize. His fi lms often show extreme 

violence and provocative sexual behavior, and are usually classifi ed as art fi lms. 

Dumont has himself likened his fi lms to visual arts. His fi lm Flandres was awarded 

Grand Jury Prize in Cannes in 2006.



L’ARBRE 

xe safrangeTi / avstralia 2010 

doni da piteri oTx SvilTan erTad bednierad cxovroben patara avstraliur 

sofelSi, sanam erT dRes brma SemTxveva piters ar imsxverplebs. 8 wlis simoni 

ver urigdeba mamis dakargvas, is darwmunebulia, rom mama gigantur leRvis xeSi 

Casaxlda da mas xis foTlebidan elaparakeba. magram xe TandaTan saSiSi xdeba, 

misi totebi saxlSi iWreba, fesvebi ki saZirkvels uqmnis safrTxes. xe unda moi- 

Wras. cxadia, simoni winaaRmdegia... 


2010 The Tree / L’Arbre 

2003 Since Otar Left / Depuis qu’Otar est parti... 

2001 Un monde en fusion (TV documentary) 

Director: 

Julie Bertuccelli 

Screenplay: 

Julie Bertuccelli 


Nigel Bluck 

Music: 

Grégoire Hetzel 


Steven Jones-Evans 

Editing: 

François Gedigier 

Sound: 

Olivier Mauvezin 

Producers: 

Laetitia Gonzalez, Yael Fogiel, Sue 

Taylor 

Cast: 

Charlotte Gainsbourg, Marton Csokas, 

Morgana Davies 

THE TREE FRANCE / AUSTRALIA 2010 

reJisori: 

Juli bertuCeli 

scenari: 


operatori: 

naijel blaki 

musika: 

greguar hetceli 

mxatvari: 

stiven jons-evansi 

montaJi: 

fransua gedigie 


olivie moveZini 


leticia gonzalesi, iel fogie, 

siu teilori 

monawileoben: 

Sarlot gensburi, marton Cokasi, 

morgana devisi 

The O’Neills lived happily in their house in the Australian countryside. That was until one day fate 

struck blindly, taking the life of Peter, the father, leaving his grief-stricken wife Dawn alone with 

their four children. Among them, eight-year-old Simone denies this reality. She is persuaded that 

her father still lives in the giant fi g tree growing near their house and speaks to her through its 

leaves. But the tree becomes more and more invasive and threatens the house. It must be felled. 

Of course, Simone won’t allow... 


JULIE BERTUCCELLI 



Production 

LES FILMS DU POISSON 

54 Rue René Boulanger , 75010 Paris, France 

T : +33 (0)1 42 02 54 80 

martin@fi lmsdupoisson.com 

www.fi lmsdupoisson.com 

TAYLOR MEDIA (AUSTRALIA) 

World Sales 

MEMENTO FILMS INTERNATIONAL 

T : +33 (0)1 53 34 90 20 

emilie@memento-fi lms.com 

www.memento-fi lms.com 

daibada 1968 wels. swavlobda filosofias da dokumenturi kinos re- 

Jisuras. reJisoris asistentad muSaobda oTar ioselianTan, qSiStof 

kislovskisTan, bertran taverniesTan. ramdenime warmatebuli dokumenturi 

filmis gadaRebis Semdeg 2003 wels gadaiRo pirveli mxatvruli 

filmi „mas Semdeg, rac oTari wavida“, romelmac araerTi 

saerTaSoriso kinofestivalis prizi daimsaxura, maT Soris – 2003 

wlis kanis kinofestivalis kritikosTa kvireulis gran-pri. kanis 

wlevandeli kinofestivali Cvens programaSi warmodgenili misi meore 

filmiT “xe” daixura. 

Born in 1968. She studied philosophy before being trained as a documentary fi lmmaker 

at the Ateliers Varan in Paris. Julie Bertuccelli worked as Assistant Director to 

a series of well-known directors including Otar Iosseliani, Krzysztof Kieślowski, Bertrand 

Tavernier. She then went on to direct a number of documentaries, all of which 

proved to be a considerable success. Her fi rst feature “Since Otar Left” (2003) won the 

Grand Jury Prize of the Critic’s week at Cannes in 2003. 

63



TURNEE 

turi safrangeTi 2010 

warsulSi warmatebuli teleprodiuseri ioakim zandi amerikidan mSobliur safrangeTSi 

brundeba. odesaRac man aq datova yvelaferi, megobrebis, mtrebisa da 

sakuTari Svilebis CaTvliT. masTan erTad mgzavrobs parodiuli striptiz-dasi, 

romelsac parizSi didi warmodgena aqvs dagegmili. 

isini erTad Semoivlian frangul saporto qalaqebs, Rames iaf otelebSi aTeven 

da gzadagza warmatebas ixveWen. Tumca dedaqalaqSi dabrunebisTanave Zveli konfliqtebi 

iCens Tavs. ioakims Zveli megobrebi Ralatoben da parizuli grandiozuli 

finali kraxiT mTavrdeba. 


2010 On Tour 

2007 Laissez-les grandir ici! (documentary short) 

2007 A l’instar du père Noël et de la pizza (short) 

2007 Deux cages sans oiseaux (short) 

2004 14,58 euro (short) 

Director: 

Mathieu Amalric 

Screenplay: 

Mathieu Amalric, Philippe Di Folco, 

Marcelo Novais Teles, 

Raphaėlle Valbrune 


Christophe Beaucarne 


Stéphane Taillasson 

Sound: 

Olivier Mauvezin 

Editing: 

Annette Dutertre 

Producer(s): 

Yael Fogiel, 

Laetitia Gonzalez 

Cast: 

Miranda Colclasure, Suzanne Ramsey, 

Linda Maracini, Julie Ann Muz, Angela 

de Lorenzo, Alexander Craven, 

Mathieu Amalric, 

Damien Odoul 

64 

2003 Public Aff airs (TV movie) 

2001 Le stade de Wimbledon 

1997 Mange ta soupe 

1993 Les yeux au plafond (short) 

1990 Sans rires (short) 

ON TOUR FRANCE 2010 



reJisori: 

matie amalriki 

scenari: 

matie amalriki, filip di folko, 

marselo novais tele, rafael 

valbruni 

operatori: 

kritof biukarni 

mxatvari: 

stefan talasoni 


olivie muvezini 

montaJi: 

anet dutertri 

prodiuserebi: 

iael fogieli, leticia gonsalesi 

monawileoben: 

miranda kolklasuri, siuzan remsi, 

linda maraCini, Juli an muzi, 

anjela di lorenco, aleqsandr 

kraveni, matie amalriki, damien 

oduli 

Production: 

Les Films du Poisson 

Neue Mediopolis Filmproduktion 

Arte France Cinéma 

Formerly successful television producer Joachim Zand returns from America to his native France, 

where he previously has left everything behind, including friends, enemies and his own children. In 

his company is a burlesque striptease troupe whom he has promised a grand performance in Paris. 

Together they tour the French port cities, staying at cheap hotels and making success along the 

way. Old confl icts are however reignated upon the return to the French capital. Joachim is betrayed 

by people from his past, making him lose the venue where they were to perform, and the Paris 

fi nale comes to nothing. 

matie amalriki 

MATHIEU AMALRIC 

daibada 1965 wels. frangi msaxiobi da reJisori. mayurebelTa umravlesoba 

mas jeims bondis 22-e seriaSi „gulmowyalebis marcval- 

Si“ Sesrulebuli antagonistis roliT icnobs. aris agreTve oqros 

varskvlavis wodebis da lumierebis prizis mflobeli. 

Mathieu Amalric (born 25 October 1965) is a French actor and fi lm director, perhaps 

best known internationally for his role as the antagonist in Quantum of Solace. He 

also has won the Étoile d’or and the Lumière Award.



UN PROPHÈTE 

winaswarmetyveli safrangeTi / italia 2009 

maliki, 19 wlis arabi biWi frangul cixeSi xvdeba. mas arc cixis gareT hyavs vinme 

axlobeli, arc cixis SigniT, arc wera icis, arc kiTxva. cixes korsikelTa adgilobrivi 

banda marTavs. maliki iZulebuli xdeba bandis meTauris saSiSi davalebebi 

Seasrulos. magram is mamacia, swrafad axerxebs viTarebaSi garkvevas da sakuTari 

gegmis mixedviT iwyebs moqmedebas... 


2009 A Prophet / Un prophete 

2005 The Beat That My Heart Skipped / De battre mon coeur s’est arrêté 

2001 Sur mes lèvres 

1998 Norme française (short) 

1996 Un héros très discret 

1994 Regarde les hommes tomber 

Director: 

Jacques Audiard 

Screenplay: 

Thomas Bidegain, Jacques Audiard, 

Abdel Raouf Dafri, 

Nicolas Peufaillit 


Stéphane Fontaine 

Music: 

Alexandre Desplat 


Michel Barthélémy 

Editing: 

Juliette Welfl ing 

Sound: 

Brigitte Taillandier 

Producers: 

Lauranne Bourrachot, 

Martine Cassinelli, Marco Cherqui 

Cast: 

Tahar Rahim, Niels Arestrup, Adel 

Bencherif 

A PROPHET FRANCE / ITALY 2009 

reJisori: 

Jak odiari 

scenari: 

Tomas biadegeni, 

Jak odiari 

operatori: 

stefan fonteni 

musika: 

aleqsandr despla 

mxatvari: 

miSel barTelemi 

montaJi: 

Juliet velflingi 


briJit taiandie 

prodiuserebi: 

loran buraSo, martin 

kasineli, marko Serki 

monawileoben: 

tahar rahimi, nils arestrupi, 

adel benSerifi 

Condemned to six years in prison, Malik El Djebena cannot read nor write. Arriving at the jail entirely 

alone, he appears younger and more fragile than the other convicts. He is 19 years old. Cornered 

by the leader of the Corsican gang who rules the prison, he is given a number of “missions” to carry 

out, toughening him up and gaining the gang leader’s confi dence in the process. 

But Malik is brave and a fast learner, daring to secretly develop his own plans... 

Jak odiari 

JACQUES AUDIARD 



Production: 

CHIC Films (France), Page 114 (France) 

Why Not Productions Paris (France), 

France 2 Cinema (France), UGC Images (France) 

Bim Distribuzione (Italy), Celluloid Dreams (France) 

World Sales 

Celluloid Dreams; 2, rue Turgot 75009 Paris, France 

Tйl. : +33 1 49 70 03 70; Fax : + 33 1 49 70 03 71 

info@celluloid-dreams; www.celluloid-dreams.com 

daibada 1952 wels parizSi. swavlobda filosofiasa da literaturas 

sorbonSi, Semdeg muSaobda TeatrSi, 1980-iani wlebis dasawyisSi ki 

scenarebis wera daiwyo. 1994 wels gadaiRo pirveli filmi „naxe, rogor 

ecemian kacebi“, romlisTvisac sezari miiRo kategoriaSi „sauke- 

Teso debiuti“. filmma „dartyma, romelic Cemma gulma gamotova“, 

sxva uamrav prizTan erTad, 8 sezari moipova 2006 wels, xolo filmi 

„winaswarmetyveli“ 25 saerTaSoriso priziT aRiniSna, romelTa Soris 

aris kanis 2009 wlis kinofestivalis Jiuris gran-pri da franguli 

kinoakademiis 9 sezari. 

Born in Paris in 1952. He studied philosophy and literature at the Sorbonne and 

subsequently worked in theatre before he began writing his own screenplays in the 

mid-80s. In 1994, his fi rst fi lm Regarde les hommes tomber won the César Award 

for the best debut. His fourth movie, De battre mon cœur s’est arrêté, received 10 

nominations at the Césars and won eight, among them the awards for best fi lm, best 

director, best screenplay, best fi lm music, and best cinematography. A Prophet was 

awarded Grand Prix in Cannes in 2009. 

65



WHITE MATERIAL 

TeTri masala safrangeTi / kameruni 2009 

amboxebebisgan daqucmacebul, usaxelo afrikul qveyanaSi gorozi da uSiSari 

TeTrkaniani qali, maria, uars ambobs Tavisi yavis plantaciis mitovebaze, romelic 

TeTrkanianebis ukve mesame Taobas ekuTvnis. Tumca mSvenivrad acnobierebs, 

ra safrTxeSi agdebs amiT sakuTar ojaxs. misTvis gaqceva sisustis, simxdalis 

tolfasia. misi yofili qmari andre, romelsac Zalian aSinebs marias brma siamaye, 

misgan uCumrad ojaxis safrangeTSi gaqcevis gegmas awyobs. mas yava ar anaRvlebs, 

meore colisgan - axalgazrda Savkaniani qalisgan patara Svili hyavs da maTi gulisTvis 

yvelaferzea wamsvleli. 


2009 White Material 

2008 35 Shots of Rum 

2005 Vers Mathilde (doc.) 

2004 The Intruder 

2002 Ten Minutes Older: The 

Cello, (segment “Vers Nancy”) 

2002 Friday Night 

2001 Trouble Every Day 

Director: 

Claire Denis 

Screenplay: 

Claire Denis, Marie N’Diaye 


Yves Cape 

Music: 

Stuart Staples 


Abiassi Saint-Père 

Editing: 

Guy Lecorne 

Sound: 

Christophe Winding 

Producer: 

Pascal Caucheteux 

Cast: 

Isabelle Huppert, Christopher 

Lambert, Nicolas Duvauchelle, 

Manuel Vial, Isaach De Bankolé 

66 

1999 Beau travail 

1996 Nénette et Boni 

1995 À propos de Nice, la suite 

(segment “Nice, Very Nice”) 

1994 J’ai pas sommeil 

1994 Boom-Boom 

1991 Contre l’oubli, (segment 

“Pour Ushari Ahmed Mahmoud, 

Soudan”) 



1991 Keep It for Yourself (short) 

1990 S’en fout la mort 

1989 Man No Run (doc.) 

1988 Chocolate 

reJisori: 

kler deni 

scenari: 

kler deni, mari n’daie 

operatori: 

iv kape 

musika: 

stiuart steplsi 

mxatvari: 

abasi san-peri 

montaJi: 

gi lekorni 


kritof vindingi 

prodiuseri: 

paskal koSete 

monawileoben: 

izabel iuperi, kristofer 

lamberi, nikola duvaSeli, 

manuel viali, isaak de bankoli 

Production: 

WHY NOT PRODUCTIONS 

FRANCE 3 CINÉMA, WILD BUNCH 

World Sales 

WILD BUNCH DISTRIBUTION 

99, rue de la Verrerie – 75004 Paris 

Tél : 01 53 10 42 50 // Fax : 01 53 10 42 69 

distribution@wildbunch.eu 

WHITE MATERIAL FRANCE / CAMEROON 2009 

Taking place in an unnamed African country torn by a rebellion, Maria, a fi erce and fearless white 

woman, refuses to abandon her coff ee crops and to acknowledge the danger to which she is exposing 

her family. For her, to leave is to surrender: a sign of weakness, of cowardice. On this plantation 

which has already supported three generations of whites, Andre-her ex-husband and father of their 

teenage son--is afraid of her blind, stubborn pride. Without her knowing, he resolves to arrange the 

family’s escape, their return to France. Coff ee no longer means anything to him. He has married again, 

a young African woman, with whom he has a son and for them, he will stop at nothing. 

kler deni 

CLAIRE DENIS 

daibada 1949 wels parizSi. Tanamedrove franguli kinos erT-erTi 

wamyvani figura. ekonomikis swavlaze gulacruebulma denim kinos 

Seswavla daiwyo da 1971 wels cnobili franguli kinoskola La Femis 

daamTavra. karieris dasawyisSi is duSan makavievis, kosta gavrasis, 

Jak rivetis, jim jarmuSisa da vim vendersis asistentad muSaobda. 

1988 wels pirveli filmi “Sokoladi” gadaiRo. aris mravali nacionaluri 

da saerTaSoriso premiis nominanti da laureati. 

