Digi Staltic - - Cole-Parmer
Digi Staltic - - Cole-Parmer
Digi Staltic - - Cole-Parmer
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
®<br />
<strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> O<br />
Masterflex<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
<strong>Cole</strong><br />
<strong>Parmer</strong><br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> I<br />
®<br />
-<br />
® ®<br />
<strong>Digi</strong> <strong>Staltic</strong><br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
® ®<br />
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R<br />
<strong>Cole</strong> ®<br />
<strong>Parmer</strong> <strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
',*, 67$/7,& Š<br />
SPEED<br />
BACK ENTER<br />
VOLUME<br />
#<br />
PUMP<br />
STOP<br />
ALL<br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
Model Nos.<br />
Modéles n°<br />
Modellnummern<br />
Números de modelo<br />
Modelli °<br />
77310-00<br />
77340-00<br />
77310-50<br />
77340-50<br />
77310-02<br />
PUMP<br />
® <br />
Masterflex<br />
OPERATING MANUAL<br />
MODULAR DISPENSING<br />
SYSTEM<br />
NOTICE D’UTILISATION<br />
SYSTÈME DE<br />
DISTRIBUTION<br />
MODULAIRE<br />
BEDIENUNGSANLEITUNG<br />
MODULARES<br />
DOSIERSYSTEM<br />
MANUAL DE OPERACIÓN<br />
SISTEMA DE<br />
DISTRIBUCIÓN MODULAR<br />
MANUALE DI ISTRUZIONI<br />
SISTEMA DISPENSATORE<br />
MODULARE<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Co. 1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only) <br />
11 (847) 549-7600 (Outside U.S.) (847) 549-7600 (Local) www.masterflex.com<br />
Barnant Company 1-800-637-3739 (U.S. and Canada only) <br />
11 (847) 381-7050 (Outside U.S.) (847) 381-7050 (Local) www.barnant.com<br />
L/S<br />
® ®<br />
A-1299-0780<br />
Edition 03
EU Declaration of Conformity<br />
Name of Apparatus: MASTERFLEX ® L/S ® DIGI-STALTIC ® Dispenser<br />
Model Numbers: 77310-00, 77310-01, 77310-02, 77310-50<br />
77340-00, 77340-50<br />
Description of Apparatus: Programmable peristaltic pump dispenser system to<br />
pump measured amounts of fluids<br />
77310-00 – Dispenser system w/thick wall pump,<br />
77310-01 – Drive w/o pump,<br />
77310-02 – Controller,<br />
77310-50 – Drive w/thick wall pump,<br />
77340-00 – Dispenser system w/thin wall pump,<br />
77340-50 – Drive w/thin wall pump<br />
Barnant Company declares that the above models are in conformity to the<br />
following harmonized standards and directives:<br />
Applicable<br />
Directives<br />
73/23/EEC<br />
93/68/EEC<br />
89/336/EEC<br />
92/31/EEC<br />
93/68/EEC<br />
Applicable<br />
Manufacturer’s<br />
Specifications Report Number<br />
EN61010-1/A2:1995 TR9868<br />
EN61326-1/A1:1998 TR9869<br />
The last two digits of the year in which the current configuration of the above<br />
models was assessed per the Low Voltage Directive is :00.<br />
Manufacturer:<br />
Barnant Company Division<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
28W092 Commercial Avenue<br />
Barrington, IL 60010-2392<br />
USA<br />
Tel.: 847-381-7050<br />
Manufacturer’s Signature:<br />
16 August, 2000<br />
James W. Doll Date<br />
Vice President, Engineering
7$%/( 2) &217(176<br />
6$)(7< LL<br />
6DIHW\ 3UHDXWLRQV LL<br />
,1752'8&7,21<br />
*HQHUDO<br />
6RSH RI WKH 0DQXDO<br />
'(6&5,37,21<br />
)XQWLRQDO 'HVULSWLRQ<br />
&RQWUROV ,QGLDWRUV DQG &RQQHWRUV<br />
,167$//$7,21<br />
6LWH 5HTXLUHPHQWV<br />
3RZHU 5HTXLUHPHQWV<br />
,QWHURQQHWLRQ<br />
3RZHU &RQQHWLRQ<br />
%DODQH &RQQHWLRQ<br />
3HUVRQDO &RPSXWHU &RQQHWLRQ<br />
)RRWVZLWK RU 'LVSHQV,1* :$1' &RQQHWLRQ<br />
5HOD\ 2XWSXWV<br />
6(783<br />
7XELQJ 6HOHWLRQ<br />
3XPS 0RXQWLQJ DQG 7XELQJ /RDGLQJ<br />
3RZHU 2Q<br />
,QLWLDO 2SHUDWLRQ<br />
$GMXVWLQJ WKH 'LVSOD\ &RQWUDVW<br />
/RNLQJ WKH .H\SDG<br />
23(5$7,21<br />
'HVULSWLRQ RI 3URJUDPPLQJ<br />
*HQHUDO<br />
&UHDWH RU (GLW D 3XPS 3URJUDP<br />
&UHDWH RU (GLW D 'LVSHQVH 3URJUDP<br />
&UHDWH RU (GLW D 'LOXWH 3URJUDP<br />
6DYLQJ D 3URJUDP<br />
/RDGLQJ D 3URJUDP<br />
2SHUDWLQJ 3URHGXUHV<br />
7528%/(6+227,1*<br />
0$,17(1$1&(<br />
6DIHW\<br />
&OHDQLQJ<br />
)XVH 5HSODHPHQW<br />
%HOW 5HSODHPHQW<br />
%UXVK 5HSODHPHQW<br />
63(&,),&$7,216<br />
86(5 5(3/$&($%/( 3$576<br />
$&&(6625,(6<br />
:$55$17<<br />
352'8&7 5(7851<br />
7(&+1,&$/ $66,67$1&(<br />
$33(1',; $ ² %$/$1&( &211(&7,21<br />
$33(1',; % ² 3& &211(&7,21 $1' 62)7:$5( ,167$//$7,21<br />
12535(1( DQG 3+$50(' DUH UHJLVWHUHG WUDGHPDUNV RI 1RUWRQ &R<br />
2+$86 DQG 92
6$)(7<<br />
6DIHW\ 3UHDXWLRQV<br />
7KLV HTXLSPHQW XVHV $& DQG '& SRZHU WR RSHUDWH $& DQG '& SRZHU DQ DXVH VHULRXV LQMXU\ DQG HYHQ GHDWK $OO RI<br />
WKH PDLQWHQDQH DQG UHSDLU SURHGXUHV LQ WKLV PDQXDO PXVW EH SHUIRUPHG ZLWK WKH HTXLSPHQW GLVRQQHWHG IURP WKH<br />
SRZHU VRXUH $OORZ WHQ PLQXWHV IRU HQHUJ\ VWRULQJ RPSRQHQWV WR GLVKDUJH IXOO\ EHIRUH UHPRYLQJ WKH RYHU IRU VHUYLH<br />
'$1*(5 1HYHU UHPRYH WKH RYHU IURP WKH SXPS GULYH ZKHQ SRZHU LV SUHVHQW $& DQG '& SRZHU LQ WKH<br />
SXPS GULYH DQ DXVH VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK (QVXUH WKDW WKH SXPS GULYH LV GLVRQQHWHG IURP<br />
WKH SRZHU VRXUH EHIRUH UHPRYLQJ WKH RYHU IRU PDLQWHQDQH $OORZ WHQ PLQXWHV IRU WKH DSDLWRUV<br />
LQ WKH SRZHU VXSSO\ WR GLVKDUJH EHIRUH SURHHGLQJ<br />
:$51,1*6 'LVRQQHW WKH GLVSHQVHU IURP WKH $& VRXUH EHIRUH OHDQLQJ $ VKRN KD]DUG H[LVWV ZKHQ XVLQJ<br />
ZDWHU RQ SRZHUHG HTXLSPHQW<br />
7KH GLVSHQVLQJ V\VWHP PXVW EH SOXJJHG LQWR D JURXQGHG SRZHU VRXUH RQO\ $Q XQJURXQGHG<br />
SRZHU VRXUH SUHVHQWV D VHULRXV VKRN KD]DUG<br />
:$51,1*6 2EVHUYH VDIHW\ SUHDXWLRQV DW DOO WLPHV 3D\ VSHLDO DWWHQWLRQ ZKHQ SXPSLQJ GDQJHURXV OLTXLGV<br />
3URWHW \RXUVHOI WKH ZRUN DUHD DQG WKH GLVSHQVLQJ V\VWHP IURP DLGHQWDO VSLOODJH RI WKH OLTXLG<br />
7XUQ RII WKH V\VWHP EHIRUH UHPRYLQJ RU LQVWDOOLQJ WXELQJ 'LVRQQHW WKH SXPS GULYH IURP WKH $&<br />
VRXUH WR SUHYHQW DLGHQWDO VWDUWLQJ RI WKH GULYH PHKDQLVP )LQJHUV RU ORRVH ORWKLQJ DQ EH<br />
DXJKW LQ WKH SXPS PHKDQLVP DXVLQJ VHULRXV LQMXU\<br />
7XELQJ EUHDNDJH DQ UHVXOW LQ IOXLG EHLQJ VSUD\HG IURP WKH SXPS 7DNH DSSURSULDWH PHDVXUHV WR<br />
SURWHW RSHUDWRU DQG HTXLSPHQW<br />
%H DUHIXO ZKHQ ZRUNLQJ QHDU WKH IDQ HQG RI WKH PRWRU 7KH IDQ EODGHV DUH VKDUS<br />
&$87,216 7R DYRLG GDPDJLQJ \RXU SXPS GULYH HQVXUH WKDW WKH YROWDJH VHOHWLRQ VZLWK LV VHW WR PDWK WKH<br />
$& SRZHU VRXUH DW \RXU ORDWLRQ<br />
$OZD\V UHSODH WKH IXVH ZLWK WKH VDPH W\SH DQG UDWLQJ DV WKH EORZQ IXVH 8VLQJ D IXVH RI D GLIIHUHQW<br />
W\SH RU ZLWK D GLIIHUHQW UDWLQJ DQ DXVH GDPDJH WR WKH SXPS GULYH<br />
(QVXUH WKDW WKH YROWDJH VZLWK RQ WKH EDN RI HDK SXPS GULYH LV VHW WR WKH DSSURSULDWH<br />
YROWDJH EHIRUH RQQHWLQJ WKH SXPSV WR WKH VRXUH YROWDJH 6HOHWLQJ WKH LQRUUHW YROWDJH DQ<br />
DXVH GDPDJH WR WKH GLVSHQVHU<br />
([HVVLYH RPPXWDWRU ZHDU RU ³EULGJLQJ´ EHWZHHQ RPPXWDWRU VHJPHQWV DQ DXVH H[HVVLYH<br />
XUUHQW WKURXJK WKH RQWUROOHU LUXLW DQG GDPDJH WR WKH GLVSHQVHU<br />
:$51,1* 352'8&7 86( /,0,7$7,21<br />
7KLV SURGXW LV QRW GHVLJQHG IRU QRU LQWHQGHG IRU XVH LQ SDWLHQW RQQHWHG DSSOLDWLRQV LQOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR<br />
PHGLDO DQG GHQWDO XVH DQG DRUGLQJO\ KDV QRW EHHQ VXEPLWWHG IRU )'$ DSSURYDO<br />
LL
,1752'8&7,21<br />
*(1(5$/<br />
7KH 0$67(5)/(; Š / 6 Š ',*, 67$/7,& Š 'LVSHQVLQJ 6\VWHP DV VKRZQ LQ )LJXUH RQVLVWV RI D RQWURO RQVROH DQG<br />
XS WR IRXU SXPS GULYHV (DK SXPS GULYH DQ RSHUDWH WZR ($6< /2$' Š ,, 3XPS +HDGV 7DEOH OLVWV DWDORJ QXPEHUV<br />
DQG DSSUR[LPDWH SK\VLDO VL]H IRU WKH 'LVSHQVLQJ 6\VWHPV DQG RPSRQHQW SDUWV (DK SXPS GULYH LV LGHQWLILHG E\ WKH<br />
RQWURO RQVROH ZLWK D XQLTXH QXPEHU IURP WR GHSHQGLQJ WR ZKLK SRUW RQ WKH RQVROH WKH SXPS GULYH LV RQQHWHG<br />
3XPS GULYHV DUH DYDLODEOH IRU XVH ZLWK SUHLVLRQ WXELQJ RU KLJK SHUIRUPDQH SUHLVLRQ WXELQJ<br />
7DEOH / 6 ',*, 67$/7,& 3XPS 'ULYHV<br />
3UHLVLRQ +LJK 3HUIRUPDQH 6L]H : î ' î + $SSUR[LPDWH :HLJKW<br />
&RPSRQHQW IRU 8VH ZLWK«<br />
7XELQJ 3UHLVLRQ 7XELQJ LQ LQKHV P LQ OEV NJ<br />
/ 6 ',*, 67$/7,& 3XPS 6\VWHP ‚ ² ²<br />
&RQWURO &RQVROH LQOXGHG ZLWK<br />
î î<br />
V\VWHP<br />
î î<br />
3XPS 'ULYH LQOXGHG ZLWK V\VWHP ‚ î î<br />
î î<br />
3XPS 'ULYH ZLWK QR SXPS KHDGV ² ²<br />
($6< /2$' ,, 3XPS +HDG ² ²<br />
,QOXGHV WZR ($6< /2$' ,, 3XPS +HDGV<br />
‚ ,QOXGHV WZR ($6< /2$' ,, 3XPS +HDGV<br />
8QLWV DUH SURWHWHG DJDLQVW YHUWLDOO\ IDOOLQJ ZDWHU DQG LQLGHQWDO VSODVKHV<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R<br />
SPEED<br />
BACK ENTER<br />
VOLUME<br />
#<br />
PUMP<br />
<strong>Cole</strong> ®<br />
<strong>Parmer</strong> <strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
PUMP<br />
STOP<br />
ALL<br />
CONTROL<br />
CONSOLE<br />
PUMP #4 PUMP #3<br />
® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
)LJXUH / 6 ',*, 67$/7,& 0RGXODU 'LVSHQVLQJ 6\VWHP<br />
7KH / 6 ',*, 67$/7,& 'LVSHQVLQJ 6\VWHP LV D PLURSURHVVRU RQWUROOHG SURJUDPPDEOH SHULVWDOWL SXPS V\VWHP<br />
GHVLJQHG WR PHHW OLTXLG KDQGOLQJ QHHGV 7KH V\VWHP DQ EH SURJUDPPHG WR RSHUDWH DV D GLVSHQVHU GLOXWHU GLVSHQVHU<br />
DQG DQ DOO SXUSRVH SXPS 7KH RSHUDWRU GHVLJQV SURJUDPV WKDW RQWDLQ RSHUDWLRQDO SDUDPHWHUV 7KH SURJUDPV DQ EH<br />
UXQ PDQXDOO\ ZLWK WKH RQWUROOHU D GLVSHQVLQJ ZDQG RU E\ XVLQJ WKH RSWLRQDO IRRWVZLWK VHPLDXWRPDWLDOO\ LQ \OH RU<br />
