28.05.2013 Views

Buss-SMS-Canzler GmbH: General Terms and Conditions of Purchase

Buss-SMS-Canzler GmbH: General Terms and Conditions of Purchase

Buss-SMS-Canzler GmbH: General Terms and Conditions of Purchase

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

1. Exclusive Validity<br />

<strong>Buss</strong>-<strong>SMS</strong>-<strong>Canzler</strong> <strong>GmbH</strong>: <strong>General</strong> <strong>Terms</strong> <strong>and</strong> <strong>Conditions</strong> <strong>of</strong> <strong>Purchase</strong><br />

for the purchase <strong>of</strong> system components <strong>and</strong> services (Status July 2008)<br />

1.1. These <strong>General</strong> <strong>Terms</strong> <strong>and</strong> <strong>Conditions</strong> shall apply for all signed contracts <strong>and</strong> contractual negotiations concerning the purchase <strong>of</strong><br />

system components, machines, devices, instruments, technical items <strong>and</strong> services. In our <strong>General</strong> <strong>Terms</strong> <strong>and</strong> <strong>Conditions</strong>,<br />

"Deliverable" generally refers to any object delivered by the supplier; this includes services provided by the supplier. "Customer"<br />

refers to the party entitled to the delivery <strong>of</strong> a product or service in accordance with the contract signed or under<br />

negotiation; "Supplier" refers to the party under obligation to deliver a product or services.<br />

1.2. Divergent or additional provisions, including the Supplier's <strong>General</strong> <strong>Terms</strong> <strong>and</strong> <strong>Conditions</strong>, will only be valid if agreed in writing, even<br />

if the Supplier's <strong>General</strong> <strong>Terms</strong> <strong>and</strong> <strong>Conditions</strong> conflict with or deviate from ours <strong>and</strong> we do not expressly point this out in writing or<br />

accept a delivery without reservation.<br />

1.3. Amendments <strong>and</strong> additions to the contract <strong>and</strong> the <strong>General</strong> <strong>Terms</strong> <strong>and</strong> <strong>Conditions</strong> must be made in writing.<br />

1.4. Our <strong>Terms</strong> <strong>and</strong> <strong>Conditions</strong> <strong>of</strong> <strong>Purchase</strong> only apply to entrepreneurs as defined by section 310, subsection 1 <strong>of</strong> the German Civil<br />

Code (Bürgerliches Gesetzbuch – "BGB").<br />

1.5. Our <strong>Terms</strong> <strong>and</strong> <strong>Conditions</strong> <strong>of</strong> <strong>Purchase</strong> shall also be applicable for all future business transactions with the Supplier.<br />

2. Quotation<br />

2.1. The Customer issues an inquiry requesting the Supplier to submit a quotation free <strong>of</strong> charge. In the quotation, the Supplier must<br />

take account <strong>of</strong> descriptions <strong>and</strong> goals specified by the prospective customer <strong>and</strong> expressly point out any deviations from these;<br />

the Supplier must inform the Customer <strong>of</strong> all doubts arising for the Supplier on the basis <strong>of</strong> the specified descriptions <strong>and</strong> goals.<br />

The Supplier must inform the Customer <strong>of</strong> any risk that the Supplier's complying with the specified descriptions <strong>and</strong> goals<br />

may cause damage to the Customer or the Customer's customer or if the deliverable described appears to be unfit for the<br />

envisaged purpose.<br />

2.2. The Supplier is not entitled to any payment by the Customer if the Customer does not accept the quotation; in particular, this also<br />

applies for the costs <strong>of</strong> contract negotiations, travel, drawings, plans <strong>and</strong> drafts.<br />

3. <strong>Purchase</strong> Order / Prices / <strong>Terms</strong> <strong>of</strong> Payment<br />

3.1. <strong>Purchase</strong> orders will only be valid if they have been placed or confirmed by the Customer in writing.<br />