Claire Denis (b. April 21, 1948, Paris) is a Paris-based fi lmmaker and one of the major 

artistic voices of contemporary French cinema. After a disappointing experience of 

studying economics, Claire Denis enrolled in the Institut des Hautes Études Cinématographiques 

(now École Nationale Supérieure des Métiers de l’Image et du Son) 

where she graduated in 1971. At the beginning of her fi lm career, she worked as an 

assistant director to Dušan Makavejev, Costa Gavras, Jacques Rivette, Jim Jarmusch 

and Wim Wenders. Claire Denis made her debut feature fi lm Chocolat in 1988.

itanuli 

Souqeisi 

cremlebamde sicili 

SesaniSnavi 39 

erikis ZiebaSi 

tamara driu 

uaitis gamonaTeba 

Crying with Laughter 

Glorious 39 

Looking for Eric 

Tamara Drew 

White Lightnin’ 

BRITISH 

SHOWCASE 

67

itanuli Souqeisi 

BRITISH SHOWCASE 

CRYING WITH LAUGHTER 

cremlebamde sicili didi britaneTi 2009 

joi friski warmatebuli komikosia, magram mis cxovrebas yvelaferi SeiZleba ewodos 

mxiarulis garda. is namdvili qolerikia da kokainisa da alkoholis siyvaruli 

mis temperaments kidev ufro amZimebs. scenaze erT-erTi gamosvlis dros joi 

mokvliT daemuqreba Tavisi binis patrons, romelic qiris gadauxdelobis gamo 

gagdebas upirebs. marTlac, meore dRes mZimed nacemi binis patroni saavadmyofoSi 

xvdeba. jois apatimreben, rogorc mTavar eWvmitanils. yvelaze cudi ki is 

aris, rom TviTon araferi axsovs. saSvelad yofil megobars, frenks mimarTavs, 

romelic didi xnis ganSorebis Semdeg isev gamoCnda jois cxovrebaSi. 


2009 Crying with Laughter 

2007 Taggart (TV series) 

2004-2005 Shoebox Zoo (TV series) 

2004 High Times (TV series) 

1999 My Parents Are Aliens (TV series) 

1999 Poached (short) 

1998 Pan Fried (short) 

Director: 

Justin Molotnikov 

Screenplay: 

Justin Molotnikov 


Martin Radich 

Music: 

Lorne Balfe 


Mike McLoughlin 

Editing: 

Gary Scott Thompson 

Producers: 

Claire Mundell, Rachel Robey, 

Alastair Clark 

Cast: 

Stephen McCole, Malcolm Shields, 

Andrew Neil, Jo Hartley 

68 



CRYING WITH LAUGHTER UK 2009 

reJisori: 

jastin molotnikovi 

scenari: 


operatori: 

martin radiCi 

musika: 

lorne balfi 

mxatvari: 

maik maklaflini 

montaJi: 

gari skot Tompsoni 

prodiuserebi: 

kler mandeli, reiCel robi, 

elester klarki 

monawileoben: 

stiven makkoli, malkolm 

Sildsi, endriu neili, 

jo hartli 

Joey Frisk is a stand-up comic whose life has just stopped being funny. In the most important week 

of his career, with an American talent scout fl ying in to Edinburgh to check out his act, his life begins 

to unravel. When his landlord promises to evict him for not paying his rent, Joey retaliates that 

night during his act, threatening to kill the man in front of a captive audience. Things spiral out of 

control when Joey wakes up the next day and is arrested for Grievous Bodily Harm. His landlord 

is in hospital with a fractured skull and the police have witnesses as to Joey’s abusive threats. To 

make matters worse, Joey has no memory of what happened. Looking for help, he turns to a former 

friend who has recently walked back into his life. 


JUSTIN MOLOTNIKOV 

Production: 

Synchronicity Films 

18 Westminster Terrace, Glasgow, G3 7RU 

+44 (0)141 244 0056 

info@synchronicityfi lms.co.uk 

Wellington Films, Broadway Media Centre 

14 - 18 Broad Street 

Nottingham, NG1 3AL, UK 

Tel: +44 (0)115 840 0043 

Scottish Screen, BBC Scotland, EM Media 

Sotlandieli kinoreJisori. moklemetraJiani da satelevizio 

filmebisTvis uamravi prizi aqvs mopovebuli, maT Soris britaneTis 

kino- da teleakademiis (BAFTA) da BAFTA-s Sotlandiuri ganyofilebis 

jildoebi, didi britaneTis reJisorTa gildiis prizi, fuji 

filmis prizi, agreTve ramdenime saerTaSoriso kino- da telefestivalis 

prizi. „cremlebamde sicili“ misi pirveli srulmetraJiani 


Justin Molotnikov is an award-winning fi lmmaker based in Scotland. He started out 

making short fi lms 12 years ago that have played at fi lm festivals worldwide, Panfried 

(funded by UK Film Council, Scottish Screen and STV) and Poached (funded 

by BBC Scotland and Scottish Screen). He and his work have picked an impressive 

collection of awards and/or nominations that include – BAFTA, Scottish BAFTA, RTS, 

Celtic Film and TV Festival, Directors Guild of GB, FUJI fi lm award, Belfort Film Festival, 

Kingussie Film Festival and Banff International TV festival.



GLORIOUS 39 

SesaniSnavi 39 didi britaneTi 2009 

1939 weli, inglisi. filmis moqmedeba erTi britanuli ojaxis garSemo viTardeba, 

romelic am daZabul droSi cxovrebis tradiciuli wesis SenarCunebas cdilobs. 

ufros qaliSvils, anas, imedismomcem msaxiobs, sagareo saqmeTa saministros moxele 

lourensi uyvars. anas TiTqos srulyofili cxovreba dramatulad rTuldeba, 

rodesac is saidumlo Canawerebs gadaawydeba. 


2009 Glorious 39 

2007 Capturing Mary (TV movie) 

2007 A Real Summer (TV movie) 

2007 Joe’s Palace (TV movie) 

2005 Gideon’s Daughter (TV movie) 

2005 Friends & Crocodiles (TV movie) 

2003 The Lost Prince (TV movie) 

Director: 

Stephen Poliakoff 

Screenplay: 

Stephen Poliakoff 


Danny Cohen 

Music: 

Adrian Johnston 


Mark Leese 

Editing: 

Jason Krasucki 

Sound: 

Lee Walpole 

Producer: 

Martin Pope, Barney Reisz 

Cast: 

Romola Garai, Bill Nighy, Julie 

Christie, Christopher Lee, Hugh 

Bonneville 

2001 Perfect Strangers (TV series) 

1999 Shooting the Past (TV movie) 

1998 The Tribe 

1997 Food of Love 

1993 Century 

1991 Close My Eyes 

1988 Hidden City 

GLORIOUS 39 UK 2009 



reJisori: 

stiven poliakovi 

scenari: 


operatori: 

deni koeni 

musika: 

edrian jonstoni 

mxatvari: 

mark lizi 

montaJi: 

jeison krasucki 


li uolpoli 

prodiuserebi: 

martin popi, berni reiSi 

monawileoben: 

romola garai, bil nai, juli 

kristi, kristofer li, hiu 

bonvili 

Production: 

Talkback Thames 

Magic Light Pictures 

World Sales 

The Works International 

T: 44 20 7612 1080 

1939. At a time of uncertainty and high tension, the story revolves around the Keyes family, who 

are keen to uphold and preserve their very traditional way of life. The eldest sibling Anne is a budding 

young actress who is in love with Foreign Offi ce offi cial Lawrence, but her seemingly perfect 

life begins to dramatically unravel when she stumbles across secret recordings. 


STEPHEN POLIAKOFF 

daibada londonSi 1952 wels. britaneli dramaturgi, reJisori da 

scenaristi, gansakuTrebiT cnobilia misi satelevizio namuSevrebi. 

Born in London in 1952, Stephen Poliakoff is an acclaimed British playwright, director 

and scriptwriter, widely judged amongst Britain’s foremost television dramatists. 

69



LOOKING FOR ERIC 

erikis ZiebaSi didi britaneTi / safrangeTi / italia / belgia / espaneTi 2009 

erik biSopis, Suaxnis manCestereli fostalionis saqme ver aris kargad: samsaxurSic 

problemebi aqvs da saxlSic, sadac or gerTan erTad cxovrobs. nervebic 

Ralatobs, magram yvelaze mZimed imas ganicdis da nanobs, rom mravali wlis win 

Tavisi pirveli coli da didi siyvaruli, lili, axaldabadebul qaliSvilTan 

erTad miatova. moulodneli Sexvedra sexniasTan da kerpTan, erik kantonasTan, 

cxovrebis Secvlis stimuls aZlevs. manCester iunaitedis legendarulma Tavdamsxmelma 

icis, ra urCios... 


2009 Looking For Eric 

2007 It’s A Free World 

2007 Happy Ending (Short fi lm) 

2006 The Wind That Shakes The Barley 

2004 Tickets (Short fi lm) 

2003 Ae Fond Kiss 

2002 Sweet Sixteen 

2002 11’09’01 (Short fi lm) 

Director: 

Ken Loach 

Screenplay: 

Paul Laverty 


Barry Ackroyd 

Music: 

George Fenton 


Fergus Clegg 

Editing: 

Jonathan Morris 

Sound: 

Ray Beckett 

Producer: 

Rebecca O’Brien 

Cast: 

Steve Evets, Eric Cantona, Stephanie 

Bishop, John Henshaw, Lucy-Jo Hudson, 

Justin Moorhouse 

70 

2001 The Navigators 

2000 Bread and Roses 

1998 My Name is Joe 

1996 Carla’s Song, 1995 Land and Freedom 

1994 Ladybird Ladybird, 1993 Raining Stones 

1991 Riff -Raff , 1990 Hidden Agenda 

1986 Fatherland, 1979 Black Jack 

1977 Looks and Smiles, 1972 Family Life 

1969 Kes, 1967 Poor Cow 



LOOKING FOR ERIC UK 2009 

reJisori: 

ken louCi 

scenari: 

pol laverti 

operatori: 

bari ekroidi 

musika: 

jorj fentoni 

mxatvari: 

fergus klegi 

montaJi: 

jonaTan morisi 


rei beketi 

prodiuseri: 

rebeka o’braieni 

monawileoben: 

stiv ivetsi, erik kantona, 

stefani biSopi, jon henSou, 

lusi-jo hadsoni, jastin 

murhausi 

Eric the postman is slipping through his own fi ngers... 

His chaotic family, his wild stepsons, and the cement mixer in the front garden don’t help, but it is 

Eric’s own secret that drives him to the brink. Can he face Lily, the woman he once loved? Despite 

outrageous eff orts and misplaced goodwill from his football fan mates, Eric continues to sink. 

In desperate times it takes a spliff and a special friend to challenge Eric to journey into the most 

perilous territory of all - the past. 

As a certain frenchman says, “He who is afraid to throw the dice, will never throw a six.” 

ken louCi 

KEN LOACH 

Production: 

Sixteen Films (UK), A Canto Bros. Productions 

(France), Why Not Productions (France), 

Wild Bunch (France), France 2 Cinema (France), 

Bim Distribuzione (Italy) 

Tornasol (Spain), Films Du Fleuve (Belgium) 

Rtbf (Belgium) 

World Sales 

Wild Bunch 

www.wildbunch.biz 

daibada 1936 wels nanitonSi. swavlobda samarTals oqsfordis universitetis 

wminda petres kolejSi. TeatrSi msaxiobad xanmokle 

muSaobis Semdeg, 1963 wels louCi BBC-Si iwyebs muSaobas telereJisorad. 

aqedan iwyeba misi, rogorc reJisoris xangrZlivi kariera kinosa 

da televiziaSi. 

Ken Loach was born in 1936 in Nuneaton. He read law at St Peter’s College, Oxford. 

After a brief spell in the theatre, Loach was recruited by the BBC in 1963 as a television 

director. This launched a long career directing fi lms for television and the 

cinema.



TAMARA DREWE 

tamara driu didi britaneTi 2010 

rodesac tamara driu TeZoebis rxeviT mSobliur sofelSi brundeba, iqaurebis 

cxovreba Tavdayira dgeba. tamara _ erT dros maxinji WuWuli _ plastikuri 

qirurgiis wyalobiT TvaliswamReb lamazmanad iqca. maSin, roca mezobel fermerebs 

Soris eWvianobis, sasiyvarulo istoriebisa da profesiuli ambiciebis 

qariSxali trialebs, tamara Tavisi seqsualobis wyalobiT namdvil qaoss awyobs. 


2010 Tamara Drewe 

2009 Chéri, 2006 The Queen 

2005 Mrs Henderson Presents 

2002 Dirty Pretty Things 

2000 Liam, 2000 High Fidelity 

1998 The Hi-Lo Country 

1996 The Van, 1996 Mary Reilly 

Director: 

Stephen Frears 

Screenplay: 

Moira Buffi ni 


Ben Davis 

Music: 

Alexandre Desplat 


Alan MacDonald 

Editing: 

Mick Audsley 

Producer(s): 

Alison Owen, Tracey Seaward, Paul 

Trijbits 

Cast: 

Gemma Arterton, Roger Allam, 

Bill Camp, Dominic Cooper, Luke 

Evans, Tamsin Greig, Jessica Barden, 

Charlotte Christie, James Naughtie, 

John Bett 

1992/I Hero, 1990 The Grifters 

1988 Dangerous Liaisons 

1987 Sammy and Rosie Get Laid 

1987 Prick Up Your Ears 

1985 My Beautiful Laundrette 

1984 The Hit, 1979 Bloody Kids 

1971 Gumshoe 

1968 The Burning (short) 

TAMARA DREWE UK 2010 



reJisori: 

stiven frirzi 

scenari: 

moira bafini, 

pozi simodsi 

operatori: 

ben devisi 

musika: 

aleqsandre despla 

mxatvari: 

alan makdonaldi 

montaJi: 

mik odsli 

prodiuserebi: 

elison oueni, treisi sivordi, 

pol TribiTsi 

monawileoben: 

gema artertoni, rojer elemi, 

bil kempi, dominik kuperi, luk 

evansi, tamsin grigi, jesika 

bardeni, Sarlot kristi, jeims 

nauTi, jon beti 

Production: 

Ruby Films 

BBC Films 

World Sales 

Sony Pictures Classics 

550 Madison Ave 

New York, NY 10022 

Tel: 212-833-8833 

Fax: 212-833-8844 

Tamara Drewe sashays back to the bucolic village of her youth, life for the locals is thrown upside 

down. Tamara - once an ugly duckling - has been transformed into a devastating beauty (with help 

from plastic surgery). As infatuations, jealousies, love aff airs and career ambitions collide among 

the inhabitants of the neighboring farmsteads, Tamara sets a contemporary comedy of manners 

into play using the oldest magic in the book - sex appeal. 

stiven frirzi 

STEPHEN FREARS 

ingliseli reJisori. daibada 1941 wels, lesterSi, did britaneTSi. 

frirzma saerTaSoriso aRiareba moipova Channel 4-isTvis gadaRebuli 

filmiT „Cemi mSvenieri londreti“, romelic 1985 wels amerikuli 

da britanuli kinoakademiebis or nominaciaSi iyo wardgenili. 

frirzis pirvel holivudur films „saxifaTo kavSirebs“ 

didi warmateba xvda wilad, maT Soris komerciulic. amis Semdeg 

stiven frirzma mravali warmatebuli filmi gadaiRo britaneTsa da 

SeerTebul StatebSi, maT Soris „meri raili“ da „dedofali“. 

Established in feature fi lms since the mid-80s, Stephen Frears has enjoyed a successful, 

if uneven, career in both Britain and Hollywood. After a tentative start in 

fi lms, Frears rose to prominence on British television with a series of well-observed 

state-of-the-nation dramas. More concerned with character and narrative than 

visual fl ourishes, Frears gives due credit to writers, enjoying fruitful collaborations 

with Hanif Kureishi, Alan Bennett and Christopher Hampton. His most notable 

fi lms deal with outsiders on the margins of society, exhibiting insight and compassion 

rather than easy sentiment. Since the American-fi nanced Dangerous Liaisons 

(1988), Frears has alternated personal projects, usually shot in Britain, with bigger 

budget studio assignments. 

71



WHITE LIGHTNIN’ 

uaitis gamonaTeba didi britaneTi 2009 

aRmosavleT virjiniaSi, apalaCis mTebis gulSi, sadac yvelas aqvs Tofi da aryis 

saxdeli mowyobiloba, dacxavebul sacxovrebel vagonSi ganmartoebiT cxovrobs 

jesko uaiti, „mocekvave yaCaRi“. TiTqmis mTeli siymawvile jeskos gamosasworebel 

skolaSi da suliT avadmyofTa TavSesafarSi aqvs gatarebuli - narkotikebis moxmarebis, 

sawvavis qurdobis da veluri qcevis gamo. gzas rom ar ascdenoda, mamam 

jeskos cekva aswavla - stepis erTgvari saxeoba banjos TanxlebiT. mamis sikvdilis 

Semdeg, romelic ori mTvralis msxverpli xdeba, jesko cdilobs mis Segonebebs 

miyves. amaSi cekva exmareba, magram Zalian male isev eSmaki imarjvebs. 