DXWRPDWLDOO\ E\ VSHLI\LQJ WKH H[DW QXPEHU RI \OHV WR EH RPSOHWHG<br />
7KH RQWURO RQVROH DQ RQWURO HDK SXPS LQGHSHQGHQWO\ RU SXPSV DQ EH OLQNHG DQG RQWUROOHG VLPXOWDQHRXVO\<br />
2SHUDWLRQ DQ EH YDULHG WR VXLW VSHLIL DSSOLDWLRQV E\ GLVSHQVLQJ XPXODWLYH YROXPH IORZ LQ P/ PLQ DQG RU E\ \OH<br />
RXQW 7KH GLVSHQVHU DQ RPPXQLDWH ZLWK D YDULHW\ RI EDODQHV LQ RUGHU WR GLVSHQVH OLTXLG E\ ZHLJKW $ EXLOW LQ 56<br />
LQWHUIDH DOORZV WKH GLVSHQVHU WR EH RQWUROOHG E\ D SHUVRQDO RPSXWHU<br />
6&23( 2) 7+( 0$18$/<br />
7KLV PDQXDO RQWDLQV LQVWUXWLRQV IRU LQVWDOOLQJ VHWWLQJ XS SURJUDPPLQJ RSHUDWLQJ DQG PDLQWDLQLQJ WKH GLVSHQVLQJ<br />
V\VWHP ,W LV LQWHQGHG IRU XVH E\ WHKQLLDQV DQG RSHUDWRUV DV ZHOO DV PDLQWHQDQH SHUVRQQHO 7528%/(6+227,1*<br />
RQWDLQV D OLVW RI SRVVLEOH SUREOHPV WKHLU SUREDEOH DXVHV DQG DWLRQV WR WDNH WR UHPHG\ HDK SUREOHP<br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong> <strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong> <strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
PUMP #2 PUMP #1<br />
® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong> <strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong> <strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
,QVWUXWLRQV IRU UHSODLQJ XVHU VHUYLHDEOH SDUWV DQG D OLVW RI SDUWV WKDW DQ EH RUGHUHG DUH LQOXGHG $&&(6625,(6<br />
OLVWV DOO DYDLODEOH DHVVRULHV IRU WKH ',*, 67$/7,& 63(&,),&$7,216 OLVWV SHUWLQHQW KDUDWHULVWLV RI WKH ',*,<br />
67$/7,& $33(1',; $ ² %$/$1&( &211(&7,21 SURYLGHV SLQRXW DQG VLJQDO LQIRUPDWLRQ IRU RQQHWLQJ D EDODQH WR<br />
WKH GLVSHQVHU $33(1',; % ² 3& &211(&7,21 $1' 62)7:$5( ,167$//$7,21 SURYLGHV GHWDLOV WR RQQHW WKH<br />
',*, 67$/7,& WR D SHUVRQDO RPSXWHU<br />
'(6&5,37,21<br />
)81&7,21$/ '(6&5,37,21<br />
7KH ',*, 67$/7,& RQWURO RQVROH SURYLGHV WKH LQWHUIDH IRU WKH RSHUDWRU IRU SURJUDPPLQJ DQG RQWURO RI WKH GLVSHQVLQJ<br />
V\VWHP 7KH PLURSURHVVRU LQ WKH RQWURO RQVROH VDQV WKH NH\SDG RPPXQLDWHV WR WKH GLVSOD\ DQG RPPXQLDWHV<br />
ZLWK WKH DWWDKHG SXPS GULYHV WKURXJK D VHULDO LQWHUIDH 2QH RI WKH SXPS GULYHV VXSSOLHV SRZHU WR WKH RQWURO RQVROH<br />
3URJUDPPHG LQIRUPDWLRQ LV VWRUHG LQ DQ ((3520 (DK SURJUDP RQWDLQV VSHLIL SDUDPHWHUV IRU RQWUROOLQJ WKH SXPS<br />
GULYHV 8S WR SURJUDPV LQ DQ\ RPELQDWLRQ RI SXPS GLVSHQVH DQG GLOXWH DQ EH VWRUHG DW RQH WLPH<br />
&21752/6 ,1',&$7256 $1' &211(&7256<br />
$OO WKH RQWUROV RQQHWRUV DQG LQGLDWRUV RQ WKH RQWURO RQVROH DUH VKRZQ LQ )LJXUH $OO RQQHWRUV DUH ORDWHG RQ<br />
WKH EDN SDQHO )LJXUH LOOXVWUDWHV D SXPS GULYH VKRZLQJ WKH SRZHU VZLWK DQG GLVSOD\ RQ WKH IURQW DQG WKH RQQHWRUV<br />
RQ WKH EDN 7DEOH OLVWV DOO WKH RSHUDWRU RQWUROV DQG LQGLDWRUV<br />
)LJXUH &RQWURO &RQVROH<br />
POWER<br />
SWITCH<br />
POWER<br />
CONNECTOR<br />
7DEOH 2SHUDWRU &RQWUROV DQG ,QGLDWRUV<br />
)LJXUH 3XPS 'ULYH &RQWUROV &RQQHWRUV<br />
DQG ,QGLDWRUV<br />
&RQWURO RU ,QGLDWRU 'HVULSWLRQ DQG )XQWLRQ<br />
'LVSOD\ KDUDWHU WZR OLQH /&' WKDW GLVSOD\V DOO PHQXV QHHGHG IRU SURJUDPPLQJ DQG RSHUDWLQJ WKH V\VWHP<br />
6HOHWLRQ DUURZ NH\V 8VH WR VHOHW PHQX LWHPV VKRZQ RQ WKH VHRQG OLQH RI WKH GLVSOD\<br />
1XPHUL NH\SDG 8VH IRU QXPHUL HQWU\<br />
%$&. 7DNHV XVHU WR SUHYLRXV PHQX OLQH LQ PHQX VWUXWXUH $WV DV D EDNVSDH NH\ GXULQJ QXPHUL LQSXW<br />
63((' 92/80( &KDQJHV VSHHG RU YROXPH RI SXPS GXULQJ RSHUDWLRQ<br />
(17(5 8VH WR RQILUP GDWD HQWU\ RU WR RQWLQXH GXULQJ SURJUDPPLQJ<br />
&$1&(/ 6723 8VH WR VWRS XUUHQWO\ VHOHWHG SXPS LPPHGLDWHO\ DQG WR OHDU HQWU\ GXULQJ SURJUDPPLQJ<br />
6723 $// ,PPHGLDWHO\ VWRSV DOO SXPSV<br />
3803 &KDQJHV WKH SXPS WKDW LV XUUHQWO\ RSHUDWHG E\ WKH RQWUROOHU<br />
FUSE<br />
TRAY<br />
VOLTAGE<br />
SELECTOR<br />
SWITCH<br />
® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
PUMP NUMBER<br />
LED DISPLAY<br />
115 V<br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
Masterflex<br />
RJ-12 PORT<br />
FOR CONSOLE<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
®<br />
INTERFACE CONNECTOR<br />
RELAY 2 N.C.<br />
Model 77310-01<br />
RELAY 2 N.O.<br />
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS<br />
RELAY 1 COM<br />
RELAY 1 N.C.<br />
RELAY 1 N.O.<br />
LISTED<br />
C US IND. CONT. EQ.<br />
®<br />
6L57<br />
T2.5 A<br />
REMOTE START/STOP<br />
250V<br />
RELAY 2 COM<br />
Mfg. By Barnant Company<br />
START/STOP GROUND RETURN<br />
Barrington, IL 60010-2392<br />
REMOTE START/STOP<br />
USA<br />
DB-9<br />
CONNECTOR
,167$//$7,21<br />
6,7( 5(48,5(0(176<br />
7KH / 6 ',*, 67$/7,& 'LVSHQVLQJ 6\VWHP LV GHVLJQHG WR RSHUDWH LQ PRVW ZRUNSODH RQGLWLRQV (QVXUH WKDW WKH ZRUN<br />
DUHD WHPSHUDWXUH UDQJH LV ƒ& WR ƒ& ƒ WR ƒ) DQG WKDW WKH UHODWLYH KXPLGLW\ UHPDLQV EHWZHHQ DQG<br />
/RDWH WKH GLVSHQVHU V\VWHP VR WKDW LW LV QRW H[SRVHG WR UXQQLQJ ZDWHU DQG LV SURWHWHG IURP GDQJHURXV KHPLDOV DQG<br />
H[HVVLYH RU RQGXWLYH GXVW<br />
32:(5 5(48,5(0(176<br />
7KH / 6 ',*, 67$/7,& 'LVSHQVLQJ 6\VWHP UHTXLUHV ± 9$& RU ± 9$& +] LQRPLQJ<br />
SRZHU (DK SXPS GULYH GUDZV $ DW 9 RU $ DW 9<br />
,17(5&211(&7,21<br />
(DK SXPS GULYH LV RQQHWHG WR WKH RQWURO RQVROH ZLWK D IW P 5- DEOH DWDORJ QXPEHU<br />
/RQJHU DEOHV DUH DYDLODEOH DV DQ RSWLRQ EXW DUH QRW UHRPPHQGHG IRU XVH LQ DUHDV ZKHUH LQWHUIHUHQH PD\ EH KLJK<br />
8VH DV VKRUW D DEOH DV LV SUDWLDO 8VH RQO\ DEOHV VXSSOLHG E\ &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R<br />
5HIHU WR )LJXUH DQG RQQHW WKH RPSRQHQWV RI WKH GLVSHQVLQJ V\VWHP (QVXUH WKDW WKH SOXJV VQDS ILUPO\ LQWR WKH<br />
RQQHWRUV RQ WKH EDN RI WKH RQWURO RQVROH DQG RQ WKH EDN RI HDK SXPS GULYH<br />
)LJXUH ,QWHURQQHWLQJ &RPSRQHQWV<br />
32:(5 &211(&7,21<br />
(DK SXPS GULYH UHTXLUHV $& SRZHU WR RSHUDWH 7KH SRZHU IRU WKH RQWURO RQVROH LV VXSSOLHG E\ RQH RI WKH SXPS GULYHV<br />
:$51,1* 7KH GLVSHQVLQJ V\VWHP PXVW EH SOXJJHG LQWR D JURXQGHG SRZHU VRXUH RQO\ $Q XQJURXQGHG SRZHU<br />
VRXUH SUHVHQWV D VHULRXV VKRN KD]DUG<br />
&$87,21 (QVXUH WKDW WKH YROWDJH VZLWK RQ WKH EDN RI HDK SXPS GULYH LV VHW WR WKH DSSURSULDWH<br />
YROWDJH EHIRUH RQQHWLQJ WKH SXPSV WR WKH VRXUH YROWDJH 6HOHWLQJ WKH LQRUUHW YROWDJH DQ<br />
DXVH GDPDJH WR WKH GLVSHQVHU
,I WKH YROWDJH VHOHWLRQ VZLWK LV VHW WR WKH LQRUUHW YROWDJH UHIHU<br />
WR )LJXUH DQG VHW WKH VZLWKWRPDWKWKHYROWDJHRI \RXU $&<br />
VRXUH 6OLGH WKH VZLWK VR WKH RUUHW YROWDJH LV GLVSOD\HG<br />
(QVXUH WKDW WKH $& RXWOHW LV JURXQGHG DQG PHHWV DOO ORDO DQG<br />
QDWLRQDO RGHV 7KH XVH RI JURXQG IDXOW LQWHUUXSWHG $& SRZHU LV<br />
UHRPPHQGHG EHDXVH RI OLTXLG KDQGOLQJ 8VH WKH VXSSOLHG SRZHU<br />
RUG IRU HDK SXPS LQ WKH V\VWHP 5HIHU WR )LJXUH DQG DWWDK<br />
WKH IHPDOH SOXJ WR WKH RQQHWRU RQ WKH EDN RI WKH SXPS GULYH<br />
3OXJ WKH PDOH RQQHWRU LQWR D SURSHUO\ JURXQGHG $& RXWOHW<br />
%$/$1&( &211(&7,21<br />
,Q RUGHU WR RSHUDWH WKH GLVSHQVH SURJUDP ZLWK D EDODQH D<br />
RPSDWLEOH EDODQH PXVW EH RQQHWHG WR WKH RQWURO RQVROH<br />
7KH ',*, 67$/7,& SURYLGHV RPPXQLDWLRQ WR WKH EDODQH<br />
WKURXJK D QLQH SLQ PDOH 56 '7( SRUW RQ WKH EDN RI WKH<br />
RQWURO RQVROH 5HIHU WR $33(1',; $ ² %$/$1&(<br />
&211(&7,21 IRU D OLVW RI RPSDWLEOH EDODQHV DQG D GHVULSWLRQ<br />
RI WKH 56 RQQHWLRQV<br />
VOLTAGE<br />
SELECTION<br />
SWITCH<br />
)LJXUH 9ROWDJH 6HOHWLRQ 6ZLWK<br />
:$51,1* (QVXUH WKDW DOO SXPS GULYHV DQG WKH EDODQH DUH GLVRQQHWHG IURP WKH SRZHU VRXUH<br />
0DNH VXUH WKDW DOO SRZHU LV GLVRQQHWHG<br />
(QVXUH WKDW WKH EDODQH LV RPSDWLEOH ZLWK WKH GLVSHQVHU DQG WKDW WKH DEOH LV RQVWUXWHG VR WKDW SLQ RQQHWLRQV<br />
DUH LQ DRUGDQH ZLWK )LJXUH LQ $33(1',; $ ² %$/$1&( &211(&7,21<br />
5HIHU WR )LJXUH DQG RQQHW WKH EDODQH WR WKH RQQHWRU ODEHOHG %$/$1&( RQ WKH EDN RI WKH RQWURO RQVROH<br />
7LJKWHQ WKH WZR VUHZV RQ WKH RQQHWRU<br />
3(5621$/ &20387(5 &211(&7,21<br />
7KH ',*, 67$/7,& PD\ EH RQWUROOHG E\ D SHUVRQDO RPSXWHU XVLQJ VRIWZDUH VKLSSHG ZLWK WKH V\VWHP $ VHULDO SRUW RQ<br />
WKH RPSXWHU RQQHWV WR WKH 56 '&( SRUW RQ WKH EDN RI WKH RQWURO RQVROH 5HIHU WR )LJXUH LQ $33(1',; %<br />
² 3& &211(&7,21 $1' 62)7:$5( ,167$//$7,21 IRU SLQ RQQHWLRQV DQG VLJQDOV<br />
)2276:,7&+ 25 ',63(16,1* :$1' &211(&7,21<br />
,Q RUGHU WR UXQ D SURJUDP ZLWK D IRRWVZLWK RU GLVSHQVHU ZDQG WKH DHVVRU\ PXVW EH RQQHWHG<br />
:$51,1* (QVXUH WKDW WKH SXPS GULYH LV GLVRQQHWHG IURP WKH SRZHU VRXUH<br />
(QVXUH WKDW DOO SRZHU LV GLVRQQHWHG<br />
5HIHU WR )LJXUH DQG RQQHW WKH '% RQQHWRU IURP WKH IRRWVZLWK RU GLVSHQVHU ZDQG WR WKH QLQH SLQ RQQHWRU<br />
RQ WKH EDN RI WKH SXPS GULYH<br />
7LJKWHQ WKH WZR VUHZV RQ WKH RQQHWRU<br />
5(/$< 2873876<br />
(DK ',*, 67$/7,& SXPS GULYH SURYLGHV RQWURO WR H[WHUQDO DSSDUDWXV WKURXJK WZR GULYH UHOD\V 1RUPDOO\ RSHQ RQWDWV<br />
DUH RSHQ ZKHQ WKH UHOD\ LV RII DQG ORVHG ZKHQ WKH UHOD\ WXUQV RQ 1RUPDOO\ ORVHG RQWDWV DUH ORVHG ZKHQ WKH UHOD\ LV<br />
RII DQG RSHQ ZKHQ WKH UHOD\ WXUQV RQ 7DEOH SURYLGHV WKH WKUHH SRVVLEOH VWDWHV IRU WKH UHOD\V IRU HDK W\SH RI SURJUDP<br />
&RQQHWLRQV DUH PDGH WR WKH UHOD\V DW WKH '% RQQHWRU RQ WKH EDN RI WKH SXPS GULYH<br />
7DEOH 5HOD\ 2XWSXWV<br />
3XPS 3URJUDP 'LVSHQVH 3URJUDP 'LOXWH 3URJUDP 5HOD\ 5HOD\<br />
1RW UXQQLQJ 1RW UXQQLQJ RU SURJUDP RPSOHWH 1RW UXQQLQJ RU SURJUDP RPSOHWH 2)) 2))<br />
3XPSLQJ 'LVSHQVLQJ RU GLVSHQVLQJ SDXVHG 3XPS UXQQLQJ KROG GHOD\ RU SDXVHG 21 21<br />
3XPSLQJ SDXVHG 'HOD\ EHWZHHQ \OHV 'HOD\ EHWZHHQ \OHV 2)) 21<br />