The Supplier must confirm our purchase order, as well as his acceptance <strong>of</strong> our <strong>General</strong> <strong>Terms</strong> <strong>and</strong> <strong>Conditions</strong>, within a period <strong>of</strong><br />

two weeks by sending back his order acceptance.<br />

3.2. If the Supplier only accepts the purchase order with deviations, a contract is only concluded if the Supplier has expressly<br />

pointed out the deviations <strong>and</strong> the Customer has explicitly declared his acceptance <strong>of</strong> these deviations.<br />

3.3. All order supplements, such as descriptions, drawings, requirements <strong>and</strong> other documentation, are integral parts <strong>of</strong> the purchase<br />

order.<br />

3.4. The prices specified in the purchase order are binding. Costs <strong>of</strong> packaging <strong>and</strong> transport to the shipping address are included in<br />

these prices unless otherwise agreed upon in writing.<br />

3.5. Invoices shall only be processed if they comply with the requirements set out in our purchase order <strong>and</strong> contain the order number<br />

specified therein; the Supplier shall be responsible for any consequences resulting from non-compliance with this obligation<br />

unless he proves that they are not caused by him.<br />

3.6. The Supplier's invoices must contain his tax number <strong>and</strong> tax <strong>of</strong>fice.<br />

3.7. Unless otherwise agreed in writing, payments shall be made within 14 days <strong>of</strong> delivery <strong>and</strong> receipt <strong>of</strong> invoice with 2% discount or<br />

net within 30 days <strong>of</strong> receipt <strong>of</strong> invoice. In case <strong>of</strong> delayed payment, we shall owe interest on arrears in the amount <strong>of</strong> 5% above<br />

the basic rate <strong>of</strong> interest according to Section 247 <strong>of</strong> the "BGB".<br />

3.8. We are entitled to rights <strong>of</strong> <strong>of</strong>fset <strong>and</strong> retention within the limits <strong>of</strong> statutory regulations.<br />

3.9. The VAT rate applicable in each case must be specified.<br />

3.10. We are entitled to change the time <strong>and</strong> place <strong>of</strong> delivery <strong>and</strong> type <strong>of</strong> packaging at any time in writing, with notice <strong>of</strong> at least 10<br />

calendar days before the agreed delivery date. The same shall apply for changes to product specifications, provided these can be<br />

implemented on the basis <strong>of</strong> the Supplier's production process without considerable additional expense; as stated in the above<br />

provision, in these cases, the period <strong>of</strong> notification shall be at least 10 calendar days.<br />

If such changes result in delivery delays that cannot be avoided with reasonable effort in the Supplier's production <strong>and</strong> business<br />

operations, the delivery date originally agreed upon shall be postponed accordingly. The Supplier will notify us in writing <strong>of</strong> any<br />

additional costs or delivery delays reasonably to be expected on the basis <strong>of</strong> a careful estimate sufficiently in advance <strong>of</strong> the<br />

delivery date, but at least within 7 working days after receiving our notification in accordance with Sentence 1.


4. Delivery Time <strong>and</strong> Damages Caused by Delay<br />

4.1. The delivery time (delivery date or delivery period) specified in the purchase order is binding.<br />

4.2. The Supplier must notify us immediately if circumstances occur or are identified by him that result in his not being able to maintain<br />

the agreed delivery date.<br />

4.3. In case <strong>of</strong> delayed delivery, we are entitled, after written notification <strong>of</strong> the Supplier, to a flat-rate compensation for losses caused<br />

by delay in the amount <strong>of</strong> 0.3% <strong>of</strong> the goods' value per working day, on the whole, however, not more than 5.0%; further statutory<br />

claims (withdrawal <strong>and</strong> compensation for damages instead <strong>of</strong> performance) remain reserved. The Supplier is entitled to prove that<br />

the delay has only caused a minor damage or no damage at all.<br />

4.4. Partial deliveries <strong>and</strong> early deliveries shall only be accepted by us if previously agreed upon in writing.<br />