2009 White Lightnin’ 

1991 Jonathan Ross Presents for One Week Only: Alejandro Jodorowsky (TV doc.) 

1991 Fear in the Dark (TV doc.) 

Director: 

Dominic Murphy 

Screenlay: 

Shane Smith, Eddy Moretti 


Tim Maurice-Jones 

Music: 

Nick Zinner 


Ivo Hušnjak 

Editing: 

Sam Sneade 

Sound: 

Paddy Owen 

Producers: 

Mike Downey, Sam Taylor 

Cast: 

Edward Hogg, Carrie Fisher, Muse 

Watson, Owen Campbell 

72 

92 wT, 35 mm, feradi - S/T 

92 min, 35 mm, colour – b/w 

WHITE LIGHTNIN’ UK 2009 

reJisori: 

dominik merfi 

scenari: 

Sein smiTi, edi moreti 

operatori: 

tim moris-jonsi 

musika: 

nik cineri 

mxatvari: 

ivo huSniaki 

montaJi: 

sem snidi 


pedi oueni 

prodiuseri: 

maik dauni, sem teilori 

monawileoben: 

edvard hogi, keri fiSeri, miuz 

uotsoni, ouen kempbeli 

Deep in the heart of the Appalachian Mountains in West Virginia, where every man owns a gun 

and a moonshine still, in a battered trailer, abides living legend Jesco White, ‘the dancing outlaw’. 

As a boy Jesco was in and out of reform school and the insane asylum for taking drugs, stealing 

lighter fl uid and for his wild behaviour. To keep him out of trouble, his daddy D-Ray taught him 

the art of mountain dancing – a frenzied version of tap dancing to wild country banjo music. After 

his daddy’s murder at the hands of a pair of drunken rednecks, Jesco tries to adhere to his father’s 

warnings. Dancing helps him – but soon enough the devil gets the upper hand. 

dominik merfi 

DOMINIC MURPHY 

Production: 

Film & Music Entertainment 

142 Charing Cross Road, London, England 

T +44 (0)20 7379 3973, F +44 (0)20 7691 9712 

offi ce@fame.uk.com; www.fame.uk.com 

World Sales 

The Salt Company (International) Ltd 

1a Adpar Street, London W2 1DE, England 

T +44 (0)20 7535 6714, F +44 (0)20 7563 7283 

info@salt-co.com; www.salt-co.com 

londonis kinoskolis damTavrebis Semdeg rva weli reJisorad muSaobda 

televiziaSi, paralelurad swavlobda samsaxiobo xelovnebas. 

1997 wlidan reklamis sferoSi gadainacvla, misi sareklamo namu- 

Sevrebi, maT Soris saerTaSoriso sareklamo kampaniebisTvis gadaRebuli 

filmebi uamravi priziT aris aRniSnuli. „uaitis gamonaTeba“ 

misi pirveli mxatvruli filmia. 

Attended fi lm school in London and worked for eight years as a television director, 

during which time he took acting classes. He has made numerous award-winning 

commercials, some of which were part of international advertising campaigns. 

White Lightnin’ marks his fi rst feature fi lm.

specialuri 

Cveneba 

brauningis versia 

Cemi bebia 

qloe 

akaki wereTlis mogzauroba 

raWa-leCxumSi 

The Browning Version 

My Grandmother 

Chloe 

Journey of a Georgian Poet Akaki 

Tsereteli in Racha-Lechkhumi 

SPECIAL 

SCREENINGS

74 

greta skaki 

GRETA SCACCHI 

greta skaki 1960 wels milanSi daibada. italieli mxatvrisa da ingliseli mocekvavis qaliSvili 

oTx wlamde italiaSi izrdeboda, mSoblebis ganqorwinebis Semdeg dedam greta da misi 

ori ufrosi Zma londonSi waiyvana. 1975 wels misi ojaxi avstraliaSi gadavida sacxovreblad. 

mwvane kontinentze momavali msaxiobi fermaSi muSaobda, mogvianebiT ki _italiuri enis Tarjimnad. 

18 wlisa londonSi dabrunda, sadac oldvikis TeatrSi asrulebda patara rolebs 

da sareklamo rgolebSi monawileobda. aq is axalgazrda reJisors, dominik grafs Sexvda, 

romelmac filmSi Das zweite Gesicht (“meore saxe”, 1982) gadaiRo. am filmisTvis greta skakim 

sagangebod Seiswavla germanuli. 

suraTSi “sicxe da mtveri“ (Heat and Dust, 1982) monawileobis Semdeg ZiriTadad satelevizio 

dadgmebSi iRebdnen. 1988 wels margaret fon trotam Cexovis piesis „sami dis“ motivebze 

filmi „SiSi da siyvaruli“ gadaiRo, sadac gretam erT-erTi mTavari roli Seasrula. swored 

am filmiT gaicno holivudma msaxiobi. aqedan moyolebuli greta skaki kinos, televiziisa 

da Teatris saqveynod cnobili msaxiobi gaxda. am periodSi muSaobda rogorc amerikaSi, aseve 

avstraliasa da evropaSi. 

sami aTeuli wlis manZilze greta skaki TanamSromlobda iseT gamoCenil reJisorebTan, rogorebic 

arian Zmebi tavianebi („dila mSvidobisa, babilon“ 1987), duSan makaveevi (The Coca-Cola 

Kid, 1985), endriu birkini („marili kanze“, 1992), robert oltmani („moTamaSe“, 1992), maik figisi 

(„brauningis versia“, 1992) da sxvebi. 

greta skaki avstraliis kinoinstitutis da „emis“ premiebis mflobelia. 1996 wels kanis saer- 

TaSoriso kinofestivalis Jiuris wevri iyo. bolo ramdenime weliwadia, britaneTSi cxovrobs 

da kinoSi muSaobis paralelurad, aqtiurad moRvaweobs sxvadasxva Teatrebis scenaze. 

Greta Scacchi was born in Milan in 1960. Her mother was an British dancer and her father was 

an Italian painter. She grew up in Milan and later moved to London. In 1975 her parents moved 

to Australia. At 18 she returned to London and had lessons at the Old-Vic-Theatre. She played 

small parts as a stage actress and worked as a model for commercials. The young fi lm maker 

Dominik Graf discovered her and her fi rst fi lm was Das zweite Gesicht in 1982. She learned German 

for this movie. 

After Heat and Dust (1982), she played roles in Australian and English television. While playing 

in a modenised play by Anton Tsjechov in 1988, (directed by Margarethe von Trotta), she was 

discovered by Hollywood. Greta Scacchi became an internationally renowned fi lm, theatre and 

television actress. She has worked extensively in Australia, America and Europe. 

She has been working with such outstanding names of world cinema as Taviani Brothers (Good 

Morning, Babylon 1987), Dusan Makavejev (The Coca-Cola Kid, 1985), Andrew Birkin (Salt on 

Our Skin, 1992), Robert Altman (The Player, 1992), Mike Figgis (The Browning Version, 1994) 

and others. 

In diff erent years Greta Scacchi has won Australian Film Institute and Emmy awards. In 1996 she 

was on the International Jury of Cannes Film Festival, France. For last few years she has been 

actively engaged in diff erent theatre productions in the UK alongside with her work in cinema.

specialuri Cveneba 

SPECIAL SCREENINGS 

THE BROWNING VERSION 

brauningis versia didi britaneTi 1994 

endriu kroker-harisi berZnulsa da laTinurs aswavlis erT britanul skola- 

Si. 20 wlis samsaxuris Semdeg is janmrTelobis mdgomareobis gamo iZulebuli 

xdeba, droze adre gadadges. is arc mowafeebs uyvarT, romlebmac simkacris- 

Tvis hitleri Searqves da arc kolegebs. coli, romelic masze bevrad axalgazrdaa, 

Ralatobs da yvela Rones xmarobs, guli atkinos. endriu im azrs unda 

Seurigdes, rom yvelgan xeli moecara da scados, sakuTari Tavis pativiscema 

mainc daibrunos. 


2008 Love Live Long 

2003 Cold Creek Manor 

2001 Hotel 

2000 Timecode 

1999 Miss Julie 

1999 The Loss of Sexual Innocence 

Director: 

Mike Figgis 

Screenplay: 

Ronald Harwood 


Jean-François Robin 

Music: 

Mark Isham 


John Beard 

Editing: 

Hervé Schneid 

Sound: 

Martin Evans 

Producers: 

Ridley Scott, Mimi Polk Gitlin 

Cast: 

Albert Finney, Greta Scacchi, Matthew 

Modine 

1997 One Night Stand 

1995 Leaving Las Vegas 

1994 The Browning Version 

1993 Mr. Jones 

1991 Liebestraum 

1990 Internal Aff airs 

1988 Stormy Monday 



THE BROWNING VERSION UK 1994 

reJisori: 

maik figisi 

scenari: 

ronald harvudi 

operatori: 

Jan-fransua robini 

musika: 

mark aiSemi 

mxatvari: 

jon birdi 

montaJi: 

erve Snaidi 


martin evansi 

prodiuserebi: 

ridli skoti, mimi polk 

gitlini 

monawileoben: 

albert fini, greta skaki, 

meTiu modini 

Andrew Crocker-Harris is an embittered and disliked teacher of Greek and Latin at a British prep 

school. After nearly 20 years of service, he is being forced to retire on the pretext of his health, and 

perhaps may not even be given a pension. The boys regard him as a Hitler, with some justifi cation. 

His wife Laura is unfaithful, and lives to wound him any way she can. Andrew must come to terms 

with his failed life and regain at least his own self-respect. 

maik figisi 

MIKE FIGGIS 

Production: 

Percy Main 

ingliseli kinoreJisori, scenaristi, kompozitori da prodiuseri 

maik figisi 1948 wels daibada karlailSi, inglisSi. 

English fi lm director, writer, composer and producer Mike Figgis was born in 1948 

in Carlisle, England. 

75

76 

qarTuli kinos klasika cocxali musikis TanxlebiT 

sagangebod filmisTvis musika amerikelma kompozitorma, klarnetistma da momReralma 

beT kasterma dawera, romlis TviTmyofad SemoqmedebaSi Serwymulia amerikuli bluzisa 

da jazis, aRmosavleTi evropis, Tanamedrove klasikuri da folkloruli melodiebi. 

beT kasteri Tavis bendTan erTad ewveva Tbilisis kinofestivals. musikosebi qarTvel 

mayurebels unikalur sanaxaobas pirdebian _ kidev erTxel vnaxavT qarTuli kinos 

Sedevrs, kote miqaberiZis uxmo films „Cemi bebia“ axleburi da saintereso musikaluri 

interpretaciiT. 

CLASSICAL GEORGIAN SILENT FILM WITH LIVE MUSIC 

American composer, clarinetist and singer Beth Custer wrote the original music score for the fi lm. Her musical 

style incorporates American Blues and Jazz, Eastern European and Contemporary classics and folk. 

Beth Custer and her Ensemble will visit Tbilisi Film Festival. The American musicians invite Georgian audience 

to a unique event – Kote Mikaberidze’s silent fi lm My Grandmother (1929) with new and enchanting musical 

interpretation in live performance.



CHEMI BEBIA 

Cemi bebia saqarTvelo 1929 

kote miqaberiZis uxmo filmi „Cemi bebia“ (1929), avangarduli farsi, TiTqmis 50 

weli ido „Taroze“ _ advili misaxvedria, ratom. filmi biurokratiis ganadgurebisken 

aSkara mowodebiT mTavrdeba. Tumca mogvianebiT qarTvelma kinematografistebma 

sabWoTa cenzuris motyuebac iswavles. 

Director: 

Kote Mikaberidze 

Screenplay: 

Giorgi Mdivani, Kote Mikaberidze 


Anton Polikevich, Vladimir Poznan 


Irakli Gamrekeli 

Cast: 

Aleksandre Taqaishvili, Bela Chernova, 

E. Ovanov, Akaki Khorava, Mikheil 

Abesadze, K. Lavretski, G. Absalimova, 

Shalva Khuskivadze 

65 wT, S/T 

65 min, b/w 

MY GRANDMOTHER GEORGIA 1929 

reJisori: 

kote miqaberiZe 

scenari: 

giorgi mdivani, kote miqaberiZe 


anton polikeviCi, vladimir 

poznani 

mxatvari: 

irakli gamrekeli 

monawileoben: 

aleqsandre TayaiSvili, bela 

Cernova, e. ovanovi, akaki 

xorava, mixeil abesaZe, k. 

lavrentski, g. absalimova, 

Salva xuskivaZe 

Chemi Bebia (My Grandmother) is a Georgian avant-garde slapstick silent comedy that was banned 

in the Soviet Union for almost 50 years. And it’s pretty easy to see why. Whereas later Georgian fi lmmakers 

became rather adept at slipping political criticism under the noses of the Soviet censors, 

this fi lm ends with a completely unambiguous rallying call for the death of bureaucrats. 

qarTveli reJisori da msaxiobi. pirvelad scenaze quTaisSi „axalgazrda 

msaxiobTa dasis“ SemadgenlobaSi gamoCnda. 1920-iani wlebidan 

muSaobda kinoSi. pirvel qarTul sabWoTa mxatvrul filmSi 

“arsena jorjiaSvili” Seqmna muSa-revolucioneris saxe. am rols 

mohyva mTeli rigi saintereso saxeebi filmebSi: “vin aris damnaSave”, 

“dina-ZaZu”, “xanuma” da sxva. 1929 wlidan daiwyo sareJisoro moRvaweoba. 

am wels gadaiRo filmi “Cemi bebia”, romelic gamosvlisTanave 

akrZales da mravali wlis ganmavlobaSi “Taroze ido”. aris 

ramdenime animaciuri filmis avtori. 

kote miqaberiZe 

KOTE MIKABERIDZE 

Production: 

Sakhkinmretsvi 

Georgian SSR 

Georgian actor and director. He made his fi rst stage appearance in “Young Actors 

Company” in a small town of Georgia, Kutaisi. Kote Mikaberidze commenced his 

fi lm career in 1920-ies. He stared as a revolutionary worker in fi rst Soviet Georgian 

feature “ Arsena Jorjiashvili”. Afterwards he took several roles in cinema. In 1929 he 

made his fi rst fi lm as a director – “My Grandmother”, which was forbidden by Soviet 

Government over 38 years. 

According to Shota Rustaveli’s “ The Knight in the Panther’s Skin” he created the experimental 

movie - “Kajeti”, he is the author of feature fi lm “Belated fi ance”. On 1941, 

about the civil war, according to I. Perestian’s script, he shooted feature fi lm “Porporti”. 

He is author of several animated movies. On 1945 he was awarded as Honoured 

Art Worker. Was working as a teacher and fi lms voice over. 

77

78 

erevnis saerTaSoriso kinofestivali “oqros gargari” 

warmogidgenT 

Golden Apricot International Film Festival presents 

atom egoiani 

50 

ATOM EGOYAN



CHLOE 

qloe aSS / kanada / safrangeTi 2009 

ketrin da devid uaitebs kargi samsaxuri da SesaniSnavi saxli aqvT, hyavT niWieri 

vaJi - erTi SexedviT es idealuri wyvilia. rodesac devidi Tavis dabadebis dRes 

TviTmfrinavze daagvianebs da niu-iorkidan ar Camova, ketrins eWvebi uCndeba. qmris 

erTgulebis Sesamowmeblad is qloes daiqiravebs, „gogonas gamoZaxebiT“, romelmac 

misi davalebiT devidi unda moxiblos da Semdeg yvelaferi dawvrilebiT uambos. 

qloes naambobi Sexvedridan Sexvedramde sul ufro STambeWdavi xdeba... 


2009 Chloe 

2008 Adoration 

2005 Where the Truth Lies 

2002 Ararat 

2001 Close (short) 

2001 Diaspora (short) 

2000 The Line (short) 

1999 Felicia’s Journey 

1997 Bach Cello Suite #4: Sarabande 

1997 The Sweet Hereafter 

1995 A Portrait of Arshile (short) 

1994 Exotica 

1993 Calendar 

Director: 

Atom Egoyan 

Screenplay: 

Erin Cressida Wilson 


Paul Sarossy 

Music: 

Mychael Danna 


Phillip Barker 

Editing: 

Susan Shipton 

Producers: 

Jeff rey Cliff ord, Joe Medjuck, Ivan 

Reitman, Simone Urdl, Jennifer Weiss 

Cast: 

Julianne Moore, Amanda Seyfried, 

Liam Neeson 

1993 Gross Misconduct (TV movie) 

1991 The Adjuster 

1989 Speaking Parts 

1988 Looking for Nothing (TV short) 

1987 Family Viewing 

1985 In This Corner (TV movie) 

1985 Men: A Passion Playground (short) 

1984 Next of Kin 

1982 Open House (short) 

1981 Peep Show (short) 

1980 After Grad with Dad (short) 

1979 Howard in Particular (short) 

1977 Lust of a Eunuch 



CHLOE USA / CANADA / FRANCE 2009 

reJisori: 

atom egoiani 

scenari: 

erin kresida uilsoni 

operatori: 

pol sarosi 

musika: 

mixael dana 

mxatvari: 

filip barkeri 

montaJi: 

suzan Siptoni 

prodiuserebi: 

jefri klifordi, jo medjaki, 

ivan reitmani, simone urdli, 

jenifer vaisi 

monawileoben: 

julian muri, amanda seifridi, 

liam nisoni 

Catherine and David, she a doctor, he a professor, are at fi rst glance the perfect couple. Happily 

married with a talented teenage son, they appear to have an idyllic life. But when David misses 

a fl ight and his surprise birthday party, Catherine’s long simmering suspicions rise to the surface. 