&DOLEUDWLQJ SULPLQJ SXUJLQJ &DOLEUDWLQJ SULPLQJ SXUJLQJ &DOLEUDWLQJ SULPLQJ SXUJLQJ 2)) 2))<br />
115 V
6(783<br />
78%,1* 6(/(&7,21<br />
)ORZ UDWH LV GHWHUPLQHG E\ WKH VL]H RI WKH WXELQJ LQ WKH SXPS KHDG )RU EHVW UHVXOWV VHOHW D WXELQJ VL]H ZLWK D PLG UDQJH<br />
DW WKH GHVLUHG IORZ UDWH WR EH SXPSHG 7DEOH SURYLGHV DQ DYHUDJH RI IORZ UDWHV XVLQJ VLOLRQH WXELQJ PHDVXUHG ZLWK<br />
ZDWHU DW VWDQGDUG SUHVVXUH DW ƒ& ƒ) IRU HDK SXPS W\SH 1R OLIW RU GLVKDUJH SUHVVXUH LV UHSUHVHQWHG +LJKHU IORZ<br />
DQ EH DKLHYHG E\ XVLQJ 3+$50(' Š RU 12535(1( Š WXELQJV<br />
/ 6 Š<br />
‚/6 Š<br />
78%,1*<br />
6,=(<br />
/ 6Š / 6Š / 6Š / 6 Š<br />
RU /6 Š<br />
/ 6Š RU / 6 Š<br />
/ 6Š RU / 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š ‚<br />
/ 6Š / 6 Š<br />
/ 6Š RU / 6 Š<br />
/ 6Š RU / 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
RU / 6 Š<br />
/ 6Š 92/80(<br />
5(9<br />
P/ UHY<br />
7DEOH )ORZ 5DWH 7DEOH<br />
0,1,080 )/2:<br />
USP<br />
P/ PLQ<br />
2QH 3XPS +HDG<br />
7ZR 3XPS +HDGV<br />
/ 6 Š<br />
DQG / 6 Š<br />
DUH WKH UHRPPHQGHG WXELQJV IRU WKHVH IORZ UDWHV<br />
WXELQJ VKRXOG EH RPELQHG LQWR / 6 Š<br />
RU ODUJHU WXELQJ GXH WR SUHVVXUH GHYHORSHG DW WKHVH IORZ UDWHV<br />
0$;,080 )/2:<br />
USP<br />
P/ PLQ<br />
3803 02817,1* $1' 78%,1* /2$',1*<br />
5HIHU WR WKH 2SHUDWLQJ 0DQXDO VXSSOLHG ZLWK WKH ($6< /2$' ,, 3XPS +HDG DQG PRXQW WKH SXPS KHDGV WR WKH SXPS<br />
GULYH /RDG WKH RUUHW WXELQJ LQWR WKH SXPS V 8VH DSSURSULDWH ³
,1,7,$/ 23(5$7,21<br />
:KHQ SRZHU LV ILUVW DSSOLHG IURP DQ\ RI WKH DWWDKHG SXPSV WKH RQWURO RQVROH GLVSOD\V WKH ZHORPH VUHHQ<br />
$IWHU WKUHH VHRQGV WKH 3URJUDP 0HQX DSSHDUV<br />
7KH QXPEHU GLVSOD\HG LQ WKH XSSHU ULJKW RUQHU UHSUHVHQWV WKH SXPS QXPEHU XUUHQWO\ EHLQJ RQWUROOHG 7KH ILUVW WLPH<br />
WKH GLVSHQVHU LV SRZHUHG LV GLVSOD\HG 3UHVVLQJ 3803 RQ WKH RQWURO NH\SDG KDQJHV WKH SXPS QXPEHU :KHQ WKH<br />
GLVSHQVHU LV VKXW GRZQ LW UHPHPEHUV WKH SXPS QXPEHU ODVW GLVSOD\HG DQG WKDW SXPS QXPEHU DSSHDUV WKH QH[W WLPH WKH<br />
GLVSHQVHU LV SRZHUHG )LJXUH GHSLWV WKH 0DLQ 0HQX DQG LWV IXQWLRQV<br />
CREATE A<br />
NEW PROGRAM<br />
)URP WKLV PHQX WKH XVHU DQ UHDWH D QHZ SURJUDP HGLW D SURJUDP SUHYLRXVO\ VDYHG XQGHU D NQRZQ QXPEHU ORDG D<br />
SURJUDP SUHYLRXVO\ VDYHG RU OLQN SXPSV 7KH ILUVW WLPH WKH V\VWHP LV VWDUWHG WKHUH DUH QR VDYHG SURJUDPV DQG<br />
SUHVVLQJ DQ\ DUURZ NH\ RWKHU WKDQ WKH RQH XQGHU 1(: RU /,1. UHVXOWV LQ DQ HUURU PHVVDJH 5HIHU WR 23(5$7,21 IRU<br />
LQVWUXWLRQV WR UHDWH QHZ SURJUDPV ORDG SURJUDPV VDYH SURJUDPV DQG OLQN SXPSV<br />
3803<br />
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#<br />
CONTRAST<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
PUMP<br />
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#<br />
PRESS ENTER TO BEGIN CONTRAST<br />
PUMP<br />
PROGRAM MENU #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
SEARCH FOR<br />
A PROGRAM<br />
TO LOAD<br />
PUMP<br />
PUMP #### AT ####.#mL/MIN #1<br />
LOAD:## DECREMENT INCREMENT<br />
PROCEED TO FLOWCHARTS FOR<br />
RUNNING OR TO CREATE OR<br />
EDIT A PROGRAM<br />
PUMP<br />
NEW PROGRAM CHOOSE MODE #1<br />
PUMP DISPENSE DILUTE LOAD<br />
TO CREATE<br />
OR EDIT A<br />
PUMP PROGRAM<br />
FLOWCHART<br />
TO CREATE<br />
OR EDIT<br />
A DISPENSE<br />
PROGRAM<br />
FLOWCHART<br />
TO CREATE<br />
OR EDIT<br />
A DILUTE<br />
PROGRAM<br />
FLOWCHART<br />
)LJXUH 0DLQ 0HQX )ORZKDUW<br />
PRESS AND HOLD<br />
WITHIN THREE SECONDS<br />
TO ADJUST CONTRAST<br />
PUMP<br />
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES<br />
DECREASE INCREASE<br />
PUMP<br />
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES<br />
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4
$'-867,1* 7+( ',63/$< &2175$67<br />
7R DGMXVW WKH RQWUDVW RI WKH GLVSOD\ SUHVV DQG KROG WKH DUURZ NH\ XQGHU &2175$67 ZLWKLQ WKUHH VHRQGV DIWHU SRZHU LV<br />
DSSOLHG XQWLO WKH IROORZLQJ GLVSOD\ DSSHDUV<br />
3803<br />
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES<br />
DECREASE INCREASE<br />
7R DGMXVW WKH RQWUDVW RI WKH GLVSOD\ UHSHDWHGO\ SUHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU '(&5($6( RU ,1&5($6( XQWLO WKH GLVSOD\ LV<br />
DGMXVWHG WR \RXU SUHIHUHQH 3UHVV (17(5 WR DHSW WKH DGMXVWPHQW<br />
/2&.,1* 7+( .(
*(1(5$/<br />
3URJUDPV PD\ EH GHVLJQHG DQG VDYHG RU PD\ EH UXQ LPPHGLDWHO\ ZLWKRXW VDYLQJ $IWHU WKH SURJUDP LV UXQ WKH XVHU DQ<br />
PRGLI\ WKH SURJUDP WU\ LW DJDLQ DQG ZKHQ VDWLVILHG VDYH LW $ GHVLJQHG SURJUDP WKDW LV QRW VDYHG ZLOO EH ORVW LI SRZHU WR<br />
WKH GLVSHQVHU LV UHPRYHG $IWHU WKH SURJUDP LV VDYHG LW PD\ EH UXQ PRGLILHG DQG VDYHG XQGHU WKH VDPH RU DQRWKHU<br />
QXPEHU<br />
6HWWLQJV IRU RSWLRQDO SDUDPHWHUV VXK DV DHOHUDWLRQ UDPSLQJ GHHOHUDWLRQ UDPSLQJ DQG QR GULS DUH XVXDOO\<br />
GHWHUPLQHG WKURXJK WULDO DQG HUURU $HOHUDWLRQ DQG GHHOHUDWLRQ DUH SURJUDPPHG VHSDUDWHO\ $HOHUDWLRQ LV WKH<br />
DPRXQW RI WLPH LQ VHRQGV LW ZLOO WDNH WKH SXPS WR UHDK WKH SURJUDPPHG VSHHG $ VHWWLQJ RI ]HUR LQVWUXWV WKH<br />
SXPS WR UHDK WKH SURJUDPPHG VSHHG DV TXLNO\ DV SRVVLEOH 'HHOHUDWLRQ LV WKH DPRXQW RI WLPH LQ VHRQGV LW ZLOO WDNH<br />
WKH SXPS WR VORZ WR ]HUR IURP WKH SURJUDPPHG VSHHG $ VHWWLQJ RI ]HUR LQVWUXWV WKH SXPS WR VWRS DV TXLNO\ DV<br />
SRVVLEOH 8VH DHOHUDWLRQ GHHOHUDWLRQ WR PLQLPL]H VSODVK RI GDQJHURXV PDWHULDOV RU WR LPSURYH DXUD\ ZKHQ<br />
GLVSHQVLQJ YLVRXV PDWHULDOV<br />
$ QR GULS YDOXH LQVWUXWV WKH SXPS WR UHYHUVH GLUHWLRQ EHIRUH VWRSSLQJ SUHYHQWLQJ IOXLG LQ WKH WXELQJ IURP GULSSLQJ DIWHU<br />
WKH SXPS KDV VWRSSHG 7KH EHVW QR GULS VHWWLQJ LV GHSHQGHQW RQ WXEH VL]H UDWH SK\VLDO VHWXS DQG YLVRVLW\ RI WKH IOXLG<br />
EHLQJ SXPSHG 1R GULS DQ EH VHW IURP ]HUR WR ZKHUH HTXDOV RQH SXPS UHYROXWLRQ<br />
&5($7( 25 (',7 $ 3803 352*5$0<br />
7R UHDWH D QHZ SXPS SURJUDP HQVXUH WKDW WKH RQVROH GLVSOD\V WKH 352*5$0 0(18 ,I DQ\ RWKHU PHQX DSSHDUV<br />
SUHVV WKH %$&. NH\ XQWLO WKH 352*5$0 0(18 LV GLVSOD\HG<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
3UHVV WKH DUURZ XQGHU 1(: WR UHDWH D QHZ SURJUDP RU SUHVV WKH DUURZ XQGHU (',7 WR VHOHW D SURJUDP WR UHYLVH<br />
)ROORZ WKH IORZKDUW LQ )LJXUH WR UHDWH RU HGLW D SXPS SURJUDP<br />
REQUIRED PARAMETERS<br />
ENTER # OF HEADS,<br />
TUBE SIZE, AND RATE<br />
OPTIONAL PARAMETERS<br />
ENTER ACCEL, DECEL<br />
NO-DRIP, AND DIRECTION<br />
INPUT A PROGRAM NUMBER<br />
(1 – 30)<br />
AND PRESS ENTER TO SAVE<br />
PRESSING ENTER WITHOUT ENTERING<br />
A NUMBER RUNS THE PROGRAM.<br />
( REFER TO RUNNING A PUMP PROGRAM)<br />
PUMP<br />
PUMP MENU ENTER CONTINUES #1<br />
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN OPT<br />
PUMP<br />
PUMP OPTIONS MENU ENTER CONTINUES #1<br />
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s NO-DRIP: 0 DIR:CW<br />
PUMP<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED<br />
)LJXUH 3XPS 0HQXV
&5($7( 25 (',7 $ ',63(16( 352*5$0<br />
7R UHDWH D QHZ GLVSHQVH SURJUDP HQVXUH WKDW WKH RQVROH GLVSOD\V WKH 352*5$0 0(18 ,I DQ\ RWKHU PHQX DSSHDUV<br />
SUHVV WKH %$&. NH\ XQWLO WKH 352*5$0 0(18 LV GLVSOD\HG<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
3UHVV WKH DUURZ XQGHU 1(: WR UHDWH D QHZ SURJUDP RU SUHVV WKH DUURZ XQGHU (',7 WR VHOHW D SURJUDP WR UHYLVH<br />
)ROORZ WKH IORZKDUW LQ )LJXUH WR UHDWH RU HGLW D GLVSHQVH SURJUDP<br />
REQUIRED PARAMETERS<br />
ENTER # OF HEADS,<br />
TUBE SIZE, AND RATE<br />
ENTER VOLUME<br />
AND DIRECTION<br />
ENTER UNITS<br />
FOR VOLUME<br />
OPTIONAL PARAMETERS<br />
ENTER ACCEL AND DECEL<br />
ENTER NUMBER OF CYCLES;<br />
TOGGLE MANUAL OR AUTO<br />
(0 CYCLES IS NO LIMIT)<br />
ENTER DELAY TIME BETWEEN<br />
AUTO CYCLES<br />
ENTER BEEP TIME AND NO-DRIP<br />
INPUT A PROGRAM NUMBER<br />
(1 – 30)<br />
AND PRESS ENTER TO SAVE<br />
PRESSING ENTER WITHOUT ENTERING<br />
A NUMBER RUNS THE PROGRAM.<br />
( REFER TO RUNNING A DISPENSE PROGRAM)<br />
PUMP<br />
DISPENSE MENU ENTER CONTINUES #1<br />
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE<br />
PUMP<br />
DISPENSE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1<br />
VOL: 0.0mL DIR:CW OPTIONS<br />
PUMP<br />
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1<br />
MILLILITER LITER GRAM KILOGRAM<br />
)LJXUH 'LVSHQVH 0HQXV<br />
PUMP<br />
DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1<br />
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s CYCLE MORE OPTS<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 MAN/auto<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s<br />
PUMP<br />
MORE DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1<br />
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0<br />
PUMP<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
&5($7( 25 (',7 $ ',/87( 352*5$0<br />
)RU XVH DV D GLOXWHU WKH SXPS LV ILUVW SULPHG ZLWK WKH GLOXHQW 7KHQ D GLOXWH \OH RQVLVWV RI WZR VHSDUDWH DWLRQV<br />
VDPSOH DQG GHOLYHU\ )RU WKH VDPSOH DWLRQ WKH RXWOHW HQG RI WKH WXELQJ LV SODHG LQ WKH RQWDLQHU KROGLQJ WKH VDPSOH<br />
7KH SXPS UXQV RSSRVLWH WKH SURJUDPPHG GLUHWLRQ WR GUDZ WKH VDPSOH YROXPH LQWR WKH WXEH )RU WKH GHOLYHU\ DWLRQ WKH<br />
RXWOHW HQG RI WKH WXELQJ LV PRYHG WR WKH UHHLYLQJ RQWDLQHU DQG DIWHU WKH KROG WLPH WKH GHOLYHU\ YROXPH LV SXPSHG RXW RI<br />
WKH SXPS 7KH VDPSOH YROXPH SOXV WKH GLOXHQW YROXPH HTXDOV WKH GHOLYHU\ YROXPH<br />