4.5. The Supplier must state our order number accurately on all shipping documents <strong>and</strong> delivery notes; if he fails to do so, we shall<br />

not be deemed responsible for delays in processing.<br />

5. Packaging, Transport, Insurance <strong>and</strong> Risk Assumption<br />

5.1. The conditions specified in the purchase order shall apply to transport.<br />

5.2. In lack <strong>of</strong> any contrary agreement, passing <strong>of</strong> the risk shall take place upon proper delivery to the destination specified in the<br />

purchase order, <strong>and</strong>, if the delivery includes installation, after completed installation in the place <strong>of</strong> use.<br />

5.3. If it has been agreed that the risk should pass before the Deliverable is delivered, no transport insurance is needed on account <strong>of</strong><br />

an existing company insurance.<br />

5.4. The Supplier is fully responsible for appropriate packaging. If special care needs to be taken when removing auxiliary components<br />

etc., this must be pointed out by the Supplier. Reusable packaging will only be paid for if it is adequately refunded when returned.<br />

6. Liability<br />

6.1. We are obligated to check any Deliverables for deviations in quality or quantity within reasonable time. Notice <strong>of</strong> such deviation<br />

shall be deemed timely if it is received by the Supplier within 14 working days <strong>of</strong> receipt <strong>of</strong> the goods or, in the case <strong>of</strong> hidden<br />

defects, within 14 days <strong>of</strong> detection. Any quality assurance agreements shall supersede this provision.<br />

6.2. Our statutory warranty claims shall remain unaffected; in any case, we are entitled, at our choice, to rectification <strong>of</strong> any defects or<br />

delivery <strong>of</strong> a new product by the Supplier. Our right to compensation for damages, in particular compensation for damages<br />

instead <strong>of</strong> performance, shall expressly remain unaffected. In cases <strong>of</strong> even minor deviations from the agreed condition <strong>of</strong> the<br />

Deliverable or minor impairments <strong>of</strong> its usability, we are entitled to withdraw from the contract <strong>and</strong> to compensation for damages<br />

instead <strong>of</strong> full performance. Rectification will be deemed failed after one unsuccessful attempt.<br />

6.3. We are entitled to rectify defects ourselves at the Supplier's expense in cases <strong>of</strong> imminent danger or special urgency.<br />

6.4. If defects are rectified, the Supplier must bear all costs required for defect rectification, in particular transport, work <strong>and</strong> material<br />

costs, in so far as these are not increased by the Deliverable having been transferred to a different place from the place <strong>of</strong><br />

performance.<br />

6.5. As a rule, the Supplier guarantees the Deliverable to be free <strong>of</strong> defects that can impair its contractually agreed suitability, i.e. the<br />

prescribed services <strong>and</strong> specifications to be fulfilled. Before the contract is concluded, the Supplier must notify us <strong>of</strong> possible<br />

properties <strong>of</strong> the Deliverable that could interfere with its being used for the purpose contractually agreed upon. The Deliverable<br />

must meet the acknowledged engineering st<strong>and</strong>ards, applicable safety <strong>and</strong> accident prevention regulations <strong>and</strong> the public<br />

regulations at its destination. The Supplier shall be deemed fully responsible for the supply <strong>and</strong> performance <strong>of</strong> necessary<br />

additional supplies <strong>and</strong> performances, even when not at fault.<br />

6.6. If the Deliverable or parts or components there<strong>of</strong> are repaired, rectified or replaced due to such regulations, liability shall start on<br />

the day the repair, rectification or replacement is completed.<br />

6.7. If the contract includes a performance guarantee <strong>and</strong> a performance test designed to prove that the performance guarantee is<br />

fulfilled, the performance guarantee shall be expected to cover unbroken fulfilment <strong>of</strong> the performance agreed upon during the<br />

test. The test must be carried out within the period agreed upon <strong>and</strong> must not be repeated more than twice. If the Deliverable<br />

does not live up to the performance guarantee, we shall be entitled to the rights set out above.<br />