Suspecting infi delity, she decides to hire an escort to seduce her husband and test his loyalty. 

Catherine fi nds herself directing Chloe’s encounters with David, and Chloe’s end of the bargain is to 

report back, the descriptions becoming increasingly graphic as the meetings multiply. 

atom egoiani 

ATOM EGOYAN 

Production: 

Montecito Picture Company 

Studio Canal 

World Sales 

Sony Pictures Classics 

daibada 1960 wels kairoSi, somxur ojaxSi, gaizarda dasavleT kanadaSi. 

torontos universitetSi swavlobda saerTaSoriso urTier- 

Tobebs da musikas, iq daiwyo pirveli moklemetraJiani filmebis 

gadaReba. yuradReba miiqcia filmiT Next of Kin (1984), xolo filmma 

The Sweet Hereafter (1997) kritikis aRiareba da komerciuli warmateba 

moutana. saerTaSoriso kinofestivalebis mravalgzis gamarjvebuli, 

kanadis kino- da teleakademiis jildos (Genie Awards) rvagzis 

mflobeli atom egoiani Tanamedrove damoukidebeli kinos erT-erTi 

mniSvnelovani figuraa. 

Born in 1960 in Cairo to Armenian parents, he was raised in Western Canada. Studied 

International Relations and Music at the University of Toronto where he began 

making short fi lms. He won attention with Next of Kin (1984), then broke through 

critically and commercially with The Sweet Hereafter (1997). Three time Cannes IFF 

winner, a eight -time recipient of Canada’s top Genie Awards, he is one of the most 

remarkable fi gures of contemporary independent fi lmmaking. 

79



AKAKI TSERETLIS MOGZAUROBA RACHA-LECHKHUMSHI 

akaki wereTlis mogzauroba raWa—leCxumSi saqarTvelo 1912 

filmi eZRvneba didi poetis akaki wereTlis (1840—1915) mogzaurobas raWa-leCxumSi. 

poetis erT-erTi Tanamgzavri filmis avtori vasil amaSukeli iyo. moxuci poetis 

mogzaurobas didi sazogadoebrivi mniSvneloba hqonda. poeti quTaisidan 1912 wlis 

21 ivliss gavida da ori kviris ganmavlobaSi gzaSi iyo. moxucebi, axalgazrdebi 

da bavSvebi poets yvavilebiTa da saCuqrebiT egebebodnen. cxenebze amxedrebuli 

axalgazrdebi sroliTa da simReriT xvdebodnen, bevri maTgani gverdiT mihyveboda. 

mogzaurobis dasasruls TanamgzavrTa ricxvma ramdenime aseul kacs miaRwia. poeti 

uzomod bednieri iyo, misi azriT saqarTvelo sxva iyo, vidre naxevari saukunis win. 

xalxi Tavisufal momavals esalmeboda da mzad iyo mis mosapoveblad. 

Director: 

Vasil Amashukeli 

Screenplay: 




80 

reJisori: 

vasil amaSukeli 

scenari: 


operatori: 


JOURNEY OF A GEORGIAN POET AKAKI TSERETELI 

IN RACHA-LECHKHUMI GEORGIA 1912 

The fi lm is dedicated to the nation’s most revered poet Akaki Tsereteli’s trip to Racha-Lechkhumi in 

1912. Preserved cuts of the sole positive copy make up just one third of the original version. Digital 

restoration of this unique artefact of Georgian culture was undertaken in 2009. 

Mikhael Mdinaradze wrote musical score specially for this version based on the folk motives. 

vasili amaSukeli 

VASIL AMASHUKELI 

33 wT, S/T 

33 min, b/w 

dokumenturi/Documentary 

(1886, quTaisi _ 1977, Tbilisi) pirveli qarTveli kinooperatori da 

reJisori. 1907 wlidan muSaobda baqoSi kinomeqanikosad, paralelurad 

ki kinosiuJetebs iRebda. 1908 wels franguli kinokompaniis „gomonis“ 

moskovis ganyofilebis kursebi daamTavra. amave wels baqoSi Seqmna 

pirveli dokumenturi filmebi. gansakuTrebiT aRsaniSnavia filmi 

„akaki wereTlis mogzauroba raWa-leCxumSi“ (1912), romelic qarTuli 

dokumenturi kinoxelovnebis unikaluri Zeglia. 40-kilogramiani kinokameriT 

gadaReba 12 dRes grZeldeboda, mweralma da operatorma 

fexiT orasze meti kilometri iares. filmis pirveli Cveneba quTaisSi 

Sedga. swored am filmma Cauyara safuZveli qarTul dokumentur kinos. 

(March 14, 1886, Kutaisi – December 1, 1977, Tbilisi) was an early Georgian fi lm director 

and cinematographer who worked in the cinema of Azerbaijan and Georgia. In 1907 

Amaşukeli working in Baku made several fi lms of oil production in the capital including 

the extracting process. His fi lms included Bakı Bazarlarının Tipləri (Types of Bakuvian 

Bazaars - short documentary), Daş Kömür Daşınması (Transportation of Coal), Dəniz 

kənarında gəzinti (Seaside Walk), Neft buruqlarında iş (Work at Oil Derricks), and Neftin 

çıxarılması (Oil Extraction) all fi lmed in 1907. Then he made several fi lms between 1908 

and 1912. These included: Gaseirneba zgvis sanapiroze (Walking on the Beach, 1908), 

Kutaisis peizazhebi (Sides of City Kutaisi), Kutaisis parki (Park of Kutaisi, 1911) and Akakis 

mogzauroba (Journey of Akaki) in 1912.

goeTes institutis da aleqsandre diumas saxelobis 

franguli kulturis centris mxardaWeriT 

arte warmogidgenT 

atelie 

varanis 

mTebis simRera 

erTxel, zafxulSi 

ratom ar brundeba viugari? 

Song of the Mountains 

Once in Summer 

ATELIERS 

VARAN 

amierkavkasiur 

proeqts 

Why Vjugar Doesn’t Come Back? 

Supported by Goethe Institut and Alexander Dumas 

French Culture Center 

Arte presents Transcaucucasian project of 

81



MTEBIS SIMGHERA 

mTebis simRera saqarTvelo 2010 

bavSvobaSi babuaCems vkiTxe: 

- sicocxle ra aris? 

Cafiqrda da mipasuxa: 

- sicocxle im adgilis sevda da dardia, sadac adamianad moxvedi. 

- sikvdili raRa aris? 

- sikvdili im adgilze sevda da dardia, sadac aRar iqnebi. 

babuaCemi svaneTidan iyo, mec bavSvobis mogonebebs gavyevi da svaneTSi gavemgzavre. 

zustad ar vicodi, risi gageba msurda. imedia, filmis personaJebi damexmarebian, 

amovxsna babuaCemis sityvebis saidumlo. 


2010 Song of the Mountains 

2009 I am at Home, You Are on the Way 

2008 Trilogy: The Door, The Window, Music in the Window 

2008 Lanchvalian Ariadnes 

2006 Hey, kesane, kesane! 

2006 Khorumi 

2004 Green Apples 

Director: 

Marie Gulbiani 

Screenplay: 




Sound: 

Mikheil Shestovsky 

Editing: 

Elene Murjikneli 

Producer: 

Keti Kalandarishvili 

Cast: 

Baju Nakani, Kavjan Gegiev, Larisa 

Margiani, Murman Margiani, Murad 

Margiani 

82 

SONG OF THE MOUNTAINS GEORGIA 2010 

reJisori: 

mari gulbiani 

scenari: 

mari gulbiani 

operatori: 

mari gulbiani 


mixeil Sestovski 

montaJi: 

elene murjikneli 

prodiuseri: 

qeTi kalandariSvili 

monawileoben: 

baju nakani, qavjan gegievi, 

larisa margiani, murman 

margiani, murad margiani 

When I was a child I asked my grandfather: what is the life? He paused and answered: the life is a 

grief and sorrow for the place where one was born as a human being. 

- And what is the death? 

- the death is a grief and sorrow for the place where one will no more exist as a human being. 

My grandfather was from Svaneti. Driven by the memories of my childhood I left for Svaneti. I was 

not quite aware what I wanted to fi nd out. I hope the fi lm characters will help me to disclose the 

secret behind the words of my grandfather. 

mari gulbiani 

MARI GULBIANI 



Production: 

Midifi lm 

daibada 1971 wels. 1989-1994 wlebSi swavlobda Tbilisis ivane 

javaxiSvilis saxelobis saxelmwifo universitetSi filologiis 

fakultetze, 2003-2007 wlebSi _ Tbilisis SoTa rusTavelis saxelobis 

Teatrisa da kinos universitetSi. muSaobda televiziaSi 

Jurnalistad da programebis redaqtorad. 

Born in 1971. Before studying at Shota Rustaveli State University of Theatre and Film, 

faculty of fi lm directing in 2003-2007 she took her BA at Tbilisi State University in the 

Faculty of Philology. She has worked for the TV as a journalist and program editor.



ONCE IN SUMMER 

erTxel, zafxulSi somxeTi 2010 

sofel vardanikSi zafxuli dgeba. es niSnavs, rom mTaSi wasvlis dro dadga. adre 

Tu gvian yvela mTaSi ikrifeba, romelic andamativiT izidavs Tavisken. 

filmi zafxulobiT civilizaciisa da teqnikuri progresisgan Sors gaxiznul 

xalxze mogviTxrobs, romelsac garesamyarosTan mxolod radio akavSirebs. es 

sofeli erTi didi ojaxia _ aq yvela erTmaneTis naTesavia. vardenikidan aris 

warmoSobiT reJisoric, romelic Tavad monawileobs filmSi. 


2010 Once in Summer 

2006 Toothache 

2004 from Fear to the Live 

2003 Cold Supper 

2001 The Last Supper 

2000 The Train Departure 

Director: 

Sirakan Abroyan 


Sirakan Abroyan 

Editing: 

Elene Asatiani 

52 wT, DVcam, feradi 

52 min, DVcam, colour 

ONCE IN SUMMER ARMENIA 2010 

reJisori: 

sirakan abroiani 

operatori: 


montaJi: 

elene asaTiani 

Summer comes in Vardenik village. It means that time has come to go to mountains. Sooner or later 

everybody heads for the mountains since they magnetize people. 

The fi lm is about those who escaped civilization and progress and are connected with outer world 

only by radio. This village is one big family – everybody is everybody’s relative. The fi lm director 

also comes from Vardenik and participates in the fi lm. 


daibada 1971 wels. 1998 wels daasrula somxeTis abovianis saxelobis pedagogiuri institutis 

kulturis fakulteti kinosa da fotografiis specialobiT. 1998 wlidan dRemde muSaobs „interniusis“ 

damoukidebel Jurnalistad da operatorad. 

SIRAKAN ABROYAN 

Born in 1971. In 1998 he was graduated from the Abovian Pedagiogical Institute of Armenia majoring in fi lmmaking 

and photography. He has been working with Internews as independent journalist and cameraman since 1998. 

83



WHY VJUGAR DOESN’T COME BACK? 

ratom ar brundeba viugari? azerbaijani 2010 

filmi CumSidovebis ojaxis wevrebis urTierTobebze mogviTxrobs. filmis gmirma 

viugarma 20 wlis win miatova mSobliuri kera da ruseTSi gaemgzavra. filmis 

avtori swored imis dadgenas cdilobs, ratom ar brundeba viugari ukan. 


2010 Why Vjugar Doesn’t Come Back? 

2009 Without Subtitles / Sans titre 

2008 Sore spots (short) 

2006 Buka (doc) 

Director: 

Alekber Aliev 


Alekber Aliev 

Sound: 

Imamedin Hasanov 

Editing: 

Mikhail Shestovski 

84 

reJisori: 

alekber alievi 

operatori: 



imamedin hasanovi 

montaJi: 

mixail Sestovski 

WHY VJUGAR DOESN’T COME BACK? AZERBAIJAN 2010 

The fi lm is about the relationship between the Chumshidov family members. Viugar, the fi lm hero 

left his family 20 years ago and went to Russia. Author of the fi lm is trying to fi nd out why Viugar 

refuses to come back. 


ALEKBER ALIEV 

35 wT, DV, feradi 

35 min, DV, colour 

daibada 1985 wels baqoSi. 2005 wels daamTavra azerbaijanis kulturisa 

da xelovnebis saxelmwifo universiteti. 2006 wels gaiara 

dokumenturi kinos kursi atelie varanSi (safrangeTis dokumenturi 

kinos skola). 

Born in 1985 in Baku. He was graduated from the Azerbaijan State University of Culture 

and Arts. In 2006 he did training courses in documentary fi lmmaking at Ateliers 

Varan (French school of documentary fi lmmaking)

qarTuli 

panorama 

boTli Rvino 

gorelovka 

napiri 

nacrisferi navsadguri 

cxovreba - tranziti 

uSenod, mgoni, movkvdebi 

studenturi filmebi 

mSvidobiT, iaraRo! 

The Bottle 

Gorelovka 

Shore 

Grey Port 

Lives in Transit 

I’ll Die without You 

Student Films 

Farewell to Arms 

GEORGIAN 

PANORAMA 

85

qarTuli panorama 

GEORGIAN PANORAMA 

BOTLI GHVINO 

boTli Rvino saqarTvelo 2010 

filmis erT-erTi personaJi, romelic mTel dRes parkSi, Zelskamze atarebs, gamvlels 

Rvinis boTls daunaxavs xelSi da sTxovs misces, magram Rvinis patroni 

upasuxod Cauvlis. ojaxidan ojaxSi mogzaurobis Semdeg Rvinis boTli mainc mis 

xelSi xvdeba. 


2010 The Bottle / Botli Ghvino (short) 

2007 Silence / Dumili (short doc) 

2005 Recalled Art / Aghdgenili khelovneba (short doc) 

2003 The Wall / Kedeli (short doc) 

Director: 

Shorena Tevzadze 

Screenplay: 



Giorgi Pridonishvili 

Music: 

Robbie Kukhianidze 

Sound: 

Mariam Katsarava 

Editing: 


Cast: 

Jaba Tsuladze, Robi Kukhianidze, 

Tornike Sanodze 

86 

THE BOTTLE GEORGIA 2010 

reJisori: 

Sorena TevzaZe 

scenari: 


operatori: 

giorgi fridoniSvili 

musika: 

robi kuxianiZe 


mariam qacarava 

montaJi: 


monawileoben: 

jaba wulaZe, robi kuxianiZe, 

Tornike sanoZe 

Main character of the fi lm wants to have a bottle of wine, carried by a person passing-by. After 

traveling from family to family the bottle ends up in the hands of the persons really wishing to 

drink. Everything have its own purpose on the earth. 


SHORENA TEVZADZE 



daibada TbilisSi 1983 wels. daamTavra saqarTvelos SoTa rusTavelis 

saxelobis Teatrisa da kinos universiteti. muSaobs reJisorad 

da scenaristad. 

Born in Tbilisi in 1983. Graduated from Shota Rustaveli state University of theatre 

and fi lm; Works as a director and scriptwriter.



GORELOVKA – TEMI GAKROBIS PIRAS 

gorelovka - Temi gaqrobis piras saqarTvelo 2010 

sofeli gorelovka samxreT saqarTveloSi, javaxeTSi mdebareobs. me-19 saukunis 

Sua wlebSi is duxoborebma daaarses. duxoborebi qristianuli Temia, romelic 

anarqistuli da pacifisturi rwmenis gamo, imperatorma nikoloz pirvelma 

ruseTidan gamodevna. sabWoTa periodSi maT TavianTi identobisa da tradiciebis 

SenarCuneba moaxerxes, xolo sabWoTa kavSiris daSlis Semdeg, politikuri da 

ekonomikuri wnexis gamo duxoborebma saqarTvelos datoveba daiwyes, rac imas 

niSnavs, rom maTi unikaluri memkvidreoba gorelovkis ukanasknel binadarTan 

erTad gaqreba. 