7R UHDWH D QHZ GLOXWH SURJUDP HQVXUH WKDW WKH RQVROH GLVSOD\V WKH 352*5$0 0(18 ,I DQ\ RWKHU PHQX DSSHDUV<br />
SUHVV WKH %$&. NH\ XQWLO WKH 352*5$0 0(18 LV GLVSOD\HG<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
3UHVV WKH DUURZ XQGHU 1(: WR UHDWH D QHZ SURJUDP RU SUHVV WKH DUURZ XQGHU (',7 WR VHOHW D SURJUDP WR UHYLVH<br />
)ROORZ WKH IORZKDUW LQ )LJXUH WR UHDWH RU HGLW D GLOXWH SURJUDP<br />
REQUIRED PARAMETERS<br />
ENTER # OF HEADS,<br />
TUBE SIZE, AND RATE<br />
ENTER VOLUME<br />
AND DIRECTION<br />
ENTER UNITS<br />
FOR VOLUME<br />
OPTIONAL PARAMETERS<br />
ENTER ACCEL, DECEL, AND HOLD<br />
ENTER BEEP TIME AND NO-DRIP<br />
ENTER NUMBER OF CYCLES;<br />
TOGGLE MANUAL OR AUTO<br />
(0 CYCLES IS NO LIMIT)<br />
ENTER DELAY TIME BETWEEN<br />
AUTO CYCLES<br />
INPUT A PROGRAM NUMBER<br />
(1 – 30)<br />
AND PRESS ENTER TO SAVE<br />
PRESSING ENTER WITHOUT ENTERING<br />
A NUMBER RUNS THE PROGRAM.<br />
( REFER TO RUNNING A DILUTE PROGRAM)<br />
PUMP<br />
DILUTE MENU ENTER CONTINUES #1<br />
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE<br />
PUMP<br />
DILUTE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1<br />
SMP: 0.0mL DLV: 0.0mL DIR:CW OPTIONS<br />
PUMP<br />
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1<br />
MILLILITER LITER<br />
)LJXUH 'LOXWH 0HQXV<br />
PUMP<br />
DILUTE OPTIONS ENTER CONTINUES #1<br />
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s HOLD:0.0s MORE<br />
PUMP<br />
MORE DILUTE OPTION ENTER CONTINUES #1<br />
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0 CYCLE<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 MAN/auto<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s<br />
PUMP<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
6$9,1* $ 352*5$0<br />
$IWHU DOO WKH UHTXLUHG SDUDPHWHUV DUH HQWHUHG \RX VKRXOG VDYH WKH SURJUDP 8S WR SURJUDPV LQ DQ\ RPELQDWLRQ RI<br />
SXPS GLVSHQVH DQG GLOXWH DQ EH VWRUHG DW RQH WLPH ,I WKH 6$9( 0(18 LV QRW VKRZQ JR WR WKH 352*5$0 0(18<br />
HGLW WKH SURJUDP \RX ZDQW WR VDYH DQG SUHVV (17(5 XQWLO WKH IROORZLQJ GLVSOD\ DSSHDUV<br />
3803<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED<br />
(QWHU D QXPEHU EHWZHHQ DQG DQG SUHVV (17(5 WR VDYH WKH SURJUDP ,I WKHUH LV D SURJUDP VDYHG XQGHU WKH<br />
QXPEHU HQWHUHG WKH IROORZLQJ GLVSOD\ DSSHDUV<br />
PROGRAM ## IS IN USE. OVERWRITE?<br />
YES NO<br />
3UHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU
)RU SXPS SURJUDPV DOO OLQNHG SXPS GULYHV EHJLQ ZKHQ WKH 581 DUURZ NH\ LV SUHVVHG RU WKH H[WHUQDO VWDUW VWRS RQWDW<br />
ORVXUH LV ORVHG IRU DQ\ OLQNHG SXPS 7KH SXPSV RQWLQXH UXQQLQJ XQWLO WKH &$1&(/ 6723 RU 6723 $// NH\ LV<br />
SUHVVHG RU XQWLO WKH H[WHUQDO VWDUW VWRS RQWDW ORVXUH LV RSHQHG IRU DQ\ OLQNHG SXPS $OO SXPSV SDXVH VLPXOWDQHRXVO\ $OO<br />
SXPSV VWDUW RYHU RU UHVXPH VLPXOWDQHRXVO\ ZKHQ WKH DSSURSULDWH DUURZ NH\ LV SUHVVHG $Q H[WHUQDO VLJQDO UHVXPHV DOO<br />
SXPSV<br />
)RU GLVSHQVH SURJUDPV DOO OLQNHG SXPS GULYHV EHJLQ ZKHQ WKH 581 DUURZ NH\ LV SUHVVHG RU WKH H[WHUQDO VWDUW VWRS<br />
RQWDW LV PRPHQWDULO\ ORVHG IRU DQ\ OLQNHG SXPS 7KH SXPSV RQWLQXH UXQQLQJ XQWLO WKH &$1&(/ 6723 RU 6723 $//<br />
NH\ LV SUHVVHG RU XQWLO WKH H[WHUQDO VWDUW VWRS RQWDW VLJQDO LV PRPHQWDULO\ ORVHG $OO SXPSV SDXVH VLPXOWDQHRXVO\ $OO<br />
SXPSV VWDUW RYHU RU UHVXPH VLPXOWDQHRXVO\ ZKHQ WKH DSSURSULDWH DUURZ NH\ LV SUHVVHG 0RPHQWDULO\ ORVLQJ WKH H[WHUQDO<br />
VWDUW VWRS RQWDW DOVR UHVXPHV DOO SXPSV ,I QRW LQWHUUXSWHG HDK SXPS RQWLQXHV WR UXQ XQWLO WKH SURJUDPPHG YROXPH LV<br />
GLVSHQVHG )RU SURJUDPV ZLWK PXOWLSOH \OHV HDK SXPS PXVW RPSOHWH D \OH WKHQ D QHZ \OH VLPXOWDQHRXVO\ VWDUWV<br />
DOO OLQNHG SXPS GULYHV<br />
8VH WKH IROORZLQJ SURHGXUH WR OLQN SXPS GULYHV (QVXUH WKDW WKH 352*5$0 0(18 LV GLVSOD\HG ,I LW LV QRW SUHVV %$&.<br />
XQWLO WKH IROORZLQJ GLVSOD\ LV VKRZQ<br />
3UHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU /,1. 7KH IROORZLQJ GLVSOD\ DSSHDUV<br />
3UHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU WKH SXPS \RX ZLVK WR OLQN 7KH VHOHWHG SXPS QXPEHU DSSHDUV RQ WKH WRS OLQH<br />
6HOHW WKH DGGLWLRQDO SXPSV WR EH OLQNHG 7KHLU QXPEHUV DSSHDU RQ WKH WRS OLQH<br />
127( 7R GHVHOHW D SXPS SUHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU WKH SXPS DQG LWV QXPEHU LV UHPRYHG IURP WKH OLQNHG SXPSV<br />
3UHVV (17(5 WR DHSW WKH OLQNHG SXPSV<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
3803<br />
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES<br />
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4<br />
5XQQLQJ 3URJUDPV<br />
127( %HIRUH RQWLQXLQJ EH VXUH WKDW WKH SXPS KHDGV DUH PRXQWHG DQG WKDW WKH RUUHW VL]H WXELQJ LV SURSHUO\ ORDGHG<br />
DQG URXWHG WR WKH RUUHW ORDWLRQV<br />
,I WKH SXPS QXPEHU VKRZQ LQ WKH XSSHU ULJKW RUQHU RI WKH GLVSOD\ LV QRW WKH SXPS WKDW LV JRLQJ WR UXQ WKH SURJUDP \RX<br />
ZLOO KDYH WR UHORDG WKH SURJUDP WR UXQ LW RQ WKDW SXPS 7KH SURJUDP VWD\V LQ PHPRU\ DVVLJQHG WR WKH DWLYH SXPS ZKHQ<br />
ORDGHG &KDQJH WKH SXPS QXPEHU E\ SUHVVLQJ 3803 RQ WKH RQWURO NH\SDG :KHQ WKH RUUHW SXPS QXPEHU LV<br />
GLVSOD\HG UHIHU WR /2$',1* $ 352*5$0 SUHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU 352*5$0 DQG ORDG WKH GHVLUHG SURJUDP<br />
127( %H VXUH WKDW WKH QXPEHU RI SXPS KHDGV PRXQWHG RQ WKH SXPS GULYH LV WKH VDPH DV WKH QXPEHU RI KHDGV WKH<br />
SURJUDP LV GHVLJQHG WR UXQ ,I WKH QXPEHU RI KHDGV GR QRW DJUHH WKH SURJUDP ZLOO QRW RSHUDWH SURSHUO\<br />
5HIHU WR )LJXUH )LJXUH RU )LJXUH WR UXQ D SXPS SURJUDP D GLVSHQVH SURJUDP RU D GLOXWH SURJUDP
SELECT THE PUMP NUMBER BEFORE LOADING THE PROGRAM<br />
PERFORM PRIME AND<br />
CALIBRATE PROCEDURES<br />
BEFORE RUNNING<br />
THE PROGRAM<br />
RUNNING THE PROGRAM<br />
PUMP<br />
PRIME ENTER CONTINUES #1<br />
PRIME PURGE<br />
)LJXUH 5XQ D 3XPS 3URJUDP<br />
PUMP<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
TO PROGRAM MENU<br />
ON MAIN MENU<br />
FLOWCHART<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
CAL VOLUME: 10.0mL RUN CAL<br />
PUMP<br />
CAL DISPENSE ####.#mL CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
MEASURED VOL:####.# CANCEL<br />
PUMP<br />
PUMPING AT ###.#mL/MIN CANCEL STOPS #1<br />
####.#mL<br />
PRESS<br />
CANCEL/STOP<br />
OR STOP ALL<br />
PUMP<br />
PROG:## PAUSED AMT PUMPED ###.#mL #1<br />
RESUME START OVER END<br />
PRESS<br />
SPEED/VOLUME<br />
TO CHANGE<br />
PUMP SPEED<br />
PUMP<br />
RATE:####.#mL/MIN ENTER CONTINUES #1<br />
FASTER SLOWER
)LJXUH 5XQ D 'LVSHQVH 3URJUDP
)LJXUH 5XQ D 'LOXWH 3URJUDP
3ULPLQJ RU 3XUJLQJ WKH 3XPS<br />
,I WKHUH LV QRW IOXLG DOO WKH ZD\ WKURXJK WKH WXELQJ RU LI LW LV WKH ILUVW GLVSHQVH RI WKH GD\ WKH SXPS VKRXOG EH SULPHG ,I<br />
WKHUH LV XQZDQWHG IOXLG LQ WKH WXELQJ LW DQ EH UHPRYHG E\ SXUJLQJ WKH SXPS ,Q RUGHU WR SULPH RU SXUJH WKH SXPS D<br />
SURJUDP PXVW EH ORDGHG RU MXVW VDYHG 7KH IROORZLQJ GLVSOD\ DSSHDUV ZKHQ D SURJUDP LV ORDGHG RU MXVW VDYHG<br />
3UHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU 35,0( DQG WKH IROORZLQJ GLVSOD\ DSSHDUV<br />
7R SULPH WKH SXPS SUHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU 35,0( 7KH SXPS UXQV LQ WKH GLUHWLRQ ORNZLVH RU<br />
RXQWHUORNZLVH RI WKH SURJUDP 7KH GLVSOD\ XSGDWHV WR VKRZ WKH SURJUHVV RI WKH SXPS DWLRQ 3UHVV &$1&(/<br />
6723 ZKHQ WKH WXELQJ LV SULPHG ZLWK IOXLG<br />
7R SXUJH WKH SXPS SUHVV WKH DUURZ NH\ XQGHU 385*( 7KH SXPS UXQV LQ WKH RSSRVLWH GLUHWLRQ ORNZLVH RU<br />
RXQWHUORNZLVH RI WKH SURJUDP 3UHVV &$1&(/ 6723 ZKHQ WKH WXELQJ LV SXUJHG RI IOXLG<br />
3UHVV (17(5 WR RQWLQXH<br />
3HUIRUPLQJ D &DOLEUDWLRQ<br />
7528%/(6+227,1*<br />
8VH WKH 7URXEOHVKRRWLQJ &KDUW DV D JXLGH WR GHWHUPLQH WKH DXVH RI DQ REVHUYHG SUREOHP ,I D SDUWLXODU SUREOHP LV QRW<br />
OLVWHG LQ WKH KDUW RU LI WKH OLVWHG UHPHGLHV GR QRW VROYH WKH SUREOHP RQWDW &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R IRU DVVLVWDQH<br />
LQ GHWHUPLQLQJ WKH DXVH RI WKH PDOIXQWLRQ<br />
0$,17(1$1&(<br />
6$)(7<<br />
7KH SURHGXUHV LQ WKLV VHWLRQ PXVW EH SHUIRUPHG ZLWK SRZHU UHPRYHG IURP WKH GLVSHQVLQJ V\VWHP $WWHPSWLQJ WR<br />
SHUIRUP WKH SURHGXUH ZLWKRXW SRZHU UHPRYHG DQ UHVXOW LQ VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK ,I \RX DUH XQVXUH RI WKH VWDWXV RI<br />
HOHWULDO SRZHU '2 127 SHUIRUP WKH SURHGXUH 7KH DSDLWRUV LQ WKH SRZHU VXSSO\ VHWLRQ RI WKH SXPS GULYH PDLQWDLQ<br />
KLJK YROWDJH IRU XS WR WHQ PLQXWHV DIWHU SRZHU LV UHPRYHG $OORZ VXIILLHQW WLPH IRU WKH DSDLWRUV WR GLVKDUJH EHIRUH<br />
UHPRYLQJ WKH RYHU IRU VHUYLLQJ<br />
5HIHU WR 86(5 5(3/$&($%/( 3$576 IRU WKH SDUW QXPEHUV RI DOO WKH XVHU UHSODHPHQW SDUWV<br />
&/($1,1*<br />
:$51,1* 'LVRQQHW WKH GLVSHQVHU IURP WKH $& VRXUH EHIRUH OHDQLQJ $ VKRN KD]DUG H[LVWV ZKHQ XVLQJ<br />
ZDWHU RQ SRZHUHG HTXLSPHQW<br />
.HHS WKH GLVSHQVHU HQORVXUHV OHDQ E\ XVLQJ D PLOG GHWHUJHQW DQG ZDWHU VROXWLRQ 1HYHU LPPHUVH WKH XQLW LQ ZDWHU RU<br />
XVH H[HVVLYH IOXLG ZKHQ OHDQLQJ WKH GLVSHQVHU 'U\ WKH GLVSHQVHU EHIRUH UHVWRULQJ SRZHU<br />
)86( 5(3/$&(0(17<br />
,I \RX VXVSHW WKDW WKH IXVH KDV EORZQ XVH WKH IROORZLQJ<br />
SURHGXUH WR UHPRYH KHN DQG UHSODH WKH IXVH<br />
&$87,21 $OZD\V UHSODH WKH IXVH ZLWK WKH VDPH<br />
W\SH DQG UDWLQJ DV WKH EORZQ IXVH 8VLQJ D<br />
IXVH RI D GLIIHUHQW W\SH RU ZLWK D GLIIHUHQW<br />