6.8. To the extent the Supplier is responsible for a damage caused by a product, he shall ins<strong>of</strong>ar be under the obligation to indemnify<br />

us upon first dem<strong>and</strong> against any claims for damages by third parties as the cause lies within his sphere <strong>of</strong> control <strong>and</strong><br />

organization <strong>and</strong> he himself is liable in relation towards third parties. In this context, the Supplier shall also undertake to reimburse<br />

any expenses resulting from or in connection with a recall action carried out by us according to § 683, 670, 830, 840, 426 BGB.<br />

As far as possible <strong>and</strong> reasonable, we shall inform the Supplier about the content <strong>and</strong> extent <strong>of</strong> the recall measures to be taken<br />

<strong>and</strong> give him an opportunity to comment. Other statutory claims shall be disregarded.


6.9. The Supplier shall indemnify us against any claims asserted by our customers on the basis <strong>of</strong> advertising messages issued by the<br />

Supplier or the Supplier's supplier, e.g. the manufacturer or the assistant <strong>of</strong> one <strong>of</strong> these suppliers, <strong>and</strong> which would not hold in<br />

the same way or to the same extent without said advertising message. This provision shall apply independently <strong>of</strong> whether this<br />

advertising message has been issued before or after the conclusion <strong>of</strong> this agreement.<br />

7. Withdrawal Rights<br />

7.1. Unless a delivery has been agreed upon as binding, we reserve the right to set an appropriate grace period <strong>of</strong> at least 5 <strong>and</strong> at<br />

most 10 working days.<br />

7.2. Following the fruitless expiry <strong>of</strong> this grace period or if it becomes clear even before the delivery is due that the agreed deadline<br />

cannot be maintained or if the Deliverable proves unsuitable for the purpose contractually agreed upon before or during start-up,<br />

we can assert our full statutory warranty claims even before the Deliverable passes h<strong>and</strong>s; in particular, we will be entitled to<br />

declare withdrawal or, at our option, claim compensation for damages instead <strong>of</strong> the contractual performance.<br />

8. Right <strong>of</strong> Inspection<br />

8.1. The Customer reserves the right to control the progress <strong>of</strong> the work. This can neither change nor limit the Supplier's obligation to<br />

fulfil the contract.<br />

8.2. The right <strong>of</strong> the Customer to notify defects after the completion <strong>of</strong> the Deliverable shall in no way be limited by the fact that the<br />

Customer did or could have noticed faults during inspection <strong>of</strong> the manufacturing process.<br />

9. Property Rights<br />

9.1. The Supplier warrants that his delivery will not result in the violation <strong>of</strong> any rights <strong>of</strong> third parties in or outside the Federal Republic<br />

<strong>of</strong> Germany.<br />

9.2. In the event that claims are made against the Customer by third parties, the Supplier shall indemnify us against such claims upon<br />

our first written request; we are not entitled to conclude any agreements, particularly not a settlement, with the third party without<br />

the Supplier's consent.<br />

9.3. The Supplier's indemnity obligation applies to all our expenditures which result by necessity from or in connection with claims <strong>of</strong><br />

third parties.<br />

9.4. The statutory period <strong>of</strong> limitation will be 10 years, starting with the conclusion <strong>of</strong> the contract.<br />

10. Work on the Customer's Premises<br />

10.1. When performing work on the Customer's or a third party's premises, the Customer's or the third party's safety instructions must<br />

be observed in addition to these <strong>General</strong> <strong>Terms</strong> <strong>and</strong> <strong>Conditions</strong>.<br />