2010 Gorelovka (doc.) / Gorelovka 

2009 The Filthiest Porches (doc.) / Ubinzhuresi sadarbazoebi 

2008 Steven (short doc.) / Stiveni 

2005 The story of a Little Soldier / Patara jariskacis istoria 

2002 Night patrol (doc.) / Ghamis daraji 

2001 Evgeny, the grandson of Vukvutagin (short) / Evgeni, Vutkutaginis shvilishvili 

2001 Classmates (doc.) / Klaselebi 

2000 Cactus Flower / Kaktusis yvavili (doc.) 

Director: 

Alexsander Kviria 



Editing: 


reJisori: 

aleqsandre qviria 

operatori: 


montaJi: 


GORELOVKA – EPISODES FROM THE LIFE 

OF A DISAPPEARING COMMUNITY GEORGIA 2010 

The village of Gorelovka is located in Southern Georgia. Dukhobors, a group of Russian religious 

dissidents, founded it in the mid 19th century. Because of their anarchist and pacifi st beliefs, the 

Dukhobors were banished from Russia by Tsar Nicholas I. They managed to keep their identity and 

traditions throughout the Soviet period. However, under political and economical pressure, many 

Dukhobors have now left Georgia and their heritage is disappearing with the last inhabitants. 


ALEXSANDER KVIRIA 



daibada 1972 wels TbilisSi. 2003 wels daamTavra ruseTis saxelmwifo 

kinoinstitutis sareJisoro fakulteti. muSaobda redaqtorad, 

reJisorad da prodiuserad sxvadasxva satelevizio arxebze 

moskovsa da TbilisSi. aris damoukidebeli Semoqmedi, 2007 wlidan 

cxovrobs londonSi. 

Born in 1972 in Tbilisi. In 2003 he was graduated from the fi lm direction faculty of 

the Russian State Institute of Cinematography. He has worked as editor, director and 

producer for diff erent TV channels in Moscow and Tbilisi. He is an independent fi lmmaker 

based in London since 2007. 

87



NAPIRI (LEGENDA ADAMSA DA LILITZE) 

napiri (legenda adamsa da lilitze) holandia / saqarTvelo / rumineTi 2010 

zamTris moRrublul dRes orsuli qali zRvis napirze seirnobs. moulodnelad 

warmosaxva sadRac sxvagan, zRvis Soreul sanapiroze waiyvans. im, sxva napirze, 

uZveles droSi, qviSidan pirveli wyvili Cndeba. qali da kaci ukacriel napirze 

pirveli dRiT tkbebian, iwyeben xeluxlebeli, mSvenieri bunebis aRqmas da erTmaneTTan 

TamaSs. magram mas Semdeg, rac kaci qalze mbrZaneblobas iwyebs, qalis 

nazi grZnobebi ilaxeba. 

films safuZvlad uZvelesi legenda udevs adamisa da lilitis Sesaxeb. 


2010 Shore (short) 

2006 Akhmeteli 4 (doc.) 

2003 Heritage (short) 

2002 Shining Shoes (doc.) 

Director: 

Archil Khetagouri 

Screenplay: 

Archil Khetagouri, Ileana Stanculescu 




Sandro Gagniashvili 

Sound: 

Oleksey Tugushin 

Editing: 

Katarina Türler, Archil Khetagouri 

Producer: 


Cast: 

Lasha Zalkaliani, Heather Ware, 

Sofo Chiradze 

88 

SHORE (THE LEGEND OF ADAM AND LILITH) 

NETHERLANDS / GEORGIA / ROMANIA 2010 

reJisori: 

arCil xeTaguri 

scenari: 

arCil xeTaguri, iliana 

stankulesku 

operatori: 


mxatvari: 

sandro gagniaSvili 


aleqsei tuguSini 

montaJi: 

katarina tiurleri, arCil 

xeTaguri 

prodiuseri: 


monawileoben: 

laSa zalqaliani, hiTer veiri, 

sofo CiraZe 

A pregnant woman walks along a shore. It is a cloudy winter day and she is alone, 

playing with the foam of the sea waves. Suddenly her thoughts take her somewhere else: to an 

empty shore, across the sea. 

On the other shore, in ancient times, the fi rst couple rises from the sand. The man and the woman 

observe the beautiful, untouched nature and start to play with each other, enjoying their fi rst day 

on the empty shore. 

But as soon as the man starts to dominate the woman, her pure feelings are destroyed. 

“Shore” is a fi lm about the fragility of human relations, based on the ancient legend about Adam 

and Lilith. 


ARCHIL KHETAGURI 

19 wT, DV-CAM, feradi 

19 min, DV-CAM, colour 

Production 

Art Doc 

Macedonski Street No. 8 

010591 Bucharest, Romania 

Tel.: +40 724 466 065 

E-Mail: ile-stancu@gmx.de 

daibada TbilisSi 1983 wels. daamTavra saqarTvelos SoTa rusTavelis 

saxelobis Teatrisa da kinos universiteti. muSaobs reJisorad 

da scenaristad. 

Born in1970 in Gomi, Georgia. From 1987 till 1992, he studied aircraft engineering 

at the Technical University in Tbilisi. Since 1993 he lives in The Netherlands. There he 

worked for the local television in Rotterdam and from 1999 till 2003 he was student 

in the directing class of the Netherlands Film and Television Academy.



NATSRISPERI NAVSADGURI 

nacrisferi navsadguri saqarTvelo 2010 

filmSi aRwerilia meTevzeTa Zveli navsadguri, romelic foTSi mdebareobs. 

navsadguri patara qalaqs hgavs qalaqSi, sadac adamianebi TavianTi yoveldRiuri 

cxovrebiT cxovroben. Tevzi aerTianebs rogorc meTevzeebs, ise garemovaWreebs 

da maRaziis gamyidvelebs. maTTvis Semosavlis erTaderTi wyaro Tevzia. Zvel 

navsadgurSi Toliebic ki elodebian amindis gamosvlas, rom TevzWera daiwyos. 

Directors: 

Kristina Garuchava, 

Tamuna Bubashvili 

Screenplay: 






Editing: 



GREY PORT GEORGIA 2010 

17 wT, DVCAM, feradi 

17 min, DVCAM, colour 

reJisor(eb)i: 

qristina garuCava, 

Tamuna bubaSvili 

scenari: 






montaJi: 



The fi lm is about old port of the fi shermen located in the small town of Poti. The port is a small town inside a 

town where people lead everyday life. Fish unites the fi shermen, street vendors and sellers. The only source 

of income for them is fi sh. Even sea gulls in the old port wait for good weather and the beginning of fi shing. 


TAMUNA BUBASHVILI 

qristina garuCava 

KRISTINA GARUCHAVA 

daibada 1972 wels TbilisSi. 2003 wels daamTavra ruseTis saxelmwifo 

kinoinstitutis sareJisoro fakulteti. muSaobda redaqtorad, 

reJisorad da prodiuserad sxvadasxva satelevizio arxebze moskovsa 

da TbilisSi. aris damoukidebeli Semoqmedi, 2007 wlidan cxovrobs 

londonSi. 

Born in 1987 in Tbilisi. She was graduated from Ivane Javakhishvili Tbilisi State 

University faculty of social and political sciences, majoring in journalism. Later on 

she entered Georgian Institute of Public Aff aires (GIPA). At diff erent times she has 

worked at TV, radio and the Press. The Grey Port is her debut fi lm. 

daibada 1984 wels foTSi. daamTavra quTaisis akaki wereTlis saxelobis saxelmwifo 

universitetis ucxo enebis fakulteti, franguli enisa da literaturis 

specialobiT. sxvadasxva dros muSaobda presaSi. saqarTvelos sazogadoebriv 

saqmeTa institutis (GIPA) Jurnalistikisa da media menejmentis skolaSi swavlis 

dros dainteresda dokumenturi kinoTi. dokumenturi filmi “nacrisferi navsadguri” 

qristina garuCavas sadiplomo namuSevaria. amJamad muSaobs televiziaSi 

dokumenturi filmebis reJisorad. 

Born in 1984 in Poti. She was graduated from the faculty of foreign languages of 

Akaki Tsereteli State University of Kutaisi, majoring in French language and literature. 

At diff erent times she has worked in the Press. During her studies at the Georgian 

Institute of Public Aff aires (GIPA) she became interested in documentaries. The 

Grey Port is diploma fi lm of Kristina Garuchava. Presently she works as a documentary 

fi lm director at the Georgian TV. 

89



TSKHOVREBA - TRANZITI 

cxovreba - tranziti saqarTvelo / safrangeTi 2010 

1993 wlidan, mas Semdeg, rac afxazeTi datoves, ltolvilebis 150 ojaxi erT 

SenobaSi dasaxlda, romelic Tbilisis gareubanSi mdebare tbis piras gamoriyul 

gems waagavs (sanatoriumi “qarTli”, Tbilisi). 

es adamianebi cxovroben aq, miviwyebulebi da ganmartoebulebi. isini gadasaxlebulTa 

erTobas qmnian da maTi gadarCenis erTaderTi saSualeba solidarobaa. 

Directors: 

Tamuna Jalaghania, 

Valérie Léon 


Giorgi Beridze 

Music: 

Dato Khositashvili, Nina Janjghava, 

Esteban Anavitarte 

Sound: 

Niko Tarielashvili 

Editing: 

Niko Tarielashvili 

90 

LIVES IN TRANSIT GEORGIA / FRANCE 2010 

reJisor(eb)i: 

Tamuna jalaRania, 

valeri leoni 

operatori: 

giorgi beriZe 

musika: 

daTo xositaSvili, nina 

janjRava, esteban anavitarte 


niko tarielaSvili 

montaJi: 

niko tarielaSvili 

Since 1993 and their expulsion from Abkhazia, one hundred and fi fty families of refugees invested 

a disused building, alike a shipwreck in the surroundings of a lake. What is this weird abandon? 

Which horizons are they heading to? In the periphery of the capital city (Tbilisi), these men and 

women live there, forgotten and as strangers in this isolated land. They form a community of uprooted, 

who practice solidarity as their sole mean of survival. 

damoukidebeli fotografi, mxatvari da reJisori. daibada 1975 wels 

TbilisSi. 1995 wels daamTavra Tbilisis iakob nikolaZis samxatvro saswavlebeli, 

xolo 2000 wels SoTa rusTavelis saxelobis Teatrisa da 

kinos instituti. 

Tamuna jalaRania 

TAMUNA JALAGHANIA 

valeri leoni 

VALÉRIE LEON 



Production: 

Okup’Art /Studio 99 

Independent photographer, painter and director , born 1975 in Tbilisi. 

In 1995 graduated from Iakob Nikoladze School of Painting and Art , and in 2000 

from State Theater and Film Institute. 

politikuri devnilebis sami Taobis STamomavali (espaneTs, italias, 

alJirsa da safrangeTs Soris). 7 wlis ganmavlobaSi TanamSromlobda 

wiTel jvarTan. gaiara kinodokumentalistikis profesiuli kursi 

barselonis universitetSi. 

Descendant of three generations of political refugees (between Spain, Italy, Algeria and 

France). For 7 years she was working with the Red Cross Movement. Trained in Creative 

Documentary at the University of Barcelona (UAB), she was scenario writer of one 

25-minute essay movie Bombardeo, on war and video-surveillance.



USHENOD, MGONI, MOVKVDEBI 

uSenod, mgoni, movkvdebi saqarTvelo 2010 

zamTris erT susxian Rames, Tbilisuri saxlis sadarbazodan axalgazrda kaci 

gamodis - mas bednieri dRe aqvs. moulodnelad sadarbazosTan viRac avtomatis 

jers daaxlis. Tumca mkvlels samizne SeeSala, mas Tavisi Zmakacis mkvlelze 

SurisZieba undoda. 

samwuxarod aseTi uazro vendetebi, Secdomebi da brma tyviebi Zalian xSiri movlena 

iyo 90-iani wlebis saqarTveloSi. 


2010 I’ll Die Without You / Ushenod mgoni movkvdebi 

2007 The Last Prey of Nazare / Nazares ukanaskneli locva 

2005 Trip to Karabakh / Mogzauroba Yarabaghshi 

1995 Shadows of the Past / Tsarsulis achrdilebi 

1984 Makhare 

1982 Ubisi 

1978 Tushetian Cheese / Tushuri qveli 

Director: 

Levan Tutberidze 

Screenplay: 

Aka Morchiladze 


Giorgi Shvelidze 

Music: 

Nukri Abashidze 


Vazha Jalaghania 

Sound: 

Petr Forejt 

Editing: 


Producers: 

Vladimir Ugulava, Levan Tutberidze, 

Archil Gelovani 

Cast: 

Giorgi Zanguri, Irakli Sanaia, Misha 

Gomiashvili, Ia Sukhitashvili, Levan 

Khurtsia, Shorena Begashvili 

I’LL DIE WITHOUT YOU GEORGIA 2010 

reJisori: 

levan TuTberiZe 

scenari: 

aka morCilaZe 

operatori: 

giorgi SveliZe 

musika: 

nukri abaSiZe 

mxatvari: 

vaJa jalaRania 


piotr foreiti 

montaJi: 



vladimir ugulava, levan 

TuTberiZe, arCil gelovani 

monawileoben: 

giorgi zanguri, irakli sanaia, 

miSa gomiaSvili, ia suxitaSvili, 

levan xurcia, Sorena begaSvili 

The fi lm tells a one day story of two youngsters living in Tbilisi, Georgia. Writer Zaza and criminal 

Mamuka have never met before. Their fatal meeting takes place at the end of the fi lm, one cold 

winter evening. 

One of the protagonists – Zaza is trying to give up his love and overcome his emotions for the 

sake of the happiness of the others, while another one – Mamuka strives to satisfy his needs at the 

expanse of the others misfortune. 

So one of them is motivated by revenge – and the other by love. Yet, they are both wrong and 

fi nally they both die, since on the tragic night they both take wrong steps. 

levan TuTberiZe 

LEVAN TUTBERIDZE 



Production: 

Film Studio Nazari 

32 Paliashvili 


Tel: +995 77 423927 

Fax: +995 32 934694 

E-mail: ekhvedelidze@yahoo.com 

daibada 1959 wels. 1982 wels daamTavra saqarTvelos Teatrisa da 

kinos saxelmwifo instituti kinoreJisoris specialobiT. aris pirveli 

damoukidebeli qarTuli kinostudiis „aisis“ damaarsebeli, 

kinoTeatr „amiranis“ erT-erTi damfuZnebeli. rogorc msaxiobi 

monawileobs ramdenime mxatvrul filmSi. 

Born in 1959. Graduated from Georgian State University of Theatre and Cinema in 

1982, speciality – fi lm director. He is one of the founders of fi rst independent fi lm 

studio Aisi and Amirani cinema, has appeared in several feature fi lms as an actor. 

91

saqarTvelos SoTa rusTavelis saxelobis Teatrisa da 

kinos saxelmwifo universiteti warmogidgenT 

studenturi 

filmebi 

amomavali mzis qveyana 

Citebis gamomzamTrebeli 

yvavebze monadire 

rezus uaryofiTi 

sebastianis istoria 

Sokoladis nayini Zalian gemrielia 

usaxelo mcenare

Shota Rustaveli Georgian State University of 

Theatre and Film presents 

STUDENT 

FILMS 

The Land of Rising Sun 

Birds Keeper in Winter 

The Crow Hunter 

Rhesus Negative 

Story of Sebastian 

Chocolate Ice-Cream Is Horribly Tasty 

Unnamed Plant 

93



AMOMAVALI MZIS KVEQANA 

amomavali mzis qveyana saqarTvelo 2010 

Zveli saxli da idumali, akrZaluli kari _ cxovrebis mSvenieri dasawyisia rva 

wlis biWunasTvis. biWi babuisgan memkvidreobiT iRebs mis miznebsa da ocnebebs. 

moxucisgan gansxvavebiT, didobaSi is SeZlebs, gadadgas nabiji lurji okeanisken, 

amomavali mzisken. 

Director: 

Natia Nikolaishvili 



Animator: 


Sound: 

Sandro Nakashidze 

Editing: 


94 

THE LAND OF RISING SUN GEORGIA 2010 

reJisori: 

naTia nikolaiSvili 

mxatvari: 


animatori: 



sandro nakaSiZe 

montaJi: 


An old house and a mysterious locked entry – it is a good start in life for eight years-old boy. The 

boy inherits his grandfather’s goals and dreams, but unlike the elder as a grown up he manages to 

take a step towards the blue ocean and the rising sun. 


NATIA NIKOLAISHVILI 

7 wT, feradi 

7 min, colour 

animacia/Animation 

2010 wels daamTavra saqarTvelos SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos 

saxelmwifo universitetis kino-telefakulteti animaciuri kinos 

reJisoris specialobiT. 

Graduated from Georgian State University of Theatre and Film in 2010.



CHITEBIS GAMOMZAMTREBELI 

Citebis gamomzamTrebeli saqarTvelo 2010 

revaz inaniSvilis moTxrobis mixedviT. 

erTi ojaxis ambavi, romelic, socialuri problemebis miuxedavad, Rirsebis SenarCunebas 

cdilobs. 