UDWLQJ DQ DXVH GDPDJH WR WKH SXPS<br />
GULYH<br />
8QSOXJ WKH SRZHU RUG IURP WKH $& VRXUH<br />
(QVXUH WKDW WKH SRZHU VZLWK LV LQ WKH 2II 2 SRVLWLRQ<br />
DQG UHPRYH WKH SRZHU RUG IURP WKH EDN RI WKH SXPS<br />
GULYH<br />
5HIHU WR )LJXUH DQG XVH D VPDOO VUHZGULYHU WR SXOO<br />
RXW WKH IXVH WUD\<br />
6OLGH WKH GHIHWLYH IXVH RXW RI WKH IXVHKROGHU<br />
7DEOH 7URXEOHVKRRWLQJ &KDUW<br />
3UREOHP &DXVH 5HPHG\<br />
'LVSOD\ UHDGV ³3803 '5,9( 3XPS GULYH QRW WXUQHG RQ 3ODH 32:(5 VZLWK LQ WKH 2Q , SRVLWLRQ<br />
7851(' 2)) 25 127<br />
3XPS GULYH QRW SOXJJHG LQ 3OXJ SXPS LQWR D OLYH $& VRXUH<br />
&211(&7('´<br />
3XPS GULYH QRW RQQHWHG WR RQWURO<br />
RQVROH<br />
&RQQHW SXPS GULYH WR RQWURO RQVROH<br />
'HIHWLYH DEOH 5HRQQHW SXPS WR RQWURO RQVROH ZLWK QHZ DEOH<br />
'LVSOD\ UHDGV ³&20081,&$7,21 'HIHWLYH GULYH RU RQWUROOHU 5HWXUQ WR GHDOHU IRU VHUYLH<br />
(5525 ´<br />
3XPS GULYH QXPEHU GLVSOD\HG LV 3XPS GULYH QRW RQQHWHG WR RQWURO &RQQHW SXPS GULYH WR RQWURO RQVROH<br />
]HUR<br />
RQVROH<br />
'HIHWLYH DEOH 5HRQQHW SXPS WR RQWURO RQVROH ZLWK QHZ DEOH<br />
'HIHWLYH GULYH RU RQWUROOHU 5HWXUQ WR GHDOHU IRU VHUYLH<br />
(YHU\WKLQJ DSSHDUV WR ZRUN<br />
SURSHUO\ EXW SXPS GRHV QRW WXUQ<br />
%URNHQ EHOW 5HIHU WR %(/7 5(3/$&(0(17 DQG UHSODH WKH EHOW<br />
SPARE<br />
FUSE<br />
FUSE<br />
TRAY<br />
DEFECTIVE<br />
FUSE<br />
)LJXUH )XVH 5HSODHPHQW
5HPRYH WKH VSDUH IXVH DQG VOLGH LW LQWR WKH IXVHKROGHU LQ SODH RI WKH GHIHWLYH IXVH<br />
127( 5HSODH WKH VSDUH IXVH DV VRRQ DV LV SUDWLDO<br />
3XVK WKH IXVH WUD\ LQ XQWLO LW VQDSV LQWR SODH<br />
0DNH VXUH WKDW WKH YROWDJH VHOHWLRQ VZLWK PDWKHV WKH $& SRZHU VRXUH<br />
5HRQQHW WKH SRZHU RUG WR WKH RQQHWRU RQ WKH EDN RI WKH SXPS GULYH<br />
3OXJ WKH SRZHU RUG LQWR WKH $& VRXUH<br />
3ODH WKH SRZHU VZLWK LQ WKH 2Q , SRVLWLRQ<br />
127( ,I WKH IXVH EORZV UHSHDWHGO\ WKHUH LV D SUREOHP ZLWK WKH SXPS GULYH &RQWDW \RXU GLVWULEXWRU RU &ROH 3DUPHU<br />
,QVWUXPHQW &R 7HKQLDO 6XSSRUW IRU KHOS<br />
%(/7 5(3/$&(0(17<br />
,I WKH GLVSHQVHU SRZHUV XS SURSHUO\ DQG DSSHDUV WR EH<br />
RSHUDWLQJ RUUHWO\ DW WKH RQWURO RQVROH EXW WKH SXPS GRHV<br />
QRW WXUQ LW LV SRVVLEOH WKDW WKH EHOW KDV EURNHQ 8VH WKH<br />
IROORZLQJ SURHGXUH WR LQVSHW DQG LI QHHVVDU\ UHSODH WKH<br />
EHOW<br />
'$1*(5 1HYHU UHPRYH WKH RYHU IURP WKH SXPS GULYH<br />
ZKHQ SRZHU LV SUHVHQW $& DQG '& SRZHU LQ<br />
WKH SXPS GULYH DQ DXVH VHULRXV LQMXU\ RU<br />
GHDWK (QVXUH WKDW WKH SXPS GULYH LV<br />
GLVRQQHWHG IURP WKH SRZHU VRXUH EHIRUH<br />
UHPRYLQJ WKH RYHU IRU PDLQWHQDQH $OORZ<br />
WHQ PLQXWHV IRU WKH DSDLWRUV LQ WKH SRZHU<br />
VXSSO\ WR GLVKDUJH EHIRUH SURHHGLQJ<br />
5HPRYH DQG UHWDLQ WKH IRXU VUHZV IURP HDK VLGH RI WKH<br />
SXPS GULYH RYHU<br />
5HPRYH WKH RYHU E\ VOLGLQJ LW VWUDLJKW XS<br />
127( ,QVSHW WKH EHOW WR VHH LI LW LV EURNHQ RU KDV PLVVLQJ<br />
WHHWK ,I LW LV EURNHQ RU ZRUQ LW QHHGV WR EH UHSODHG<br />
PIVOT MOTOR<br />
TO REMOVE<br />
BELT<br />
LOOSEN<br />
TWO NUTS<br />
)LJXUH 5HSODLQJ WKH %HOW<br />
PUMP<br />
PULLEY<br />
MOTOR<br />
PULLEY<br />
5HIHU WR )LJXUH DQG ORRVHQ EXW GR QRW UHPRYH WKH WZR QXWV WKDW VHXUH WKH PRWRU WR WKH WRS RI WKH PRWRU<br />
PRXQWLQJ EUDNHWV<br />
:$51,1* %H DUHIXO ZKHQ ZRUNLQJ QHDU WKH IDQ HQG RI WKH PRWRU 7KH IDQ EODGHV DUH VKDUS<br />
127( ,W PD\ EH QHHVVDU\ WR ORRVHQ WKH ORZHU WZR QXWV WKDW VHXUH WKH PRWRU WR WKH PRXQWLQJ EUDNHWV LQ RUGHU WR<br />
SHUIRUP WKH IROORZLQJ VWHS<br />
3LYRW WKH PRWRU WRZDUG WKH SXPS DQG UHPRYH WKH EHOW IURP DURXQG WKH PRWRU SXOOH\<br />
5HPRYH WKH EHOW IURP DURXQG WKH SXPS SXOOH\<br />
,QVWDOO WKH UHSODHPHQW EHOW DURXQG WKH SXPS SXOOH\ DQG DURXQG WKH PRWRU SXOOH\<br />
3LYRW WKH PRWRU VR WKH EHOW LV WDXW DQG VHXUH WKH PRWRU LQ SRVLWLRQ E\ WLJKWHQLQJ WKH QXWV ORRVHQHG LQ VWHS MXVW<br />
HQRXJK WR KROG WKH PRWRU<br />
7HVW EHOW WHQVLRQ E\ SUHVVLQJ RQ WKH EHOW PLGZD\ EHWZHHQ WKH SXOOH\ 7KH EHOW VKRXOG IOH[ DSSUR[LPDWHO\ LQ<br />
PP<br />
,I EHOW WHQVLRQ LV RUUHW WLJKWHQ WKH QXWV VHXUHO\ ,I WHQVLRQ LV QRW RUUHW ORRVHQ WKH QXWV DQG UHSHDW VWHS DQG<br />
VWHS<br />
5HLQVWDOO RYHU DQG VHXUH ZLWK HLJKW VUHZV
%586+ 5(3/$&(0(17<br />
([DW PRWRU EUXVK DQG RPPXWDWRU OLIH ZLOO GHSHQG RQ GXW\ \OH DQG PRWRU RSHUDWLQJ VSHHG ,QVSHW WKH EUXVKHV HYHU\<br />
VL[ PRQWKV RU DIWHU KRXUV RI RSHUDWLRQ ZKLKHYHU RXUV ILUVW 5HSODH EUXVKHV LI WKH\ DUH OHVV WKDQ LQ PP<br />
ORQJ ,QVSHW WKH RPPXWDWRU ZKHQ WKH EUXVKHV DUH UHSODHG DQG OHDQ LI QHHVVDU\<br />
'$1*(5 1HYHU UHPRYH WKH RYHU IURP WKH SXPS GULYH ZKHQ SRZHU LV SUHVHQW $& DQG '& SRZHU LQ WKH SXPS<br />
GULYH DQ DXVH VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK (QVXUH WKDW WKH SXPS GULYH LV GLVRQQHWHG IURP WKH<br />
SRZHU VRXUH EHIRUH UHPRYLQJ WKH RYHU IRU PDLQWHQDQH $OORZ WHQ PLQXWHV IRU WKH DSDLWRUV LQ<br />
WKH SRZHU VXSSO\ WR GLVKDUJH EHIRUH SURHHGLQJ<br />
5HIHU WR %(/7 5(3/$&(0(17 UHPRYH WKH RYHU DQG UHPRYH WKH EHOW IURP WKH SXOOH\ RQ WKH GULYH PRWRU<br />
3LYRW WKH PRWRU DZD\ IURP WKH SXPS WR JDLQ DHVV WR WKH EUXVK RQ WKH SXPS VLGH RI WKH PRWRU<br />
5HIHU WR )LJXUH DQG UHPRYH WKH EUXVK DSV<br />
BRUSH<br />
BRUSH<br />
CAP<br />
BRUSH<br />
HOLDER<br />
PIVOT MOTOR TO<br />
GAIN ACCESS TO<br />
OTHER BRUSH<br />
HOLDER<br />
0.3 inch<br />
(7.6 mm)<br />
MINIMUM<br />
)LJXUH ,QVSHWLQJ DQG 5HSODLQJ %UXVKHV<br />
5RWDWH HDK EUXVK UHWDLQHU VR LW OLQHV XS ZLWK WKH JURRYH LQ WKH EUXVK KROGHU 5HPRYH WKH EUXVKHV<br />
0HDVXUH WKH OHQJWK RI WKH EUXVKHV ,I HLWKHU EUXVK LV OHVV WKDQ<br />
$OZD\V UHSODH WKHP LQ SDLUV<br />
LQ PP ORQJ WKH\ ERWK QHHG WR EH UHSODHG<br />
&$87,21 ([HVVLYH RPPXWDWRU ZHDU RU ³EULGJLQJ´ EHWZHHQ RPPXWDWRU VHJPHQWV DQ DXVH H[HVVLYH<br />
XUUHQW WKURXJK WKH RQWUROOHU LUXLW DQG GDPDJH WR WKH GLVSHQVHU<br />
,QVSHW WKH RPPXWDWRU IRU ZHDU DQG GLUW ,I WKH RPPXWDWRU VHJPHQWV DUH ZRUQ UHSODH WKH PRWRU ,I WKHUH DUH GDUN<br />
WUDNV ZKHUH WKH EUXVKHV RQWDW WKH RPPXWDWRU OHDQ ZLWK LVRSURS\O DORKRO<br />
,QVWDOO WKH EUXVKHV LQWR WKH EUXVK KROGHUV DQG URWDWH WKH UHWDLQHU WR VHXUH WKH EUXVKHV 5HLQVWDOO WKH EUXVK DSV<br />
:KHQ WKH PRWRU KDV EHHQ UHDVVHPEOHG UHIHU WR VWHS RI %(/7 5(3/$&(0(17 WR UHDVVHPEOH WKH SXPS GULYH
2XWSXW<br />
6SHHG WR USP<br />
0D[LPXP WRUTXH RXWSXW NJ‡P R] LQ<br />
6SHHG UHJXODWLRQ DOO RQGLWLRQV “ RI IXOO VSHHG<br />
5HPRWH RQWDW ORVXUHV 9'& $<br />
9$& $<br />
'LVSHQVH YROXPH P/ WR /<br />
'LOXWH YROXPH 6DPSOH P/ WR P/<br />
'HOLYHU\ P/ WR /<br />
,QSXW<br />
6XSSO\ YROWDJH OLPLWV<br />
9$&<br />
9$&<br />
63(&,),&$7,216<br />
9$& WR 9$& +] WR +]<br />
9$& WR 9$& +] WR +]<br />
1RPLQDO XUUHQW $ 9$& $ 9$&<br />
,QVWDOODWLRQ DWHJRU\ &DWHJRU\ ,, SHU ,(& ORDO OHYHO ² DSSOLDQHV SRUWDEOH HTXLSPHQW HW<br />
5HPRWH LQSXW 67$57 6723 9'& P$<br />
'LVSOD\ KDUDWHU [ OLQH EDNOLW /&'<br />
&RQVWUXWLRQ<br />
&RQWURO RQVROH GLPHQVLRQV P LQ ZLGH P LQ GHHS P LQ) IURQW P LQ) EDN LQ KHLJKW<br />
&RQWURO RQVROH ZHLJKW NJ OEV<br />
3XPS GULYH GLPHQVLRQV P LQ ZLGH P LQ GHHS P LQ KLJK<br />
3XPS GULYH ZHLJKW NJ OEV<br />
7ZR ($6< /2$' Š ,, SXPS KHDGV P LQ) GHHS<br />
(QYLURQPHQW<br />
2SHUDWLQJ WHPSHUDWXUH ƒ WR ƒ& ƒ WR ƒ)<br />
6WRUDJH WHPSHUDWXUH − ƒ WR ƒ& − ƒ WR ƒ)<br />
+XPLGLW\ QRQ RQGHQVLQJ WR<br />
$OWLWXGH /HVV WKDQ P IW<br />
3ROOXWLRQ GHJUHH 3ROOXWLRQ GHJUHH SHU ,(&<br />
,QGRRU XVH ² ODE RIILH<br />
&KHPLDO UHVLVWDQH $OO PDWHULDOV ZLWKVWDQG VWDQGDUG OHDQLQJ VROYHQWV 0DWHULDOV XVHG LQ WKH RQVWUXWLRQ DUH<br />
D SRO\HVWHU ODEHO D RPELQHG DOXPLQXP PRWRU DQG SDLQW OR VWHHO RQWUROOHU HQORVXUH DQG<br />
DQ HSR[\ EDVHG QRQ KLS SDLQW ILQLVK<br />
(QYLURQPHQWDO SURWHWLRQ :LWKVWDQGV JHQHUDO VSLOOV DQG OLJKW VSUD\V ,(& ,3<br />
&RPSOLDQH 8/ &6$ & 1R 0<br />
9 )RU &( 0DUN<br />
(1 $ (8 /RZ 9ROWDJH 'LUHWLYH DQG<br />
(1 $ (8 (0& 'LUHWLYH<br />
86(5 5(3/$&($%/( 3$576<br />
'HVULSWLRQ 3DUW 1XPEHU<br />
/LQH RUG<br />
9 %<br />
9 %<br />
3& LQWHUIDH DEOH<br />
IW P 5- DEOH<br />
0RWRU EUXVKHV %<br />
)XVH 7 $ 9 î PP %<br />
5XEEHU IRRW $<br />
%HOW $<br />
%UXVK &DS $ &5
$&&(6625,(6<br />
'HVULSWLRQ 3DUW 1XPEHU<br />
IW P 5- DEOH<br />
IW P 5- DEOH<br />
%DODQH DEOH NLW<br />
&' 520 VRIWZDUH DQG 3& LQWHUIDH DEOH<br />
)RRWVZLWK<br />
'LVSHQVLQJ ZDQG<br />
37)( WXELQJ ZHLJKWV<br />
6HW RI WZR RQH IRU / 6 Š<br />
DQG / 6 Š<br />
WXELQJ<br />
DQG RQH IRU / 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
DQG / 6 Š<br />
WXELQJ<br />
6HW RI WZR IRU / 6 Š<br />
DQG / 6 Š<br />
WXELQJ<br />
6HW RI WZR IRU / 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
DQG / 6 Š<br />
WXELQJ<br />
*ODVV GLVSHQVLQJ WLS ZLWK /XHU ORN IRU LQ DQG LQ ,' WXELQJ<br />
($6< /2$' ,, SXPS KHDG IRU KLJK SHUIRUPDQH SUHLVLRQ WXELQJ<br />
($6< /2$' ,, SXPS KHDG IRU SUHLVLRQ WXELQJ<br />
0RXQWLQJ KDUGZDUH SXPS KHDGV<br />
6LOLRQH 'RXEOH < WXELQJ VHWV<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
6WDQGV<br />
)UDPH URGV VPDOO<br />
)UDPH URGV ODUJH<br />
(TXLSPHQW ODPS VPDOO<br />
(TXLSPHQW ODPS ODUJH<br />
)UDPH ODPS<br />
9 %DVH VPDOO<br />
9 %DVH ODUJH<br />
:$55$17<<br />
8VH RQO\ 0$67(5)/(; SUHLVLRQ WXELQJ ZLWK 0$67(5)/(; SXPSV WR HQVXUH RSWLPXP SHUIRUPDQH 8VH RI<br />
RWKHU WXELQJ PD\ YRLG DSSOLDEOH ZDUUDQWLHV<br />
7KH 0DQXIDWXUHU ZDUUDQWV WKLV SURGXW WR EH IUHH IURP VLJQLILDQW GHYLDWLRQV IURP SXEOLVKHG VSHLILDWLRQV ,I UHSDLU RU<br />
DGMXVWPHQW LV QHHVVDU\ ZLWKLQ WKH ZDUUDQW\ SHULRG WKH SUREOHP ZLOO EH RUUHWHG DW QR KDUJH LI LW LV QRW GXH WR PLVXVH<br />