11. Drawings <strong>and</strong> Operating Instructions<br />

11.1. Before the start <strong>of</strong> the manufacturing process, detailed drawings are to be supplied to the Customer for approval upon his request,<br />

unless otherwise agreed. The Customer's approval does not release the Supplier from his responsibility for the functionality <strong>and</strong><br />

usability <strong>of</strong> these drawings.<br />

11.2. The final construction drawings, maintenance <strong>and</strong> operation instructions, lists <strong>of</strong> spare parts for proper maintenance <strong>of</strong> the<br />

delivery <strong>and</strong> all agreed documents <strong>and</strong> certificates must be h<strong>and</strong>ed over to the Customer free <strong>of</strong> charge on the date agreed upon,<br />

<strong>and</strong>, if there is no such date, upon delivery at the latest.<br />

12. Confidentiality<br />

12.1. All specifications, drawings etc. provided to the Supplier by the Customer with a view to manufacturing the Deliverable must not<br />

be used for any other purposes, duplicated or made accessible to third parties. Copyrights shall remain with the Customer. All<br />

documentation, including all copies <strong>and</strong> duplicates, must immediately be issued to the Customer upon request.<br />

12.2. The Supplier must treat the purchase order <strong>and</strong> all pertaining work or deliveries confidentially.<br />

12.3. The Customer shall treat all technical documentation provided by the Supplier or any <strong>of</strong> his subsuppliers confidentially. It shall<br />

remain the intellectual property <strong>of</strong> the Supplier or the subsuppliers.<br />

13. Intellectual Property<br />

13.1. If the performance contractually agreed upon with the Supplier consists <strong>of</strong> a development order <strong>and</strong> a project planning order, the<br />

work results, as well as all copyrightable inventions <strong>and</strong> know-how, shall be the property <strong>of</strong> the Customer. The Supplier shall<br />

undertake to do all within his <strong>and</strong> his employees' power to transfer such intellectual property to the Customer <strong>and</strong> have it<br />

patented.


13.2. We reserve property rights <strong>and</strong> copyrights to pictures, drawings, calculations <strong>and</strong> other documentation; these must not be made<br />

accessible to third parties without our explicit written consent. They are to be used exclusively for manufacturing on the basis <strong>of</strong><br />

our purchase order; upon fulfilment <strong>of</strong> the order, they must be returned to us without request. They must be kept secret from third<br />

parties; to this extent, the provision set out in Section 12 shall apply additionally.<br />

14. Assignment <strong>and</strong> Subcontractors<br />

14.1. For an assignment <strong>of</strong> rights from this contract, the Supplier must primarily obtain the Customer's written consent.<br />

15. Reservation <strong>of</strong> Title / Customer-Owned Parts / Tools<br />

15.1. To the extent that we supply our own components to the Supplier, these shall remain our property. Processing <strong>and</strong> transformation<br />

are undertaken by the Supplier on our behalf. If components owned by us are processed with other objects that are not owned by<br />

us, we acquire the joint property <strong>of</strong> the new object in the proportion <strong>of</strong> the value <strong>of</strong> our component (purchase price plus VAT) to<br />

the other processed objects at the time <strong>of</strong> processing.<br />

15.2. If components supplied by us are processed with other objects that are not owned by us in such a way as to enter into an<br />

inseparable compound, we shall acquire the joint property <strong>of</strong> the new object in the proportion <strong>of</strong> the value <strong>of</strong> our own component<br />

(purchase price plus VAT) to the other compounded objects at the time <strong>of</strong> compounding. If the components are compounded in<br />

such a way that the Supplier's component is the main part <strong>of</strong> the compound, it shall be deemed part <strong>of</strong> the agreement that the<br />

Supplier shall transfer proportional joint ownership to us; the Supplier shall hold the sole or joint ownership for us.<br />

15.3. Tools shall remain our property; the Supplier is obligated to use the tools exclusively for manufacturing the goods ordered by us.<br />