Director: 

Givi Tukhareli 


Guka Goliadze 

Sound: 

Giorgi Gogoladze 

Editing: 

Givi Tukhareli, Nodar Nozadze, 

Levan Kukhashvili 

Producers: 

David Janelidze, Duta Skhirtladze 

Cast: 

Keti Tskhakaia, Bakhva Tserediani, 

Viktor Barbakadze 

BIRDS KEEPER IN WINTER GEORGIA 2010 

reJisori: 

givi Tuxareli 

operatori: 

guka goliaZe 


giorgi gogolaZe 

montaJi: 

givi Tuxareli, nodar nozaZe, 

levan kuxaSvili 

prodiuserebi: 

daTo janeliZe, duta 

sxirtlaZe 

monawileoben: 

qeTi cxakaia, baxva werediani, 

viqtor barbaqaZe 

Based on the story by Revaz Inanishvili. 

About a family attempting to maintain dignity despite social problems they face. 

givi Tuxareli 

GIVI TUKHARELI 



daibada 1988 wels. Tbilisis SoTa rusTavelis saxelobis Teatrisa da 

kinos universitetis studenti (daTo janeliZis saxelosno). 

Born in 1988. Graduated from Georgian State University of Theatre and Film in 2010 

(Dato Janelidze’s studio). 

95



QVAVEBZE MONADIRE 

yvavebze monadire saqarTvelo 2010 

kaci samonadiro maRaziaSi Sedis da colisa da misi sayvarlis mosaklavad iara- 

Ris yidvas apirebs, magram gamyidvelTan xanmokle saubris Semdeg Citebis xafangs 

yidulobs. 

anton Cexovis moTxrobis „SurismaZieblis“ mixedviT. 

Director: 

Nika Gugushvili 


Giorgi Babilodze 

Sound: 


Producer: 

Gia Gugushvili, Nika Gugushvili 

Cast: 

Mamuka Japaridze, Temo Kvirkvelia 

96 

THE CROW HUNTER GEORGIA 2010 

reJisori: 

nika guguSvili 

operatori: 

giorgi babiloZe 



prodiuseri: 

gia guguSvili, nika guguSvili 

monawileoben: 

mamuka jafariZe, Temo 

kvirkvelia 

Based on Anton Chekhov’s short story “The Avenger”. 

The story of a man, who goes in hunter’s store to buy a gun, for to kill wife and her lover. But after 

short conversation with gunseller, he buys the bird trap. 

nika guguSvili 

NIKA GUGUSHVILI 



2010 wels daamTavra saqarTvelos SoTa rusTavelis saxelobis Teatrisa 

da kinos saxelmwifo universitetis kino-telefakulteti mxatvruli 

kinos reJisuris specialobiT. 




REZUS UARQOPITI 

rezus uaryofiTi saqarTvelo 2010 

filmi axalgazrda fsiqiatris ambavs mogviTxrobs, romelic realurisa 

da irealuris zRvarze dgas. 

Director: 

Valerian Kirkitadze 


Guri Goliadze 

Sound: 


Editing: 

Nodar Nozadze 

Producer: 

David Janelidze, Demetre Skhirtladze 

RHESUS NEGATIVE GEORGIA 2010 

reJisori: 

valerian kirkitaZe 

operatori: 

guri goliaZe 



montaJi: 

nodar nozaZe 

prodiuserebi : 

daviT janeliZe, duta 

sxirtlaZe 

Film is about young psychiatrist, who is standing on the edge of unreal and real space. 


VALERIAN KIRKITADZE 




saxelmwifo universitetis kino-telefakulteti mxatvruli kinos 

reJisuris specialobiT. 

Graduated from Georgian State University of Theatre and Film in 2010. 

97



SEBASTIANIS ISTORIA 

sebastianis istoria saqarTvelo 2010 

es aris ambavi makratelze, saxelad sebastiani, romelic silamazis salonSi cxovrobs. 

erT dResac salonSi lamazi pepela Semofrindeba. sebastiani gadawyvets, 

Tan gahyves pepelas, magram is iseve uecrad qreba, rogorc gamoCnda da sabralo 

makrateli isev marto rCeba... 

Director: 

Nino Chkheidze 

Screenplay: 

Nino Chkheidze 


George Popkhadze 

Sound: 

Tengo Asitashvili 

Editing: 

Tinatin Ebralidze 

98 

STORY OF SEBASTIAN GEORGIA 2010 

reJisori: 

nino CxeiZe 

scenari: 

nino CxeiZe 

mxatvari: 

giorgi fofxaZe 


Tengo asitaSvili 

montaJi: 

TinaTin ebraliZe 

It is a story about the scissors named Sebastian which lives in a beauty saloon. A beautiful butterfl y 

fl ies into the saloon one day. Sebastian decides to follow the butterfl y but suddenly it disappears 

right in the same way as it appeared leaving poor Sebastian as lonely as ever… 

nino CxeiZe 

NINO CHKHEIDZE 

4 wT, feradi 

4 min, colour 


2010 wels daamTavra saqarTvelos SoTa rusTavelis saxelobis Teatrisa 

da kinos saxelmwifo universitetis kino-telefakulteti 

mxatvruli kinos reJisuris specialobiT. 

In 2010 graduated from Georgian State University of Theatre and Film, Film & TV 

faculty, animation director.



SHOKOLADIS NAQINI DZALIAN GEMRIELIA 

Sokoladis nayini Zalian gemrielia saqarTvelo 2010 

sevdiani, martosuli da ucnauri patara gogonas istoria, romelic okeanis maxloblad, 

iaponiis erT sofelSi cxovrobda. mas foni erqva da qveyanaze aravin 

ebada. fonma araferi icoda siyvarulis Sesaxeb, Tumca ideali mainc hyavda _ 

jon kitsi. joni londonSi meTvramete saukuneSi cxovrobda. erT dResac poeti 

aCrdiliviT aedevneba gogonas... 

Director: 


Screenplay: 



David Kiknavelidze 

Animator: 


Sound: 

Tamta Mandzulashvili 

Editing: 


reJisori: 


scenari: 


mxatvari: 

daviT kiknaveliZe 

animatori: 



TamTa manZulaSvili 

montaJi: 


CHOCOLATE ICE-CREAM IS HORRIBLY TASTY GEORGIA 2010 

The Story is about the little girl with lonely soul, sad mind and strange thoughts. She lived in a little 

village near the Ocean in Japan. She had no one around the world. Her name was Fon. Fon didn’t 

know what is love, but she had one ideal person in her dreams. He was poet John Keats. John lived 

in XVIII century in London. 

Once he became real ghost in Fon’s life. 


TINATIN EBRALIDZE 

11 wT, feradi 

11 min, colour 


1996-2007 wlebSi swavlobda xelovnebis akademiaSi, 2007 wlidan 

swavlobs saqarTvelos SoTa rusTavelis Teatrisa da kinos saxelmwifo 

universitetis kino-tele fakultetze animaciis reJisuris 

specialobiT. 

In 1996 she graduated from the art college, in 2010 - Georgian state university of 

Theatre and Film, Film&Tv Faculty, animation director. 

99



USAKHELO MTSENARE 

usaxelo mcenare saqarTvelo 2010 

erTi meZavi gogonas istoria. 

Director: 

Giorgi Kobalia 

Screenplay: 



Guka Goliadze 

Sound: 

Irakli Putkaradze, Natia Mikadze 

Editing: 


Producer: 

David Janelidze, Demetre Skhirtladze 

Cast: 

Nato Ebanoidze, Irakli Khoshtaria, 

Zaal Kuprashvili 

100 

UNNAMED PLANT GEORGIA 2010 

One streetwalker girl’s story. 

giorgi qobalia 

GIORGI KOBALIA 



reJisori: 


scenari: 


operatori: 

guka goliaZe 


irakli futkaraZe, naTia miqaZe 

montaJi: 


prodiuserebi: 

daTo janeliZe, duta sxirtlaZe 

monawileoben: 

nato ebanoiZe, irakli xoStaria, 

zaal kupraSvili 

2010 wels daamTavra saqarTvelos SoTa rusTavelis Teatrisa da 

kinos saxelmwifo universitetis kino-telefakulteti mxatvruli 

kinos reJisuris specialobiT. 

In 2010 graduated from Georgian State University of Theatre and Film.

mSvidobiT, 

iaraRo! 

aprilis susxi 

babu 

neizvestni saldat 

sangari 

seqtemberi 

The April Chill 

Grandpa 

Uknown Soldier 

The Trench 

September 

FAREWELL 

TO ARMS



APRILIS SUSKHI 

aprilis susxi saqarTvelo 2009 

filmi Zaladobis winaaRmdeg, dampyrobelSi adamianuri instinqtis gaRviZebis 

Sesaxeb. sabWoTa samxedro mosamsaxurisa da qarTveli mocekvave biWis ambavi. 


2009 The April Chill / Aprilis suskhi (short) 

2003 Listen to Chopin / Usmine shopens (experimental) 

2003 Delirium / Bodva 

Director: 

Tornike Bziava 

Screenplay: 

Tornike Bziava 


Giorgi Mazmishvili 


Tea Berianidze, Mari Chichiveishvili, 

Nika Guraspashvili, Paata Lekiashvili 

Sound: 


Producers: 

Nika Abramishvili, Irakli Baghaturia, 

Dato Tavartkiladze, Soso Tavartkiladze 

Cast: 

Malkhaz Jorbenadze, Mirian 

Garuchava, Rezi Arveladze, Rezo Chanishvili, 

Dato Iashvili, Giorgi Megrelishvili, 

Goga Arveladze 

102 

THE APRIL CHILL GEORGIA 2009 

reJisori: 

Tornike bziava 

scenari: 


operatori: 

giorgi mazmiSvili 

mxatvrebi: 

Tea berianiZe, mari WiWiveiSvili, 

nika guraspaSvili, paata 

lekiaSvili 



prodiuserebi: 

nika abramiSvili, irakli 

baRaTuria, daTo TavarTqilaZe, 

soso TavarTqilaZe 

monawileoben: 

malxaz jorbenaZe, mirian 

garuCava, rezi arvelaZe, rezo 

WaniSvili, daTo iaSvili, giorgi 

megreliSvili, goga arvelaZe 

A fi lm against the violence, about humane instints awakening in the invader. A story of a Soviet 

military man and a Georgian dancer. 


TORNIKE BZIAVA 



Production: 

Cinetech 

2, Dzmebi Kakabadzeebi st. 


Tel.: +995 32 98 83 26; +995 32 93 68 49; 

mob.: +995 99 16 81 00 

ycfgeo@yahoo.com 

daibada 1980 wels TbilisSi. 2001 wels daamTavra saqarTvelos Teatrisa 

da kinos universiteti dramisa da kinos msaxiobis specialobiT, 

2003 wels - amave universitetis dramis reJisuris fakulteti. 2004 

wels swavlobda niu-iorkis universitetis kinoskolaSi (Tisch School of 

Arts at NYU), muSaobda reJisoris asistentad da msaxiobad. 

Born in 1980 in Tbilisi. In 2001 he was graduated from the Department of Actors of 

Theatre and Cinema of Shota Rustaveli State University of Theatre and Cinema of 

Georgia, in 2003 – from the department of drama direction of the same university. 

In 2004 he was studying at the Tisch School of Arts in New York. He has worked as 

assistant director and actor.



BABU 

babu saqarTvelo 2009 

sofelSi cofis daavadeba iCens Tavs. avadmyofobis gavrcelebis Tavidan asacileblad 

ZaRlebis xocvas iwyeben. babuasTan stumrad Casuli SviliSvili sayvareli 

ZaRlis dacvas cdilobs, romelsac soflis sxva ZaRlebis msgavsad 

sikvdili elis. rodesac babuas da SviliSvils arasasurveli stumrebi ewvevian, 

ZaRli TviTon gadaWris problemas. 

Directors: 

Giga Baindurashvili, Giorgi Kobalia 

Screenplay: 

Vako Kirkitadze 


Irakli Metreveli, Anri Tsintsadze, Guka 

Goliadze, Gega Chantladze 


Akaki Jashi, Tazo Narimanidze 

Sound: 

Hardi Aaspolu, Thomas Seetloff (Estonian 

Film Academy) 

Producer: 

Irakli Baghaturia 

Cast: 

Pier Kadagishvili, Beka Kavtaradze, 

Giorgi Loria 

GRANDPA GEORGIA 2009 

reJisorebi: 

giga bainduraSvili, giorgi 

qobalia 

scenari: 

vako kirkitaZe 

operatorebi: 

irakli metreveli, anri 

cincaZe, guka goliaZe, gega 

CantlaZe 

mxatvrebi: 

akaki jaSi, Tazo narimaniZe 

xmis reJisorebi: 

hardi aaspolu, Tomas 

seetlofi (estoneTis 

kinoakademia) 

prodiuseri: 

irakli baRaTuria 

monawileoben: 

pier qadagiSvili, beqa 

qavTaraZe, giorgi loria 

Hydrophobia breaks out. To prevent propagation of the decease people start killing the dogs. A 

grandson visiting his grandfother is trying to protect his pet which may be killed along with other 

dogs in the village. When unwanted guests come to the grandpa and grandson, the dog solves the 

problem on his own. 


GIORGI KOBALIA 

giga bainduraSvili 

GIGA BAINDURASHVILI 



Production: 

Production: 

Cinetech 



Tel.: +995 32 98 83 26; +995 32 93 68 49; 

mob.: +995 99 16 81 00 


daibada 1989 wels TbilisSi. 2010 wels daamTavra saqarTvelos Teatrisa 

da kinos universitetis kinosareJisoro fakulteti (rezo 

esaZis saxelosno). 

Born in 1989 in Tbilisi. In 2010 graduated from Georgian State University of Theatre 

and Film (studio of Rezo Esadze). 

daibada 1988 wels TbilisSi. 2010 wels daamTavra saqarTvelos Teatrisa 

da kinos universitetis tele-kinosareJisoro fakulteti 

(daTo janeliZis saxelosno). gadaRebuli aqvs ori moklemetraJiani 

mxatvruli da erTi dokumenturi filmi. 

Born in 1988 in Tbilisi. In 2010 graduated from Georgian State University of Theatre 

and Film (studio of Dato Janelidze). He has made two short-length feature fi lms and 

one documentary. 

103



NEIZVESTNI SALDAT 

neizvestni saldat saqarTvelo 2009 

biWebi tyeSi luds svamen da cariel boTlebs tyviebs esvrian. uecrad tyis siRrmidan 

gamodis kaci-aCrdili _ yofili meomari, romelic axalgazrdebs arwmunebs, 

rom srolas da oms kargi arasodes araferi moutania. biWebi kacs luds sTavazoben. 

is maTTvis avtoritetia, radgan omSia namyofi. filmis bolos vxedavT, rom 

omi marTla cudia, omSi yvela kvdeba. 


2008 Uknown Solder / Neizvestni Saldat (short) 

2008 Niko, #19Uznadze street (doc.) 

2007 Myth / Miti (experimental) 

2006 Model / Natura (short) 

Director: 

Giga Liklikadze 

Screenplay: 

Giga Liklikadze 


Guka Goliadze, Giorgi Chantladze 


Akaki Jashi 

Sound: 


Producers: 

Irakli Baghaturia, Nika Abramishvili 

Cast: 

Dato Iashvili, Sandro Lortkipanidze, 

Dato Toroshelidze, Vako Mandzulashvili, 

Nodar Khutsishvili 

104 



UKNOWN SOLDIER GEORGIA 2009 

reJisori: 

giga liklikaZe 

scenari: 


operatorebi: 

guka goliaZe, giorgi CantlaZe 

mxatvari: 

akaki jaSi 



prodiuserebi: 

irakli baRaTuria, nika 

abramiSvili 

monawileoben: 

daTo iaSvili, sandro 

lorTqifaniZe, daTo 

toroSeliZe, vako 

manZulaSvili, nodar xuciSvili 

The boys are drinking beer in the forest and shooting bullets at empty bottles. A man approaches 

them, who is a former soldier and explains that shooting and war is bad. The boys off er beer to the 

man. He is an authoritative person for them because he has been in the war. At the end of the fi lm 

we can see that the war is really bad – it kills everybody. 


GIGA LIKLIKADZE 

Production: 

Cinetech 



Tel.: +995 32 98 83 26; +995 32 93 68 49; 

mob.: +995 99 16 81 00 


daibada 1985 wels. 2000-2003 wlebSi swavlobda kinokolejSi, Semdeg 

swavla ganagrZo saqarTvelos Teatrisa da kinos universitetis kinosareJisoro 

fakultetze. dRes amave fakultetis magistraturis 

studentia. 2006 wlidan dRemde muSaobs TBC TV studiaSi reJisorad. 

Born in 1985. In 2000-2003 years he studied at fi lm college, then he continued his 

studies at the University of Theatre and Cinema of Georgia. He is a student of magistracy 

of the same department at present. He has been working as a director at TBC 

TV studio until today.