RU DEXVH RQ \RXU SDUW DV GHWHUPLQHG E\ WKH 0DQXIDWXUHU 5HSDLU RVWV RXWVLGH WKH ZDUUDQW\ SHULRG RU WKRVH UHVXOWLQJ<br />
IURP SURGXW PLVXVH RU DEXVH PD\ EH LQYRLHG WR \RX<br />
7KH ZDUUDQW\ SHULRG IRU WKLV SURGXW LV QRWHG RQ WKH :DUUDQW\ &DUG<br />
352'8&7 5(7851<br />
7R OLPLW KDUJHV DQG GHOD\V RQWDW WKH VHOOHU RU 0DQXIDWXUHU IRU DXWKRUL]DWLRQ DQG VKLSSLQJ LQVWUXWLRQV EHIRUH<br />
UHWXUQLQJ WKH SURGXW HLWKHU ZLWKLQ RU RXWVLGH RI WKH ZDUUDQW\ SHULRG :KHQ UHWXUQLQJ WKH SURGXW SOHDVH VWDWH WKH<br />
UHDVRQ IRU WKH UHWXUQ )RU \RXU SURWHWLRQ SDN WKH SURGXW DUHIXOO\ DQG LQVXUH LW DJDLQVW SRVVLEOH GDPDJH RU ORVV $Q\<br />
GDPDJHV UHVXOWLQJ IURP LPSURSHU SDNDJLQJ DUH \RXU UHVSRQVLELOLW\<br />
7(&+1,&$/ $66,67$1&(<br />
,I \RX KDYH DQ\ TXHVWLRQV DERXW WKH XVH RI WKLV SURGXW RQWDW WKH 0DQXIDWXUHU RU DXWKRUL]HG VHOOHU<br />
:H UHVHUYH WKH ULJKW WR PDNH LPSURYHPHQWV LQ GHVLJQ RQVWUXWLRQ DQG DSSHDUDQH RI RXU SURGXWV ZLWKRXW QRWLH<br />
3ULQWHG LQ 8 6 $
$33(1',; $ ² %$/$1&( &211(&7,21<br />
7KH IROORZLQJ EDODQHV KDYH EHHQ RQILUPHG DV RPSDWLEOH ZLWK<br />
WKH ',*, 67$/7,& 2WKHU EDODQHV PD\ ZRUN ZLWK WKH GLVSHQVHU<br />
EXW KDYH QRW EHHQ WHVWHG E\ &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R<br />
2+$86Š 92
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
625 East Bunker Court<br />
Vernon Hills, Illinois U.S.A. 60061-1844<br />
1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 549-7600 (outside U.S.)<br />
(847) 549-7600 (Local)<br />
FAX (847) 247-2929 (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 549-1700 (Fax outside U.S.)<br />
www.masterflex.com<br />
e-mail: techinfo@coleparmer.com<br />
Barnant Company<br />
28W092 Commercial Ave.<br />
Barrington, Illinois U.S.A. 60010-2392<br />
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 381-7050 (outside U.S.)<br />
(847) 381-7050 (Local)<br />
11 (847) 381-7053 (Fax outside U.S.)<br />
(847) 381-7053 (Local Fax)<br />
www.barnant.com<br />
e-mail: barnant@barnant.com
7$%/( '(6 0$7,Ê5(6<br />
6e&85,7e LL<br />
&RQVLJQHV GH VpXULWp LL<br />
,1752'8&7,21<br />
*pQpUDOLWpV<br />
2EMHWLIV GX PDQXHO<br />
'(6&5,37,21<br />
'HVULSWLRQ IRQWLRQQHOOH<br />
&RPPDQGHV LQGLDWHXUV HW RQQHWHXUV<br />
,167$//$7,21<br />
(QYLURQQHPHQW GH WUDYDLO<br />
$OLPHQWDWLRQ pOHWULTXH<br />
,QWHURQQH[LRQ<br />
&RQQH[LRQ pOHWULTXH<br />
&RQQH[LRQ GX GRVHXU<br />
&RQQH[LRQ GH ORUGLQDWHXU LQGLYLGXHO<br />
&RQQH[LRQ GH OLQWHUUXSWHXU j SLHG RX GX WXEH GH GLVWULEXWLRQ<br />
6RUWLHV UHODLV<br />
&21),*85$7,21<br />
6pOHWLRQ GHV WXEHV<br />
0RQWDJH GH OD SRPSH HW IL[DWLRQ GHV WXEHV<br />
0LVH VRXV WHQVLRQ<br />
3UHPLHUV SDV<br />
5pJODJH GX RQWUDVWH pUDQ<br />
9HUURXLOODJH GX ODYLHU<br />
)21&7,211(0(17<br />
'HVULSWLRQ GHV SURJUDPPHV<br />
*pQpUDOLWpV<br />
&UpDWLRQ RX pGLWLRQ GXQ SURJUDPPH GH SRPSDJH<br />
&UpDWLRQ RX pGLWLRQ GXQ SURJUDPPH GH GLVWULEXWLRQ<br />
&UpDWLRQ RX pGLWLRQ GXQ SURJUDPPH GH GLOXWLRQ<br />
6DXYHJDUGH GXQ SURJUDPPH<br />
&KDUJHPHQW GXQ SURJUDPPH<br />
3URpGXUHV GH IRQWLRQQHPHQW<br />
'p3$11$*(<br />
(175(7,(1<br />
6pXULWp<br />
1HWWR\DJH<br />
&KDQJHPHQW GXQ IXVLEOH<br />
&KDQJHPHQW GH OD RXUURLH<br />
&KDQJHPHQW GX EDODL<br />
&$5$&7p5,67,48(6 7(&+1,48(6<br />
3LqHV GH UHKDQJH<br />
$&&(662,5(6<br />
*$5$17,(<br />
5(7285 '( 0$5&+$1',6(6<br />
$66,67$1&( 7(&+1,48(<br />
$11(;( $ ² &211(;,21 '8 '26(85<br />
$11(;( % ² &211(;,21 3& (7 ,167$//$7,21 /2*,&,(//(<br />
12535(1( HW 3+$50(' VRQW GHV PDUTXHV GpSRVpHV GH 1RUWRQ &R<br />
2+$86 HW 92
6e&85,7e<br />
&216,*1(6 '( 6e&85,7e<br />
&HW pTXLSHPHQW HVW DOLPHQWp SDU XQH WHQVLRQ DOWHUQDWLYH HW RQWLQXH /H RXUDQW DOWHUQDWLI RX RQWLQX SHXW SURYRTXHU GH<br />
JUDYHV EOHVVXUHV YRLUH HQWUDvQHU OD PRUW $VVXUH] YRXV TXH OpTXLSHPHQW HVW KRUV WHQVLRQ DYDQW GHIIHWXHU WRXWHV OHV<br />
SURpGXUHV GHQWUHWLHQ HW GH GpSDQQDJH GpULWHV GDQV H PDQXHO $WWHQGH] GL[ PLQXWHV DYDQW GH UHWLUHU OH RXYHUOH<br />
SRXU TXH OHV RPSRVDQWV DXPXODWHXUV GpQHUJLH VH GpKDUJHQW WRWDOHPHQW<br />
'$1*(5 1H UHWLUH] MDPDLV OH RXYHUOH ORUVTXH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW VRXV WHQVLRQ /H RXUDQW<br />
DOWHUQDWLI RX RQWLQX SHXW SURYRTXHU GH JUDYHV EOHVVXUHV YRLUH HQWUDvQHU OD PRUW $VVXUH] YRXV TXH<br />
OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW KRUV WHQVLRQ DYDQW GH UHWLUHU OH RXYHUOH $WWHQGH] GL[ PLQXWHV DYDQW<br />
GH SRXUVXLYUH OD PDLQWHQDQH SRXU TXH OHV RQGHQVDWHXUV VH GpKDUJHQW WRWDOHPHQW<br />
$9(57,66(0(176 $YDQW GH QHWWR\HU OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ GpEUDQKH] OD SULVH VHWHXU /XWLOLVDWLRQ<br />
GHDX DYH XQ pTXLSHPHQW VRXV WHQVLRQ SUpVHQWH XQ ULVTXH GH KR pOHWULTXH<br />
/H V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ QH GRLW rWUH EUDQKp TXj XQH SULVH UHOLpH j OD WHUUH 8QH VRXUH<br />
GDOLPHQWDWLRQ QRQ PLVH j OD WHUUH SUpVHQWH XQ JUDYH ULVTXH GH KR pOHWULTXH<br />
$9(57,66(0(176 5HVSHWH] WRXMRXUV OHV UqJOHV GH VpXULWp 6R\H] SDUWLXOLqUHPHQW YLJLODQW HQ DV GH<br />
SRPSDJH GH OLTXLGHV GDQJHUHX[ 3URWpJH] YRXV SURWpJH] YRWUH HQYLURQQHPHQW GH WUDYDLO HW<br />
OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ RQWUH OHV SURMHWLRQV DLGHQWHOOHV GH OLTXLGH<br />
0HWWH] OH V\VWqPH KRUV WHQVLRQ DYDQW GH EUDQKHU RX GH GpEUDQKHU XQ WXEH 'pEUDQKH]<br />
OD SULVH VHWHXU SRXU pYLWHU OH GpPDUUDJH LQWHPSHVWLI GX PpDQLVPH GHQWUDvQHPHQW /HV<br />
GRLJWV RX YrWHPHQWV DPSOHV ULVTXHQW GH VH SUHQGUH GDQV OH PpDQLVPH GH OD SRPSH HW GH<br />
SURYRTXHU GH JUDYHV EOHVVXUHV<br />
/D UXSWXUH GXQ WXEH SHXW HQWUDvQHU XQH SXOYpULVDWLRQ GH OLTXLGH UHIRXOp SDU OD SRPSH<br />
3UHQH] GHV PHVXUHV DSSURSULpHV SRXU SURWpJHU ORSpUDWHXU HW OHV DSSDUHLOV<br />
3UHQH] JDUGH ORUVTXH YRXV YRXV WURXYH] SUqV GX YHQWLODWHXU GX PRWHXU /HV ERUGV GHV<br />
SDOHV GX YHQWLODWHXU VRQW WUDQKDQWV<br />
&216(,/6<br />
'( 358'(1&( 3RXU pYLWHU GHQGRPPDJHU OHQWUDvQHPHQW GH OD SRPSH YpULILH] TXH OH VpOHWHXU GH WHQVLRQ<br />
HVW SRVLWLRQQp VXU DOWHUQDWLI<br />
5HPSODH] WRXMRXUV XQ IXVLEOH D\DQW IRQGX SDU XQ IXVLEOH GH PrPH W\SH HW GH PrPH<br />
DOLEUH /XWLOLVDWLRQ GXQ IXVLEOH GH DOLEUH GLIIpUHQW SHXW HQGRPPDJHU OHQWUDvQHPHQW GH OD<br />
SRPSH<br />
$YDQW GH RQQHWHU OHV SRPSHV j OD WHQVLRQ VRXUH DVVXUH] YRXV TXH OH VpOHWHXU GH<br />
WHQVLRQ VLWXp j ODUULqUH GH KDTXH HQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW VXU OD ERQQH<br />
SRVLWLRQ /H V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ SHXW rWUH HQGRPPDJp VL YRXV QH VpOHWLRQQH] SDV OD<br />
ERQQH WHQVLRQ<br />
/XVXUH H[HVVLYH GX RPPXWDWHXU RX OH © KHYDXKHPHQW ª HQWUH OHV VHJPHQWV GX<br />
RPPXWDWHXU SHXYHQW JpQpUHU XQ RXUDQW WURS LPSRUWDQW GDQV OH LUXLW GX ERvWLHU GH<br />
RPPDQGH HW HQGRPPDJHU OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ<br />
$9(57,66(0(17 /,0,7$7,216 '87,/,6$7,21 '8 352'8,7<br />
&H SURGXLW QD SDV pWp RQoX QL HVW VXSSRVp rWUH XWLOLVp GDQV OHV DSSOLDWLRQV UHODWLYHV j GHV SDWLHQWV \ RPSULV<br />
PDLV VDQV V\ OLPLWHU OXWLOLVDWLRQ PpGLDOH RX GHQWDLUH 3DU RQVpTXHQW LO QD SDV pWp VRXPLV j OKRPRORJDWLRQ GH<br />
OD )HGHUDO 'UXJ $GPLQLVWUDWLRQ<br />
LL
,1752'8&7,21<br />
*e1e5$/,7e6<br />
/H V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ 0$67(5)/(; Š ',*, 67$/7,&Š / 6Š ILJXUH HVW RQVWLWXp GXQ ERvWLHU GH RPPDQGH HW<br />
GH XQ j TXDWUH PRWHXUV GHQWUDvQHPHQW GH SRPSH &KDTXH HQWUDvQHPHQW GH SRPSH SHXW DWLRQQHU GHX[ WrWHV GH SRPSH<br />
($6< /2$'Š ,, /H WDEOHDX UpSHUWRULH OHV UpIpUHQHV HW OD WDLOOH DSSUR[LPDWLYH GHV V\VWqPHV GH GLVWULEXWLRQ HW GH OHXUV<br />
RPSRVDQWV &KDTXH HQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW LGHQWLILp SDU OH ERvWLHU DYH XQ QXPpUR XQLTXH DOODQW GH j VXLYDQW<br />
OH SRUW GX ERvWLHU DXTXHO OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW RQQHWp /HV HQWUDvQHPHQWV GH SRPSH VRQW RQoXV SRXU rWUH XWL<br />
OLVpV DYH GHV WXEHV GH SUpLVLRQ VWDQGDUG RX KDXWHV SHUIRUPDQHV<br />
7DEOHDX (QWUDvQHPHQWV GH SRPSH ',*, 67$/7,& / 6<br />
&RPSRVDQW j XWLOLVHU DYH«<br />
7XEHV GH SUpLVLRQ<br />
² 6WDQGDUG<br />
7XEHV GH SUpLVLRQ ²<br />
+DXWHV SHUIRUPDQHV<br />
7DLOOH / î O î K<br />
HQ P<br />
3RLGVDSSUR[LPDWLI<br />
HQ NJ<br />
6\VWqPH GH SRPSH ',*, 67$/7,& / 6 ‚ ² ²<br />
%RvWLHU GH RPPDQGH IRXUQL DYH OH V\VWqPH î î<br />
(QWUDvQHPHQW GH SRPSH IRXUQL DYH OH<br />
V\VWqPH<br />
‚ î î<br />
(QWUDvQHPHQW GH SRPSH VDQV WrWHV GH SRPSH ² ²<br />
7rWH GH SRPSH ($6< /2$'<br />
&RPSUHQG GHX[ WrWHV GH SRPSH ($6< /2$' ,,<br />
‚ &RPSUHQG GHX[ WrWHV GH SRPSH ($6< /2$' ,,<br />
/HV XQLWpV VRQW SURWpJpHV RQWUH OHV GpERUGHPHQWV GHDX HW OHV SURMHWLRQV DLGHQWHOOHV<br />
Š ,, ² ²<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R<br />
<strong>Cole</strong> ®<br />
<strong>Parmer</strong> <strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
SPEED<br />
BACK ENTER<br />
VOLUME<br />
#<br />
PUMP<br />
PUMP<br />
STOP<br />
ALL<br />
BOÎTIER DE<br />
COMMANDE<br />
POMPE N° 4<br />
POMPE N° 3<br />
® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
)LJXUH 6\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ PRGXODLUH ',*, 67$/7,& / 6<br />
/H V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ ',*, 67$/7,& / 6 HVW XQH SRPSH SpULVWDOWLTXH SURJUDPPDEOH RPPDQGpH SDU PLURSURHV<br />
VHXU HW RQoXH SRXU OH GRVDJH GH OLTXLGHV /H V\VWqPH SHXW rWUH SURJUDPPp SRXU rWUH XWLOLVp RPPH DSSDUHLO GH GLVWUL<br />