The Supplier must insure the tools owned by us at their original price against fire <strong>and</strong> water damages as well as losses caused by<br />

theft. At the same time, the Supplier cedes all claims for compensation arising from this insurance to us here <strong>and</strong> now; herewith,<br />

we accept this assignment. The Supplier is obligated to carry out all maintenance <strong>and</strong> inspection jobs as well as all regular<br />

maintenance <strong>and</strong> repair work on our tools at his own expense <strong>and</strong> as <strong>and</strong> when required. He must notify us <strong>of</strong> any malfunctions<br />

immediately; if he culpably neglects to do so, our claims for compensation <strong>of</strong> damages shall remain unaffected.<br />

16. Advance Payments<br />

16.1. The Supplier can only dem<strong>and</strong> advance payments on the basis <strong>of</strong> separate written agreements.<br />

17. Force Majeure <strong>and</strong> Statutory Limitation<br />

17.1. The parties to the contract are not liable for any non-fulfilment <strong>of</strong> the contract due to cases <strong>of</strong> force majeure. "Force majeure" shall<br />

be taken to refer to circumstances that occur after conclusion <strong>of</strong> the contract, could not be foreseen <strong>and</strong> are objectively inevitable.<br />

17.2. The party to the contract that invokes force majeure must immediately notify the other party in writing <strong>of</strong> the occurrence <strong>and</strong><br />

expected duration <strong>of</strong> the force majeure event. If it neglects to do so, it may not invoke force majeure.<br />

17.3. Upon request, the Supplier must provide the Customer with certified confirmation <strong>of</strong> the circumstances he wants to be regarded as<br />

force majeure.<br />

17.4. The period <strong>of</strong> limitation for the Customer's claims <strong>and</strong> rights pertaining to defects <strong>of</strong> delivery <strong>and</strong> performance – independently <strong>of</strong><br />

the legal ground – shall be 4 years. This period shall also apply for cases where claims are not based on a defect. Longer<br />

statutory periods <strong>of</strong> limitation shall remain unaffected, as will regulations pertaining to the start <strong>of</strong> the limitation period, suspension<br />

<strong>of</strong> the statute <strong>of</strong> limitations, expiry suspension <strong>of</strong> the limitation period <strong>and</strong> restart <strong>of</strong> the limitation period. Defect notifications by the<br />

Customer shall suspend the period <strong>of</strong> limitation.<br />

18. Spare Parts<br />

18.1. The Supplier must provide spare parts for the products delivered to us for at least 2 years after the delivery.<br />

18.2. If the Supplier intends to stop manufacturing spare parts for the products delivered to us, he shall notify us immediately following<br />

this decision. Subject to Subsection 1, such a decision must precede the actual production stop by at least 3 months.<br />

19. Applicable Law <strong>and</strong> Place <strong>of</strong> Jurisdiction<br />

19.1. Unless otherwise agreed upon, this contract, relations preceding the contract <strong>and</strong> these <strong>Terms</strong> <strong>and</strong> <strong>Conditions</strong> <strong>of</strong> <strong>Purchase</strong> shall<br />

be subject to German law. The UN Sales Convention shall be excluded.<br />

19.2. The UN convention on contracts for the international sale <strong>of</strong> goods ("CISG") <strong>of</strong> 04/11/1980 shall only apply for deliveries from<br />

abroad.<br />

19.3. If individual provisions <strong>of</strong> the contract with the Supplier, including these <strong>General</strong> <strong>Terms</strong> <strong>and</strong> <strong>Conditions</strong>, are or become partially or<br />

wholly ineffective, the validity <strong>of</strong> the remaining provisions shall remain unaffected thereby. The partially or wholly ineffective<br />

provision shall be replaced by a provision whose commercial outcome shall come as close as possible to that <strong>of</strong> the ineffective<br />

provision.<br />

19.4. The place <strong>of</strong> performance <strong>and</strong> jurisdiction is Butzbach. However, we are entitled to sue in every other legally justified place <strong>of</strong><br />

jurisdiction in Germany or abroad.


20. Status 01.07.2008

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!