SANGARI 

sangari saqarTvelo 2009 

ori jariskaci sangarSi iRviZebs. samxedroebi, romlebic erTmaneTs mama-Svilad 

Seeferebian, davas iwyeben, Tu ris gamo moxda omi. Semdeg saerTo enas gamonaxaven, 

piradul ambebsac gaixseneben, bolos ki erTad cekvaven qarTul cekvas, 

Tumca... arc erTi maTgani cocxali aRar aris. 


2009 The Trench / Sangari 

2008 My Village / Chemi Sopeli (doc.) 

2005 Mentality / Mentaliteti (short) 

2005 Chess / Chadraki (short) 

2004 Sex and Table Tennis / Seqsi da Magidis Chogburti (short) 

2004 Where is Another Georgia / Skhva Saqartvelo Sad Aris (short) 

Director: 

Amiran Dolidze 

Screenplay: 

Amiran Dolidze 


Mirian Tabukashvili 


Teona Baramidze, Nika Guraspashvili, 

Paata Lekiashvili 

Sound: 


Producers: 

Irakli Baghaturia, Nika Abramishvili 

Cast: 

Davit Kikvadze, Davit Rostomashvili 

THE TRENCH GEORGIA 2010 



reJisori: 

amiran doliZe 

scenari: 

amiran doliZe 

operatori: 

mirian TabukaSvili 

mxatvrebi: 

Teona baramiZe, nika 

guraspaSvili, paata lekiaSvili 



prodiuserebi: 

irakli baRaTuria, nika 

abramiSvili 

monawileoben: 

daviT kikvaZe, daviT 

rostomaSvili 

Production: 

Cinetech 



Tel.: +995 32 98 83 26; +995 32 93 68 49; 

mob.: +995 99 16 81 00 


Two soldiers awake in a trench. The soldiers get acquinted with each other. One of them is old 

enough to be another’s father. They Start arguing on the reasons of the war. Then they come to 

terms and begin recollecting personal stories. Finally they dance Georgian dance together, although 

it turns out that neither of them is alive. 

amiran doliZe 

AMIRAN DOLIDZE 

daibada 1987 wels TbilisSi. 2008 wels daamTavra saqarTvelos 

Teatrisa da kinos universitetis kino-telesareJisoro fakulteti 

klipisa da reklamis reJisoris specialobiT. 2007 wels kulturis 

saministros dakveTiT gadaiRo 20 sareklamo rgoli eklesiebis reabilitaciis 

Temaze. 

Born in 1987 in Tbilisi. In 2008 he was graduated from Film and TV Direction Department 

of the University of Theatre and Cinema of Georgia majoring in direction of 

clips and commercials. In 2007 he made 20 promo tapes on the rehabilitation of 

churches. 

105



SEKTEMBERI 

seqtemberi saqarTvelo 2009 


2008 Uknown Solder / Neizvestni Saldat (short) 

2008 Niko, #19Uznadze street (doc.) 

2007 Myth / Miti (experimental) 

2006 Model / Natura (short) 

Director: 


Screenplay: 



Guka Goliadze, Anri Tsintsadze, Gega 

Chantladze 


Tea Berianidze, Teo Baramidze, 

Akaki Jashi 

Sound: 


Producers: 

Irakli Baghaturia, Dato Tavartkiladze, 

Soso Tavartkiladze 

Cast: 

Zuka Chachua, Razhden Kervalishvili, 

Giorgi Tsaava, Andro Sarishvili 

106 

SEPTEMBER GEORGIA 2009 



reJisori: 


scenari: 


operatorebi: 

guka goliaZe, anri cincaZe, 

gega CantlaZe 

mxatvrebi: 

Tea berianiZe, Teo baramiZe, 

akaki jaSi 



prodiuserebi: 

irakli baRaTuria, daTo 

TavarTqilaZe, soso 

TavarTqilaZe 

monawileoben: 

zuka CaCua, raJden 

kervaliSvili, giorgi caava, 

andro sariSvili 

Some soldiers are marauding in an empty village. Three soldiers separate from the platoon and 

approach a house where they bump into a child who got stuck there by chance. The soldiers take a 

medallion from the child and run away by car. The child runs after them. The soldiers are trying to 

scare him by a machine gun and a grenade. One of them even fi res in the air, but the child keeps 

running after the car. 


VALERIAN KIRTKITADZE 

Production: 

Cinetech 



Tel.: +995 32 98 83 26; +995 32 93 68 49; 

mob.: +995 99 16 81 00 



saxelmwifo universitetis kino-telefakulteti mxatvruli kinos 

reJisuris specialobiT. 


PITCH.DOC 

8-10 dekemberi 

Tbilisis saerTaSoriso kinofestivalis 

farglebSi meored tardeba 

industriuli saxis RonisZieba 

Pitch DOC. proeqti iTvaliswinebs 

ganviTarebis fazaSi myofi dokumenturi 

kinoproeqtebis wardgenas 

Semdegi qveynebidan: saqarTvelo, 

somxeTi, azerbaijani, bulgareTi, 

ruseTi, TurqeTi, rumineTi. 

Pitch.Doc will be presented for the second 

time in frames of the 11th Tbilisi International 

Film Festival. Pitching is open for 

documentary fi lm projects in development 

from: Georgia, Azerbaijan, Armenia, 

Ukraine, Russia, Turkey and Romania. 

wels SesarCevma komisiam Pitch.DOC- 

Si monawileobis misaRebad 7 proeqti 

SearCia. 8 da 9 dekembers Ser- 

Ceuli monawileebi dokumentalist 

tue sTen miuleris xelmZRvanelobiT 

imuSaveben proeqtebis da fiCis 

teqstis daxvewaze. 10 dekembers ki 

proeqtebis oficialuri prezentacia 

gaimarTeba. 

PITCH.DOC 

GEORGIA, 2010 

December 8-10 

saqarTvelo, 2010 

7 International projects will be presented 

at the “Pitch.Doc” to be held in frames of 

11th Tbilisi International Film Festival. Tue 

Steen Müller will work with the participants 

on December 8/9. Offi cial pitching 

will take place on December 10th. 

107

108 

8-18 dekemberi, 2010 

saqarTvelos literaturis muzeumi 

fondi “Ria sazogadoeba saqarTvelos” finansuri 

mxardaWeriT kulturis ganviTarebis fondi “tato” 

awyobs holandieli da qarTveli fotografebis - 

piter vandermeeris da guram wibaxaSvilis fotoarqivebis 

gamofenas. orive xelovani intensiurad iRebda 

“perestroikis” periodis kinoreJisorTa portretebs 

rogorc saqarTveloSi, ise roterdamis saerTaSoriso 

kinofestivalze; roterdamis festivali erT-erTi pirveli 

kinofestivali iyo sabWoTa kavSiris farglebs 

gareT, romelic qarTul kinos aCvenebda. 

im kinoxelovanTa Taoba, romelsac tato kotetiSvili 

miekuTvneboda, sapyrobilis Taoba (limbo 

generation), bolo iyo, vinc sabWoTa kavSirSi miiRo 

ganaTleba da Tavisi Semoqmedebis pirveli etapi 

sabWoTa kinostudiebSi ganvlo. Tumca isini aseve 

pirvelebi iyvnen, visac TavianTi filmebis dasavleTSi 

Cvenebis saSualeba mieca. roterdamis saer- 

TaSoriso kinofestivali erT-erTi im mniSvnelovani 

festivalTagani iyo, romelmac pirvel qarTul 

delegacias umaspinZla. maestro sergo farajanovTan 

erTad iq gamoCndnen kinoreJisorebi tato 

kotetiSvili, daTo janeliZe, dito cincaZe, irakli 

SavliaSvili da sxvebi. maT kinoindustriis axal 

meTodebTan da standartebTan swrafad adaptireba 

mouwiaT, radgan saqarTvelos kinostudiis sistema 

misi damoukideblobis mopovebasTan erTad daiSala. 

piter vandermeeris holandiuri portretebi da 

guram wibaxaSvilis qarTuli kolaJebi erTmaneTs 

avsebs qarTuli kinos am periodis aRsaqmelad. 

gamofena gaimarTeba saqarTvelos literaturis 

muzeumTan TanamSromlobiT Tbilisis me-11 saer- 

TaSoriso kinofestivalis farglebSi. 

gamofenis gaxsna: 8 dekemberi 18:00 sT. 

saqarTvelos literaturis muzeumi 

g. Wanturias 8, Tbilisi 

limbo 

LIMBO 

8-18 DECEMBER, 2010 

GEORGIAN MUSEUM OF LITERATURE 

Cultural foundation “Tato” with fi nancial support of Open 

Society Georgia is organising an exhibition of photographs 

from the archives of Georgian photographer 

Guram Tsibakhashvili and Dutch photographer Pieter 

Vandermeer. Both photographed extensively the generation 

of fi lmmakers in Perestroika time, both in Georgia, 

and at the International Film Festival Rotterdam, one 

of the fi rst fi lmfestivals outside Soviet Union to show 

Georgian cinema. 

The generation of fi lmmakers to which Tato Kotetishvili 

belongs is a generation in limbo. They were the last 

fi lmmakers to be educated in the Soviet Union, and 

to start their careers in the Soviet studio system. But 

they were also the fi rst to be allowed to travel with 

their fi lms to the west. The International Film Festival 

Rotterdam was one of the big festivals to receive the 

fi rst Georgian delegation. Along with maestro Sergej 

Paradjanov came fi lmmakers such as Tato Kotetishvili, 

Dato Janelidze, Dito Tsintsadze, Irakli Shavliashvili, and 

others. The backside of these exiting new times was, 

that they had to adapt very quickly to new methods 

and standards of fi lmmaking, as the studio system collapsed 

with the independence of Georgia. 

During the exhibition a selection of short fi lms by and 

with Tato Kotetishvili will be presented. 

The exhibition is organised in cooperation with the Georgian 

Museum of Literature and Tbilisi 11th International 

Film Festival. 

The exhibiton will open on 8 December, 2010 at18:00 

Literature Museum of Georgia 

8, Chanturia Street, 0108 Tbilisi

fotograf gia gogatiSvilis gamofena - Tbilisis saerTaSoriso 

kinofestivalis bolo ramdenime wlis qronikebi. 

gamofena gaixsneba 6 dekembers 19.00 saaTze kinoTeatr „amiranis“ 

foieSi da festivalis bolomde, 12 dekembramde gastans. 

Photo exhibition of Gia Gogatishvili - Most remarkable events of 

Tbilisi International Film Festival for last few years. 

Opening of the exhibition: December 6 at 19.00 pm 

109

110

saZieblebi 

INDICES 

111

112 

reJisorebis 

saZiebeli 

abroiani, sirakan ...............................................83 

adolfi, aleqsander .........................................57 

aizenhardti, bob .............................................46 

akini, fatih .......................................................58 

aladagi, feo ...................................................55 

al-daraji, mohamed ........................................50 

alievi, alekber ................................................84 

amalriki, matie .................................................64 

amaSukeli, vasil ...............................................80 

bainduraSvili, giga .......................................103 

bertuCeli, Juli ..............................................63 

bziava, Tornike ..............................................102 

bubaSvili, Tamuna ............................................89 

garuCava, qristina ...........................................89 

godari, Jan-luk ...............................................61 

graniki, debra ...................................................52 

grini, eiTan .......................................................48 

grube, gints .....................................................42 

gsponeri, alen ..................................................56 

guguSvili, nika ................................................96 

gulbiani, mari ..................................................82 

deni, kler .........................................................66 

diumoni, briuno ...............................................62 

doliZe, amiran ................................................105 

ebraliZe, TinaTin ............................................99 

egoiani, atom ...................................................79 

venie, masimo ......................................................34 

verbeeki, david .................................................40 

vila, agusti ....................................................37 

TevzaZe, Sorena ...............................................86 

TuTberiZe, levan .............................................91 

Tuxareli, givi .................................................95 

ioseliani, oTar ...............................................17 

kalevi, kamen .....................................................36 

kirkitaZe, valerian ................................. 97, 106 

kopola, frensis ford ....................................51 

kupli, barbara ................................................46 

leoni, valeri ...................................................90 

liklikaZe, giga ...............................................104 

loznica, sergei ..............................................29 

louCi, ken ........................................................70 

mamulia, dimitri ..............................................33 

maxmalbafi, hana ................................................46 

merfi, dominik .................................................72 

miqaberiZe, kote ...............................................77 

molotnikovi, jastin .......................................68 

nikolaiSvili, naTia .........................................94 

odiari, Jak ......................................................65 

perisiCi, vladimir ..........................................26 

pikoni, juzepe ..................................................35 

pirveli, rusudan .............................................31 

poliakovi, stiven ............................................69 

JbaniCi, iasmila ...............................................39 

Jilniki, Jelimir .............................................43 

rebolo, xavier ...............................................24 

ruZiki, TomaS emil .........................................22 

sadilova, larisa ............................................44 

sala, pavel .......................................................25 

safati, ilgar ...................................................28 

serkan erozi, mustafa .....................................23 

simanisi, davis ...................................................42 

stempkovski, andrei .........................................27 

uotoni, mariana ................................................46 

fabiani, entoni .................................................30 

figisi, maik .......................................................75 

frirzi, stiven .................................................71 

qviria, aleqsandre ..........................................87 

qobalia, giorgi ...................................... 100, 103 

Robadi, bahman ...................................................49 

Smidi, hans-kristian .........................................59 

Caldraniani, vigen ..........................................38 

CxeiZe, nino ........................................................98 

cabaZe, aleko ....................................................19 

xeTaguri, arCil ...............................................88 

jalaRania, Tamuna ............................................90 

jentili, dino ..................................................41 

jentili, filipo .............................................41 

haneke, mixael ..................................................54

filmebis 

saZiebeli 

1000-evroiani Taoba ......................................... 34 

akaki wereTlis mogzauroba 

raWa-leCxumSi .................................................. 80 

amomavali mzis qveyana .................................... 94 

aprilis susxi .................................................102 

aravin icnobs sparsul katebs ....................... 49 

aseTi bednieri arasodes vyofilvar ............ 57 

aq xar? .............................................................. 40 

aRmosavluri TamaSebi .................................... 36 

babilonis Svili .............................................. 50 

babu ..................................................................103 

boTli Rvino .................................................... 86 

brauningis versia ............................................ 75 

gzaSi ................................................................. 39 

gorelovka - Temi gaqrobis piras ................. 87 

erTxel, zafxulSi .......................................... 83 

erikis ZiebaSi ................................................... 70 

zamTris maragi ................................................ 52 

TeTri lenti .................................................... 54 

TeTri masala ................................................... 66 

kani .................................................................... 30 

kapitalizmis Zveli skola ............................. 43 

katebis deda tereza ....................................... 25 

lila, lila ...................................................... 56 

maestro ............................................................ 38 

mamas biWi .......................................................... 44 

me cocxali var ................................................ 41 

mTebis simRera ................................................. 82 

mowme ................................................................. 76 

mwerebis bade ................................................... 37 

mwvane dReebi ................................................... 47 

napiri (legenda adamsa da lilitze) ............ 88 

nacrisferi navsadguri .................................. 89 

neizvestni saldat .........................................104 

policiis ganyofileba .................................... 28 

ratom ar brundeba viugari? ......................... 83 

rezus uaryofiTi ............................................ 97 

rene midis holivudSi .................................... 19 

sangari .............................................................105 

sebastianis istoria ........................................ 98 

seqtemberi .......................................................106 

socializmi ...................................................... 61 

susa ................................................................... 31 

sxva zeca .......................................................... 33 

tamara driu ..................................................... 71 

tetro ............................................................... 51 

turi ................................................................. 64 

uaitis gamonaTeba ........................................... 72 

ukusvla ............................................................ 27 

usaxelo mcenare ............................................100 

uSenod, mgoni, movkvdebi ............................... 91 

ucxo ................................................................. 55 

qali pianinos gareSe ....................................... 24 

qloe ................................................................. 79 

yvavebze monadire ........................................... 96 

yvelaferi zRvaze iwyeba ................................ 48 

Santrapa ........................................................... 17 

SesaniSnavi 39 ................................................... 69 

Seteva ............................................................... 59 

Sokoladis nayini Zalian gemrielia .............. 99 

Cemi bebia .......................................................... 77 

Cemi bedniereba ................................................ 29 

Cveulebrivi adamianebi ................................... 26 

Citebis gamomzamTrebeli ............................... 95 

Cumi mdinare CemSi ........................................... 23 

cremlebamde sicili ....................................... 68 

cxovreba - tranziti ...................................... 90 

winaswarmetyveli ............................................. 65 

xe ....................................................................... 63 

xmebi mzisqveSeTSi ........................................... 42 

xulignebi saerTo sacxovrebelSi ................. 22 

julia RamiT Sinidan ar gadis ...................... 35 

hadevixi ............................................................ 62 

Soul Kitchen ........................................................ 58 

113

114 

INDEX OF 

DIRECTORS 

Abroyan, Sirakan ........................................................................ 83 