EXWLRQ GH GLOXWLRQ GLVWULEXWLRQ RX RPPH SRPSH SRO\YDOHQWH /RSpUDWHXU RQoRLW GHV SURJUDPPHV GpILQLVVDQW OHV<br />
SDUDPqWUHV GH IRQWLRQQHPHQW &HV SURJUDPPHV SHXYHQW rWUH ODQpV VRLW HQ PRGH PDQXHO GHSXLV OH ERvWLHU GH RP<br />
PDQGH DYH XQ WXEH GH GLVWULEXWLRQ RX XQ LQWHUUXSWHXU j SLHG RSWLRQQHO VRLW HQ PRGH VHPL DXWRPDWLTXH SDU \OH VRLW<br />
HQ PRGH DXWRPDWLTXH HQ VSpLILDQW OH QRPEUH GH \OHV<br />
/H ERvWLHU GH RPPDQGH SHXW JpUHU KDTXH SRPSH LQGLYLGXHOOHPHQW PDLV OHV SRPSHV SHXYHQW DXVVL rWUH UHOLpHV HQWUH<br />
HOOHV HW RPPDQGpHV VLPXOWDQpPHQW<br />
/H V\VWqPH VDGDSWH DX[ DSSOLDWLRQV VSpLILTXHV HQ GLVWULEXDQW XQ GpELW XPXOp XQ GpELW HQ PO PQ HW RX SDU QRPEUH GH<br />
\OH /H V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ SHXW RPPXQLTXHU DYH XQ JUDQG QRPEUH GH GRVHXUV SRXU GLVWULEXHU OH OLTXLGH HQ IRQ<br />
WLRQ GX SRLGV 8QH LQWHUIDH 56 LQWpJUpH SHUPHW GH RPPDQGHU OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ SDU RUGLQDWHXU LQGLYLGXHO<br />
2%-(&7,)6 '8 0$18(/<br />
&H PDQXHO RPSUHQG OHV LQVWUXWLRQV GLQVWDOODWLRQ GH RQILJXUDWLRQ GH SURJUDPPDWLRQ GH IRQWLRQQHPHQW HW GHQWUH<br />
WLHQ GX V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ /D VHWLRQ 'e3$11$*( UpSHUWRULH OHV SUREOqPHV SRWHQWLHOV OHXU DXVH SUREDEOH HW OHV<br />
DWLRQV SRXU OHV UpVRXGUH<br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
POMPE N° 2<br />
POMPE N° 1<br />
® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
&H PDQXHO IRXUQLW pJDOHPHQW OHV LQVWUXWLRQV GH UHPSODHPHQW SRXU OHV SLqHV SRXYDQW rWUH KDQJpHV SDU OXWLOLVDWHXU HW<br />
XQH OLVWH GHV SLqHV SRXYDQW rWUH RPPDQGpHV /D VHWLRQ $&&(662,5(6 UpSHUWRULH WRXV OHV DHVVRLUHV GLVSRQLEOHV<br />
SRXU OH V\VWqPH ',*, 67$/7,& /D VHWLRQ 63e&,),&$7,216 UDVVHPEOH WRXWHV OHV DUDWpULVWLTXHV WHKQLTXHV XWLOHV GX<br />
',*, 67$/7,& /$11(;( $ ² &211(;,21 '(6 '26(856 GpULW OD RQILJXUDWLRQ GHV EURKHV HW GHV VLJQDX[ SRXU<br />
OD RQQH[LRQ GXQ GRVHXU DX V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ /$11(;( % ² &211(;,21 3& (7 ,167$//$7,21 /2*,<br />
&,(//( GpULW OD RQQH[LRQ GX V\VWqPH ',*, 67$/7,& j XQ RUGLQDWHXU LQGLYLGXHO<br />
'(6&5,37,21<br />
'(6&5,37,21 )21&7,211(//(<br />
/H ERvWLHU GH RPPDQGH ',*, 67$/7,& IRXUQLW j ORSpUDWHXU OLQWHUIDH GH SURJUDPPDWLRQ HW GH RPPDQGH GX V\VWqPH<br />
GH GLVWULEXWLRQ /H PLURSURHVVHXU GX ERvWLHU VDQQH OH ODYLHU HW RPPXQLTXH DYH OpUDQ HW DYH OHV HQWUDvQHPHQWV<br />
GH SRPSH SDU XQH LQWHUIDH VpULH /DOLPHQWDWLRQ GX ERvWLHU GH RPPDQGH HVW IRXUQLH SDU XQ GHV HQWUDvQHPHQWV GH<br />
SRPSH<br />
/HV GRQQpHV GH SURJUDPPDWLRQ VRQW VDXYHJDUGpHV GDQV XQH PpPRLUH ((3520 &KDTXH SURJUDPPH GpILQLW GHV SDUD<br />
PqWUHV VSpLILTXHV GH RPPDQGH GHV HQWUDvQHPHQWV GH SRPSH /H V\VWqPH SHXW VDXYHJDUGHU MXVTXj SURJUDPPHV<br />
j OD IRLV TXHOOH TXH VRLW OD RQILJXUDWLRQ GH SRPSDJH GLVWULEXWLRQ HW GLOXWLRQ<br />
&200$1'(6 ,1',&$7(856 (7 &211(&7(856<br />
/D ILJXUH GpULW WRXWHV OHV RPPDQGHV LQGLDWHXUV HW RQQHWHXUV GX ERvWLHU 7RXV OHV RQQHWHXUV VRQW VLWXpV j<br />
ODUULqUH GX ERvWLHU /D ILJXUH UHSUpVHQWH XQ HQWUDvQHPHQW GH SRPSH OH RPPXWDWHXU GDOLPHQWDWLRQ HW OpUDQ VH WURX<br />
YDQW VXU OH SDQQHDX DYDQW GX ERvWLHU DLQVL TXH OHV RQQHWHXUV GX SDQQHDX DUULqUH /H WDEOHDX UpSHUWRULH WRXWHV OHV<br />
RPPDQGHV RSpUDWHXU HW LQGLDWHXUV<br />
<strong>Digi</strong>- <strong>Staltic</strong><br />
Model No. 77310-02<br />
PORT<br />
RS-232<br />
PC<br />
RS-232 DCE RS-232 DTE<br />
Masterflex<br />
®<br />
PUMP SYSTEM CONTROLLER<br />
BALANCE<br />
CONNECTEUR<br />
DU DOSEUR<br />
<strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
Pump 1 Pump 2 Pump 3 Pump 4<br />
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R<br />
<strong>Cole</strong> ®<br />
<strong>Parmer</strong> <strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
CLAVIER<br />
NUMÉRIQUE<br />
Mfg. By Barnant Company Barrington, IL 60010-2392 USA<br />
PORTS RJ-12<br />
POUR POMPES<br />
DE 1 A 4<br />
SPEED<br />
BACK ENTER<br />
VOLUME<br />
#<br />
PUMP<br />
CLAVIER DE<br />
COMMANDE<br />
C ® US<br />
LISTED<br />
IND. CONT. EQ.<br />
6L57<br />
PUMP<br />
STOP<br />
ALL<br />
)LJXUH %RvWLHU GH RPPDQGH<br />
AFFICHAGE DU<br />
NUMÉRO DE<br />
POMPE<br />
ÉCRAN<br />
FLÈCHES<br />
DE<br />
SÉLECTION<br />
COMMUTATEUR<br />
D’ALIMENTATION<br />
CONNECTEUR<br />
D’ALIMENTATION<br />
PORTE<br />
FUSIBLE<br />
SÉLECTEUR<br />
DE TENSION<br />
7DEOHDX &RPPDQGHV RSpUDWHXU HW LQGLDWHXUV<br />
® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> )LJXUH ,QGLDWHXUV RQQHWHXUV HW RPPDQGHV GH<br />
OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH<br />
&RPPDQGH RX LQGLDWHXU 'HVULSWLRQ HW IRQWLRQ<br />
eUDQ $IILKDJH j ULVWDX[ OLTXLGHV VXU OLJQHV HW DUDWqUHV<br />
7RXKHV IOpKpHV GH VpOHWLRQ<br />
$IILKH WRXV OHV PHQXV GH SURJUDPPDWLRQ HW GXWLOLVDWLRQ GX V\VWqPH<br />
6pOHWLRQ GHV pOpPHQWV GH PHQXV DIILKpV VXU OD GHX[LqPH OLJQH GH OpUDQ<br />
&ODYLHU QXPpULTXH 6DLVLH GH DUDWqUHV QXPpULTXHV<br />
%$&. 5HWRXU j OD SUppGHQWH OLJQH GH PHQX<br />
7RXKH GHVSDHPHQW DUULqUH HQ DV GH VDLVLH QXPpULTXH<br />
63((' 92/80( 0RGLILDWLRQ GX GpELW RX YROXPH GH OD SRPSH DWLYH<br />
(17(5 9DOLGDWLRQ GHV GRQQpHV VDLVLHV RX VXLWH GH OD SURJUDPPDWLRQ<br />
&$1&(/ 6723 $UUrW LPPpGLDW GH OD SRPSH VpOHWLRQQpH RX VXSSUHVVLRQ GXQH HQWUpH SHQGDQW OD SURJUDPPDWLRQ<br />
6723 $// $UUrW LPPpGLDW GH WRXWHV OHV SRPSHV<br />
3803 1RXYHOOH SRPSH j DWLRQQHU SDU OH ERvWLHU GH RPPDQGH<br />
O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
115 V<br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
Masterflex<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
AFFICHAGE DU<br />
NUMÉRO DE POMPE<br />
®<br />
INTERFACE CONNECTOR<br />
RELAY 2 N.C.<br />
Model 77310-01<br />
RELAY 2 N.O.<br />
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS<br />
RELAY 1 COM<br />
RELAY 1 N.C.<br />
RELAY 1 N.O.<br />
LISTED<br />
C US IND. CONT. EQ.<br />
®<br />
6L57<br />
T2.5 A<br />
REMOTE START/STOP<br />
250V<br />
RELAY 2 COM<br />
Mfg. By Barnant Company<br />
START/STOP GROUND RETURN<br />
Barrington, IL 60010-2392<br />
REMOTE START/STOP<br />
USA<br />
PORT RJ-12<br />
POUR LE BOÎTIER<br />
CONNECTEUR<br />
DB-9
,167$//$7,21<br />
(19,5211(0(17 '( 75$9$,/<br />
/H V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ ',*, 67$/7,& / 6 HVW DGDSWp j OD SOXSDUW GHV HQYLURQQHPHQWV GH WUDYDLO /D WHPSpUDWXUH<br />
DPELDQWH GRLW rWUH RPSULVH HQWUH ƒ& HW ƒ& HW OKXPLGLWp UHODWLYH HQWUH HW 3ODH] OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ<br />
GDQV XQ HQGURLW VDQV HDX RXUDQWH HW QRQ H[SRVp j GHV SURGXLWV KLPLTXHV GDQJHUHX[ QL j XQH SRXVVLqUH H[HVVLYH RX<br />
RQGXWULH<br />
$/,0(17$7,21 e/(&75,48(<br />
/H V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ ',*, 67$/7,& / 6 HVW DOLPHQWp HQ ± 9 D RX HQ ± 9 D +]<br />
&KDTXH HQWUDvQHPHQW GH SRPSH RQVRPPH<br />
,17(5&211(;,21<br />
$ VRXV 9 RX $ VRXV 9<br />
&KDTXH SRPSH HVW RQQHWpH DX ERvWLHU GH RPPDQGH SDU XQ kEOH 5- GH P UpIpUHQH DWDORJXH<br />
'HV kEOHV SOXV ORQJV VRQW GLVSRQLEOHV HQ RSWLRQ PDLV QH VRQW SDV UHRPPDQGpV GDQV GHV HQYLURQQHPHQWV R OHV LQWHU<br />
IpUHQHV ULVTXHQW GrWUH pOHYpHV 8WLOLVH] OH kEOH OH SOXV RXUW SRVVLEOH 1XWLOLVH] TXH OHV kEOHV IDEULTXpV SDU &ROH 3DU<br />
PHU ,QVWUXPHQW &R<br />
5HSRUWH] YRXV j OD ILJXUH SRXU RQQHWHU OHV RPSRVDQWV GX V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ $VVXUH] YRXV TXH OHV SULVHV<br />
VHQILKHQW ELHQ GDQV OHV RQQHWHXUV j ODUULqUH GX ERvWLHU GH RPPDQGH HW j ODUULqUH GH KDTXH HQWUDvQHPHQW GH<br />
SRPSH<br />
)LJXUH &RPSRVDQWV LQWHURQQHWpV<br />
&211(;,21 e/(&75,48(<br />
&KDTXH HQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW DOLPHQWp HQ RXUDQW DOWHUQDWLI /DOLPHQWDWLRQ GX ERvWLHU GH RPPDQGH HVW IRXUQLH<br />
SDU XQ GHV HQWUDvQHPHQWV GH SRPSH<br />
$9(57,66(0(17 /H V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ QH GRLW rWUH EUDQKp TXj XQH SULVH pTXLSpH GXQH WHUUH 8QH<br />
VRXUH GDOLPHQWDWLRQ QRQ PLVH j OD WHUUH SUpVHQWH XQ JUDYH ULVTXH GH KR pOHWULTXH<br />
$77(17,21 $YDQW GH RQQHWHU OHV SRPSHV j OD WHQVLRQ VRXUH DVVXUH] YRXV TXH OH VpOHWHXU GH WHQVLRQ<br />
VLWXp j ODUULqUH GH KDTXH HQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW VXU OD ERQQH SRVLWLRQ /H V\VWqPH<br />
GH GLVWULEXWLRQ SHXW rWUH HQGRPPDJp VL YRXV QH VpOHWLRQQH] SDV OD ERQQH WHQVLRQ
6L OH VpOHWHXU GH WHQVLRQ QHVW SDV ELHQ SRVLWLRQQp UHSRUWH]<br />
YRXV j OD ILJXUH SRXU OH SRVLWLRQQHU VXU OD WHQVLRQ GH YRWUH DOL<br />
PHQWDWLRQ VHWHXU )DLWHV JOLVVHU OH VpOHWHXU SRXU DIILKHU OD WHQ<br />
VLRQ VRXKDLWpH<br />
$VVXUH] YRXV TXH OD SULVH VHWHXU HVW PLVH j OD WHUUH HW RQIRUPH<br />
j OD UpJOHPHQWDWLRQ ORDOH HW QDWLRQDOH ,O HVW UHRPPDQGp GXWLOL<br />
VHU XQ VHWHXU SURWpJp SDU GLVMRQWHXU GLIIpUHQWLHO GX IDLW GH OXWLOL<br />
VDWLRQ GH OLTXLGHV 8WLOLVH] OH RUGRQ GDOLPHQWDWLRQ IRXUQL SRXU<br />
KDTXH SRPSH GX V\VWqPH 5HSRUWH] YRXV j OD ILJXUH HW RQ<br />
QHWH] OD SULVH IHPHOOH DX RQQHWHXU VLWXp j ODUULqUH GH OHQWUDv<br />
QHPHQW GH SRPSH %UDQKH] OH RQQHWHXU PkOH j OD SULVH<br />
VHWHXU pTXLSpH GXQH WHUUH<br />
&211(;,21 '8 '26(85<br />
3RXU XWLOLVHU OH SURJUDPPH GH GLVWULEXWLRQ DYH GRVHXU XQ<br />
GRVHXU RPSDWLEOH GRLW rWUH RQQHWp DX ERvWLHU GH RPPDQGH<br />
/H ',*, 67$/7,& RPPXQLTXH DYH OH GRVHXU SDU OH ELDLV GXQ<br />