Adolph, Alexander .................................................................... 57 

Akin, Fatih .................................................................................... 58 

Aladag, Feo ................................................................................. 55 

Al-Daradji, Mohamed ............................................................... 50 

Aliyev, Alekber ............................................................................ 84 

Amalric, Mathieu ....................................................................... 64 

Amashukeli, Vasil ....................................................................... 80 

Audiard, Jacques ........................................................................ 65 

Baindurashvili, Giga ................................................................103 

Bertuccelli, Julie ......................................................................... 63 

Bubashvili, Tamuna ................................................................... 89 

Bziava, Tornike ..........................................................................102 

Chaldranian, Vigen .................................................................... 38 

Chkheidze, Nino ......................................................................... 98 

Coppola, Francis Ford .............................................................. 51 

Denis, Claire ................................................................................. 66 

Dolidze, Amiran ........................................................................105 

Dumont, Bruno........................................................................... 62 

Ebralidze, Tinatin ....................................................................... 99 

Egoyan, Atom ............................................................................. 79 

Eisenhardt, Bob ......................................................................... 46 

Fabian, Anthony ......................................................................... 30 

Figgis, Mike .................................................................................. 75 

Frears, Stephen ........................................................................... 71 

Garuchava, Kristina ................................................................... 89 

Gentili, Dino ................................................................................. 41 

Gentili, Filippo............................................................................. 41 

Ghobadi, Bahman ..................................................................... 49 

Godard, Jean-Luc ....................................................................... 61 

Granik, Debra .............................................................................. 52 

Green, Eitan ................................................................................. 48 

Grube, Gints ................................................................................ 42 

Gsponer, Alain ............................................................................ 56 

Gugushvili, Nika ......................................................................... 96 

Gulbiani, Marie ........................................................................... 82 

Haneke, Michael......................................................................... 54 

Iosseliani, Otar ............................................................................ 17 

Jalaghania, Tamuna .................................................................. 90 

Kalev, Kamen ............................................................................... 36 

Khetaguri, Archil ........................................................................ 88 

Kirkitadze, Valerian ..........................................................97, 106 

Kobalia, Giorgi ............................................................... 100, 103 

Kopple, Barbara ......................................................................... 46 

Kviria, Alexandre ........................................................................ 87 

Léon, Valérie ................................................................................ 90 

Liklikadze, Giga .......................................................................104 

Loach, Ken ................................................................................... 70 

Loznitsa, Sergei .......................................................................... 29 

Makhmalbaf, Hana .................................................................... 47 

Mamulia, Dimitri ........................................................................ 33 

Mikaberidze, Kote ..................................................................... 77 

Molotnikov, Justin ..................................................................... 68 

Murphy, Dominic ....................................................................... 72 

Nikolaishvili, Natia ..................................................................... 94 

Perisic, Vladimir .......................................................................... 26 

Picconi, Giuseppe ...................................................................... 35 

Pirveli, Rusudan .......................................................................... 31 

Poliakoff , Stephen ..................................................................... 69 

Rebollo, Javier ............................................................................. 24 

Rudzik, Tomasz Emil ................................................................. 22 

Sadilova, Larisa ........................................................................... 44 

Safat, Ilgar .................................................................................... 27 

Sala, Pawel.................................................................................... 25 

Schmid, Hans-Christian ........................................................... 59 

Serkan Eröz, Mustafa ............................................................... 23 

Simanis, Davis ............................................................................. 42 

Stempkovsky, Andrei .............................................................. 27 

Tevzadze, Shorena..................................................................... 86 

Tsabadze, Aleko.......................................................................... 19 

Tukhareli, Givi ............................................................................. 95 

Tutberidze, Levan ...................................................................... 91 

Venier, Massimo ......................................................................... 34 

Verbeek, David ........................................................................... 40 

Vila, Agustí ................................................................................... 37 

Wotton, Marijana ....................................................................... 46 

Žbanić, Jasmila ........................................................................... 39 

Žilnik, Želimir ............................................................................. 43

INDEX OF FILMS 

ENGLISH TITLES 

A Prophet .................................................................................... 65 

Another Sky ................................................................................ 33 

Bearing Witness ......................................................................... 46 

Birds Keeper in Winter ............................................................ 95 

Chantrapas .................................................................................. 17 

Chloe ............................................................................................. 79 

Chocolate Ice-Cream Is Horribly Tasty .............................. 99 

Crying with Laughter .............................................................. 68 

Desperados on the Block ....................................................... 22 

Eastern Plays .............................................................................. 36 

Giulia Doesn’t Date at Night .................................................. 35 

Glorious 39 .................................................................................. 69 

Gorelovka – Episodes 

from the Life of a Disappearing Community .................. 87 

Grandpa ....................................................................................103 

Green Days .................................................................................. 47 

Grey Port ...................................................................................... 89 

Hadewijch ................................................................................... 62 

I Am Alive ..................................................................................... 41 

I’ll Die without You ................................................................... 91 

It All Begins at Sea .................................................................... 48 

I’ve Never Been Happier ......................................................... 57 

Journey of a Georgian Poet 

Akaki Tsereteli in Racha-Lechkhumi ................................... 80 

Lives in Transit ........................................................................... 90 

Looking for Eric ......................................................................... 70 

Maestro ........................................................................................ 38 

Mother Tereza of Cats ............................................................. 25 

My Grandmother ...................................................................... 77 

My Joy ........................................................................................... 29 

My Words, My Lies – My Love ............................................... 56 

No One Knows about Persian Cats ..................................... 49 

On the Path ................................................................................. 39 

On Tour ......................................................................................... 64 

Once in Summer ........................................................................ 83 

Ordinary People ........................................................................ 26 

R U There ...................................................................................... 40 

Rene Goes to Hollywood ....................................................... 19 

Reverse Motion ......................................................................... 27 

Rhesus Negative ....................................................................... 97 

September ................................................................................106 

Shore (The Legend of Adam and Lilith) ........................... 88 

Skin ................................................................................................ 30 

Socialism ...................................................................................... 61 

Son of Babylon .......................................................................... 50 

Song of the Mountains ............................................................ 82 

Sonny ........................................................................................... 44 

Soul Kitchen .............................................................................. 58 

Sounds under the Sun ............................................................ 42 

Storm ............................................................................................ 59 

Story of Sebastian .................................................................... 98 

Susa ............................................................................................... 31 

Tamara Drew .............................................................................. 71 

Tetro .............................................................................................. 51 

The 1000-Euro Generation ..................................................... 34 

The April Chill ...........................................................................102 

The Bottle .................................................................................... 86 

The Browning Version .............................................................. 75 

The Crow Hunter ...................................................................... 96 

The Land of Rising Sun ........................................................... 94 

The Mosquito Net ..................................................................... 37 

The Old School of Capitalism .............................................. 43 

The Precinct ................................................................................ 28 

The Silent River Inside Me ..................................................... 23 

The Tree ........................................................................................ 63 

The Trench .................................................................................105 

The White Ribbon ..................................................................... 54 

Uknown Soldier ......................................................................104 

Unnamed Plant .......................................................................100 

When We Leave ......................................................................... 55 

White Lightnin’ .......................................................................... 72 

White Material .......................................................................... 66 

Why Vjugar Doesn’t Come Back? ......................................... 83 

Winter’s Bone ............................................................................. 52 

Woman without Piano ............................................................ 24 

115

116 

INDEX OF FILMS 

ORIGINAL TITLES 

Akaki tseretlis mogzauroba 

racha-lechkhumshi .................................................................. 80 

Amomavali mzis kveqana ..................................................... 94 

Aprilis suskhi ............................................................................102 

Babu ...........................................................................................103 

Bearing Witness ......................................................................... 46 

Botli ghvino ................................................................................. 86 

Browning Version ..................................................................... 75 

Chantrapas .................................................................................. 17 

Chemi bebia ............................................................................... 77 

Chitebis gamomzamtrebeli .................................................. 95 

Chloe ............................................................................................. 79 

Crying with Laughter .............................................................. 68 

Das weiße Band ......................................................................... 54 

Desperados on the Block ....................................................... 22 

Die Fremde ................................................................................. 55 

Drugoje nebo ............................................................................. 33 

Film socialisme ........................................................................... 61 

Generazione mille euro ........................................................... 34 

Giulia non esce la sera ............................................................. 35 

Glorious 39 .................................................................................. 69 

Gorelovka – temi gakrobis piras ......................................... 87 

Green Days ................................................................................... 47 

Hadewijch ................................................................................... 62 

Hakol Mat’hil Bayam ................................................................ 48 

İçimdeki sessiz nehir ................................................................ 23 

Iztochni piesi .............................................................................. 36 

Kasi az gorbehaye irani khabar nadareh .......................... 49 

L’Arbre ........................................................................................... 63 

La Mosquitera ............................................................................ 37 

La mujer sin piano ................................................................... 24 

Lila, Lila ......................................................................................... 56 

Looking for Eric ......................................................................... 70 

Maestro ........................................................................................ 38 

Matka Teresa od kotów .......................................................... 25 

Mtebis simghera ........................................................................ 82 

Na putu ........................................................................................ 39 

Napiri (legenda adamsa da lilitze) ...................................... 88 

Natsrisperi navsadguri ............................................................ 89 

Neizvestni saldat .....................................................................104 

Obicni ljudi................................................................................... 26 

Obratnoe dvizhenie ................................................................. 27 

Once in Summer ........................................................................ 83 

Qvavebze monadire ................................................................ 96 

R U There ....................................................................................... 40 

Rene midis holivudshi ............................................................ 19 

Rezus uarqopiti ......................................................................... 97 

Sahe ............................................................................................... 28 

Sangari ......................................................................................105 

Schastye moe ............................................................................. 29 

Sebastianis istoria ..................................................................... 98 

Sektemberi ................................................................................106 

Shokoladis naqini dzalian gemrielia .................................. 99 

Skin ................................................................................................ 30 

So glücklich war ich noch nie .............................................. 57 

Son of Babylon .......................................................................... 50 

Sono viva ...................................................................................... 41 

Soul Kitchen .............................................................................. 58 

Sounds under the Sun ............................................................ 42 

Stara Skola Kapitalizma .......................................................... 43 

Sturm ............................................................................................ 59 

Susa ............................................................................................... 31 

Synok ............................................................................................ 44 

Tamara Drew .............................................................................. 71 

Tetro .............................................................................................. 51 

Tskhovreba – tranziti ............................................................... 90 

Turnee ........................................................................................... 64 

Un prophète ............................................................................... 65 

Usakhelo mtsenare ................................................................100 

Ushenod mgoni movkvdebi ................................................. 91 

White Lightnin’ .......................................................................... 72 

White Material ........................................................................... 66 

Why Vjugar Doesn’t Come Back? ......................................... 83 

Winter’s Bone ............................................................................. 52

Cveni gansakuTrebuli 

madloba 

besarion abesaZes 

qeTi babunaSvils 

gia bazRaZes 

Joel basteners 

daviT beJitaSvils 

goka gabaSvils 

nino gamrekels 

ramaz gemiaSvils 

beqa goSaZes 

erika gregors 

ulrix gregors 

giorgi guledans 

igor guskovs 

nikoloz daTeSiZes 

mixeil dgebuaZes 

verner viols 

Tamar kvesitaZes 

THANKS AND 

APPRECIATION TO 

Besarion Abesadze 

Keti Babunashvili 

Joel Bastenaire 

Gia Bazghadze 

Davit Bezhitashvili 

Zaal Chikobava 

Shalva Chubinidze 

Nikoloz Dateshidze 

Mikheil Dgebuadze 

Goka Gabashvili 

Nino Gamrekeli 

Ramaz Gemiashvili 

Erika Gregor 

Ulrich Gregor 

Giorgi Guledani 

Igor Guskov 

Natia Japaridze 

nino kirTaZes 

levan koRuaSvils 

mzia kutivaZes 

revaz maxaTaZes 

arCil menaRariSvils 

daTo nacvliSvils 

jeison osborns 

ana riaboSenkos 

daviT sayvareliZes 

sintia uiTlsis 

nato yanCels 

Sorena SaverdaSvils 

veriko SarabiZes 

lela SubiTiZes 

zaal Ciqobavas 

Salva CubiniZes 

naTia jafariZes 

Nato Kancheli 

Nino Kirtadze 

Levan Koghuashvili 

Mzia Kutivadze 

Tamar Kvesitadze 

Revaz Makhatadze 

Archil Menagharishvili 

Dato Natsvlishvili 

Jason Osborn 

Ana Riaboshenko 

Davit Sakvarelidze 

Veriko Sharabidze 

Shorena Shaverdashvili 

Lela Shubitidze 

Cynthia Whittlesey 

Werner Woell 

117

118 

festivalis saorganizacio jgufi 

THE FESTIVAL TEAM 

generaluri direqtori 

General Director 

gaga CxeiZe 


direqtori 

Director 



marketingis menejeri 

Marketing Manager 

leli mirijanaSvili 

Leli Mirijanashvili 

presasTan urTierToba 

Press Coordinator 

nuci kircxalia 

Nutsi Kirtskhalia 

germanuli programis koordinatorebi 

MADE IN GERMANY programme coordinators 

naTia miqelaZe 

Natia Mikeladze 

TamTa goCitaSvili 

Tamta Gochitashvili 

franguli programis koordinatori 

FRENCH COLLECTION programme coordinator 

mariam kveselava 

Mariam Kveselava 

britanuli programis koordinatori 

BRITISH SHOWCASE programme coordinator 

maia darCia 

Maya Darchia 

qarTuli programis koordinatori 

GEORGIAN PANORAMA programme coordinator 

nino suramelaSvili 

Nino Suramelashvili 

PITCH.DOC programis koordinatorebi 

PITCH.DOC programme coordinators 

anna ZiapSipa 

Anna Dziapshipa 

sofo farjiani 

Sophie Parjiani 

masterklasebis koordinatori 

MASTERCLASSES coordinator 

daviT gabunia 

Davit Gabunia 

katalogis redaqtorebi 

Catalogue Editors 

nino suramelaSvili 

Nino Suramelashvili 

qeTevan kiknaZe 

Ketevan Kiknadze 

programisa da firebis koordinatorebi 

Programme and print coordinators 

betina lemani 

Bettina Lehmann 

vaxtang maisuraZe 

Vakhtang Maisuradze 

filmebis SerCeva 

Selection of Films 

gaga CxeiZe 




nino mxeiZe 

Nino Mkheidze 

daTo gabunia 

Dato Gabunia 

stumrebTan urTierTobis koordinatori 

Guest service Coordinator 

TaTia miSvelaZe 

Tatia Mishveladze 

Tako robaqiZe 

Tako Robakidze

festivalis saorganizacio jgufi 

THE FESTIVAL TEAM 

saerTaSoriso Jiuris koordinatori 

International Jury Secretary 

naTia trapaiZe 

Natia Trapaidze 

RonisZiebebis menejeri 

Event Manager 

maka yubusiZe 

Maka Kubusidze 

filmebis Targmna 

Translation of Films 

daTo gabunia 

Dato Gabunia 

Tamar gurCiani 

Tamar Gurchiani 

Tina gurCiani 

Tina Gurchiani 

nino Tarxan-mouravi 

Nino Tarkhan-Mouravi 

Tamar janaSia 

Tamar Janashia 

Targmanis redaqtori 

Editor 

manana paiWaZe 

Manana Paichadze 

subtitrireba 

Subtitles 

gogi yajriSvili 

Gogi Kajrishvili 

ofisis menejeri 

Offi ce Manager 

revaz vawaZe 

Revaz Vatsadze 

buRalteri 

Accountant 

elene JorJikaSvili 

Elene Zhorzhikashvili 

teqnikuri mxardaWera 

Technical Support 

revaz axalaia 

Revaz Akhalaia 

dimitri vaneevi 

Dimitri Vaneev 

gogi qamuSaZe 

Gogi Kamushadze 

fotografebi 

Photographers 

maka gogolaZe 

Maka Gogoladze 

Tako naTenaZe 

Tako Natenadze 

moxaliseebi 

Volunteers 

guram baqraZe 

Guram Bakradze 

margo zubaSvili 

Margo Zubashvili 

Tamuna TvaraZe 

Tamuna Tvaradze 

naTia nikoleiSvili 

Natia Nikoleishvili 

ana uruSaZe 

Ana Urushadze 

dada xuciSvili 

Dada Khutsishvili 

sandro xuciSvili 

Sandro Khutsishvili 

vaxo jajaniZe 

Vakho Jajanidze 

mZRolebi 

Drivers 

kaxaber kakaCia 

Kakhaber Kakachia 

mixeil keTilaZe 

Mikheil Ketiladze 

mirza fxakaZe 

Mirza Pkhakadze 

119

susa saqarTvelo 2010 - Tbilisi Film Festival

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?