SRUW '7( 56 SRUW PkOH j EURKHV VLWXp j ODUULqUH GX ERv<br />
SÉLECTEUR<br />
DE TENSION<br />
)LJXUH 6pOHWHXU GH WHQVLRQ<br />
WLHU GH RPPDQGH 5HSRUWH] YRXV j O$11(;( $ ² &211(;,21 '8 '26(85 SRXU OD OLVWH GHV GRVHXUV RPSDWLEOHV<br />
HW XQ GHVULSWLI GHV RQQH[LRQV 56<br />
$9(57,66(0(17 $VVXUH] YRXV TXH WRXV OHV HQWUDvQHPHQWV GH SRPSHV HW OH GRVHXU VRQW KRUV WHQVLRQ<br />
$VVXUH] YRXV TXH WRXV OHV pTXLSHPHQWV VRQW KRUV WHQVLRQ<br />
9pULILH] TXH OH GRVHXU HVW RPSDWLEOH DYH OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ HW TXH OH RUGRQ HVW RPSDWLEOH DYH OD RQILJX<br />
UDWLRQ GHV EURKHV GH OD ILJXUH GH O$11(;( $ ² &211(;,21 '8 '26(85<br />
5HSRUWH] YRXV j OD ILJXUH SRXU RQQHWHU OH GRVHXU DX RQQHWHXU GpQRPPp %$/$1&( '26(85 j ODUULqUH GX<br />
ERvWLHU GH RPPDQGH<br />
6HUUH] OHV GHX[ YLV GX RQQHWHXU<br />
&211(;,21 '( /25',1$7(85 ,1',9,'8(/<br />
/H ORJLLHO IRXUQL DYH OH V\VWqPH SHUPHW GH RPPDQGHU OH V\VWqPH ',*, 67$/7,& SDU RUGLQDWHXU LQGLYLGXHO /RUGLQDWHXU<br />
HVW pTXLSp GXQ SRUW VpULH TXL VH RQQHWH DX SRUW '&( 56 j ODUULqUH GX ERvWLHU GH RPPDQGH 5HSRUWH] YRXV j OD<br />
ILJXUH GH O$11(;( % ² &211(;,21 3& (7 ,167$//$7,21 /2*,&,(//( SRXU REWHQLU OH GpWDLO GH OD RQQH[LRQ<br />
GHV EURKHV HW GHV VLJQDX[<br />
&211(;,21 '( /,17(55837(85 ¬ 3,(' 28 '8 78%( '( ',675,%87,21<br />
8Q SURJUDPPH QH SHXW IRQWLRQQHU DYH OLQWHUUXSWHXU j SLHG RX OH WXEH TXH VL ODHVVRLUH HVW RQQHWp<br />
$9(57,66(0(17 $VVXUH] YRXV TXH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW KRUV WHQVLRQ<br />
$VVXUH] YRXV TXH WRXV OHV pTXLSHPHQWV VRQW KRUV WHQVLRQ<br />
5HSRUWH] YRXV j OD ILJXUH SRXU EUDQKHU OH RQQHWHXU '% GH OLQWHUUXSWHXU j SLHG RX GX WXEH GH GLVWULEXWLRQ DX<br />
RQQHWHXU EURKHV VLWXp j ODUULqUH GH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH<br />
6HUUH] OHV GHX[ YLV GX RQQHWHXU<br />
6257,(6 5(/$,6<br />
&KDTXH HQWUDvQHPHQW GH SRPSH ',*, 67$/7,& XWLOLVH GHX[ UHODLV SRXU RPPDQGHU ODSSDUHLO H[WHUQH /HV RQWDWV VRQW<br />
RXYHUWV HQ pWDW GH UHSRV HVW j GLUH TXDQG OH UHODLV HVW RII HW IHUPpV TXDQG OH UHODLV HVW RQ 'H PrPH OHV RQWDWV<br />
VRQW IHUPpV HQ pWDW GH UHSRV HVW j GLUH TXDQG OH UHODLV HVW RII HW RXYHUWV TXDQG OH UHODLV HVW RQ /H WDEOHDX GpULW<br />
OHV pWDWV SRVVLEOHV GHV UHODLV SRXU KDTXH W\SH GH SURJUDPPH /HV UHODLV VRQW RQQHWpV DX RQQHWHXU '% VLWXp j<br />
ODUULqUH GH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH<br />
7DEOHDX 6RUWLHV UHODLV<br />
3URJUDPPH GH SRPSDJH 3URJUDPPH GH GLVWULEXWLRQ 3URJUDPPH GH GLOXWLRQ 5HODLV 5HODLV<br />
,QDWLI ,QDWLI RX SURJUDPPH WHUPLQp ,QDWLI RX SURJUDPPH WHUPLQp LQDWLI LQDWLI<br />
3RPSDJH 'LVWULEXWLRQ HQ RXUV RX LQWHUURPSXH 3RPSH DWLYH HQ DWWHQWH RX<br />
LQWHUURPSXH<br />
DWLYH DWLYH<br />
3RPSDJH LQWHUURPSX 'pODL HQWUH OHV \OHV 'pODL HQWUH OHV \OHV LQDWLIDWLYH<br />
eWDORQQDJH DPRUoDJH SXUJH eWDORQQDJH DPRUoDJH SXUJH eWDORQQDJH DPRUoDJH SXUJH LQDWLILQDWLI<br />
115 V
&21),*85$7,21<br />
6e/(&7,21 '(6 78%(6<br />
/H GpELW HVW IRQWLRQ GX GLDPqWUH GX WXEH GH OD WrWH GH SRPSH 3RXU JDUDQWLU OHV PHLOOHXUV UpVXOWDWV KRLVLVVH] XQ WXEH<br />
SHUPHWWDQW GREWHQLU XQ GpELW VLWXp GDQV OD PR\HQQH GX GpELW SRPSp /H WDEOHDX SUpVHQWH OD PR\HQQH GHV GpELWV REWH<br />
QXV DYH GHV WXEHV HQ VLOLRQH PHVXUpV DYH XQH SUHVVLRQ VWDQGDUG GHDX j ƒ SRXU KDTXH W\SH GH SRPSH $XXQH<br />
SUHVVLRQ GH UHIRXOHPHQW QH ILJXUH /HV WXEHV 3+$50('Š RX 12535(1( Š SHUPHWWHQW GREWHQLU GHV GpELWV SOXV pOHYpV<br />
7DEOHDX 7DEOHDX GHV GpELWV<br />
7$,//( '(6<br />
78%(6<br />
/ 6<br />
92/80( 75 PO WU 'e%,7 0,1,080<br />
8QH WrWH GH SRPSH<br />
USP PO PLQ<br />
Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6Š / 6Š RX /6Š / 6Š RX / 6Š / 6Š RX / 6Š / 6 Š<br />
'HX[ WrWHV GH SRPSH<br />
/ 6Š ‚<br />
/ 6Š / 6 Š<br />
/ 6Š RX / 6Š / 6 Š<br />
RX / 6 Š<br />
/ 6Š RX / 6Š / 6Š 'e%,7 0$;,080 USP<br />
PO PLQ<br />
/HV WXEHV / 6Š / 6Š HW / 6Š VRQW UHRPPDQGpV SRXU HV GpELWV<br />
‚ /HV WXEHV / 6 Š<br />
GRLYHQW rWUH DVVRLpV j GHV WXEHV / 6 Š<br />
RX GH SOXV JURV GLDPqWUH GX IDLW GH OD SUHVVLRQ REWHQXH j KDXW GpELW<br />
0217$*( '( /$ 3203( (7 ),;$7,21 '(6 78%(6<br />
5HSRUWH] YRXV DX PDQXHO GH OXWLOLVDWHXU GH OD WrWH GH SRPSH ($6< /2$' ,, HW PRQWH] OHV WrWHV GH SRPSH VXU OHQWUDv<br />
QHPHQW GH OD SRPSH )L[H] OHV WXEHV VXU OD OHV SRPSH V 8WLOLVH] VXLYDQW OH DV OHV RQQHWHXUV © < ª RX HQVHPEOHV<br />
GH WXEHV © < ª GRXEOHV SRXU IDLUH RwQLGHU OHV HQWUpHV VRUWLHV GXQH RQILJXUDWLRQ j GHX[ WrWHV GH SRPSH DYH XQ VHXO<br />
WXEH<br />
5(0$548( (Q DV GXWLOLVDWLRQ GH SOXVLHXUV SRPSHV RQ REWLHQW OD SOXV JUDQGH SUpLVLRQ ORUVTXH OHV WXEHV VRQW GH<br />
PrPH ORQJXHXU SRXU WRXWHV OHV SRPSHV 6L YRXV XWLOLVH] GHX[ WrWHV GH SRPSH XQ WXEH / 6Š GRLW rWUH<br />
DVVRLp j XQ WXEH / 6Š RX GH SOXV JURV GLDPqWUH GX IDLW GH OD SUHVVLRQ REWHQXH j KDXW GpELW<br />
0,6( 6286 7(16,21<br />
8QH IRLV OH ERvWLHU GH RPPDQGH HW OHV HQWUDvQHPHQWV GH SRPSH RQQHWpV OHV HQWUDvQHPHQWV EUDQKpV j XQH VRXUH<br />
GH RXUDQW DOWHUQDWLI OH V\VWqPH SHXW rWUH PLV VRXV WHQVLRQ 5HSRUWH] YRXV j OD ILJXUH SRXU PHWWUH OH RPPXWDWHXU<br />
32:(5 DOLPHQWDWLRQ GXQ GHV HQWUDvQHPHQWV GH SRPSH HQ SRVLWLRQ 2Q ,<br />
ULVWDX[ OLTXLGHV /pUDQ GDXHLO VDIILKH VXU OH ERvWLHU GH RPPDQGH<br />
/H QXPpUR GH SRPSH VDIILKH VXU OpUDQ j<br />
3ODH] OH RPPXWDWHXU 32:(5 DOLPHQWDWLRQ GHV DXWUHV HQWUDvQHPHQWV GH SRPSH HQ SRVLWLRQ 2Q ,<br />
6L OH V\VWqPH QH VH PHW SDV HQ PDUKH SODH] OH RPPXWDWHXU 32:(5 DOLPHQWDWLRQ HQ SRVLWLRQ 2II 2 9pULILH] TXH<br />
OHV kEOHV GLQWHURQQH[LRQ VRQW ELHQ RQQHWpV $VVXUH] YRXV TXH OH VpOHWHXU GH WHQVLRQ VLWXp j ODUULqUH GH V HQWUDv<br />
QHPHQW V GH SRPSH RUUHVSRQG ELHQ j OD WHQVLRQ XWLOLVpH 9pULILH] pJDOHPHQW TXH OH V HQWUDvQHPHQW V GH SRPSH<br />
HVW VRQW EUDQKpV j XQH VRXUH GDOLPHQWDWLRQ PLVH j OD WHUUH HQ pWDW GH PDUKH<br />
6L OH V\VWqPH VH PHW HQ PDUKH HW TXH OH QXPpUR GH SRPSH DIILKp HVW ]pUR OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH QHVW SDV RU<br />
UHWHPHQW RQQHWp DX ERvWLHU GH RPPDQGH 3ODH] OH RPPXWDWHXU 32:(5 DOLPHQWDWLRQ HQ SRVLWLRQ 2II 2<br />
WRXWHV OHV LQWHURQQH[LRQV HW SODH] OH RPPXWDWHXU 32:(5 HQ SRVLWLRQ 2Q ,<br />
YpULILH]
35(0,(56 3$6<br />
/D SUHPLqUH IRLV TXXQH GHV SRPSHV RQQHWpHV UHoRLW GX RXUDQW OH ERvWLHU GH RPPDQGH DIILKH OpUDQ GDXHLO<br />
$SUqV WURLV VHRQGHV OH 3URJUDP 0HQX 0HQX 3URJUDPPH VDIILKH<br />
/H QXPpUR DIILKp GDQV OH RLQ VXSpULHXU GURLW RUUHVSRQG DX QXPpUR GH SRPSH HQ RXUV GH RQWU{OH /D SUHPLqUH IRLV<br />
TXH OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ HVW PLV VRXV WHQVLRQ OH QXPpUR VDIILKH 6L YRXV DSSX\H] VXU OD WRXKH 3803 QXPpUR<br />
GH SRPSH GX ODYLHU GH RPPDQGH OH QXPpUR GH SRPSH KDQJH /RUVTXH OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ HVW KRUV WHQVLRQ<br />
OH GHUQLHU QXPpUR GH SRPSH DIILKp HVW PpPRULVp HW LO VDIILKH GH QRXYHDX j OD SURKDLQH PLVH VRXV WHQVLRQ /D<br />
ILJXUH GpULW OH 0DLQ 0HQX 0HQX SULQLSDO HW VHV IRQWLRQV<br />
&H PHQX SHUPHW j OXWLOLVDWHXU GH UpHU XQ QRXYHDX SURJUDPPH GpGLWHU XQ SURJUDPPH GpMj VDXYHJDUGp VRXV XQ<br />
QXPpUR RQQX GH KDUJHU XQ SURJUDPPH GpMj VDXYHJDUGp RX HQRUH GH RQQHWHU GHV SRPSHV HQWUH HOOHV ¬ OD SUH<br />
PLqUH PLVH VRXV WHQVLRQ GX V\VWqPH DXXQ SURJUDPPH QHVW VDXYHJDUGp HW ODSSXL GHV WRXKHV IOpKpHV DXWUHV TXH<br />
HOOHV VLWXpHV VRXV 1(: QRXYHDX HW /,1. RQQH[LRQ JpQqUH XQ PHVVDJH GHUUHXU 5HSRUWH] YRXV j OD VHWLRQ<br />
)21&7,211(0(17 SRXU GHV LQVWUXWLRQV VXU OD UpDWLRQ GH QRXYHDX[ SURJUDPPHV OH KDUJHPHQW HW OD VDXYHJDUGH<br />
GHV SURJUDPPHV DLQVL TXH OD RQQH[LRQ GHV SRPSHV<br />
3803<br />
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#<br />
CONTRAST<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
PUMP<br />
PROGRAM MENU #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
PUMP<br />
NEW PROGRAM CHOOSE MODE #1<br />
PUMP DISPENSE DILUTE LOAD<br />
POUR CRÉER OU<br />
ÉDITER UN<br />
DIAGRAMME<br />
DE PROGRAMME<br />
DE POMPAGE<br />
CRÉER UN<br />
NOUVEAU<br />
PROGRAMME<br />
POUR CRÉER OU<br />
ÉDITER UN<br />
DIAGRAMME<br />
DE PROGRAMME<br />
DE DISTRIBUTION<br />
PUMP<br />
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#<br />
PRESS ENTER TO BEGIN CONTRAST<br />
APPUYER ET MAINTENIR<br />
LA TOUCHE ENFONCÉE<br />
PENDANT TROIS SECONDES<br />
POUR RÉGLER LE CONTRASTE<br />
PUMP<br />
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES<br />
DECREASE INCREASE<br />
RECHERCHER UN<br />
PROGRAMME À<br />
CHARGER<br />
PUMP<br />
PUMP #### AT ####.#mL/MIN #1<br />
LOAD:## DECREMENT INCREMENT<br />
PASSER AU DIAGRAMME DE LANCEMENT,<br />
DE CRÉATION OU D’ÉDITION<br />
D’UN PROGRAMME<br />
POUR CRÉER OU<br />
ÉDITER UN<br />
DIAGRAMME<br />
DE PROGRAMME<br />
DE DILUTION<br />
)LJXUH 'LDJUDPPH GX 0DLQ 0HQX 0HQX SULQLSDO<br />
PUMP<br />
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES<br />
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4
5e*/$*( '8 &2175$67( e&5$1<br />
3RXU UpJOHU OH RQWUDVWH GH OpUDQ DSSX\H] HW PDLQWHQH] HQIRQpH OD WRXKH IOpKpH VRXV &2175$67 RQWUDVWH SHQ<br />
GDQW WURLV VHRQGHV DSUqV OD PLVH VRXV WHQVLRQ MXVTXj H TXH OpUDQ VXLYDQW VDIILKH<br />
3803<br />
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES<br />
DECREASE INCREASE<br />
3RXU UpJOHU OH RQWUDVWH GH OpUDQ DSSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV ,1&5($6( DXJPHQWHU RX<br />
'(&5($6( GLPLQXHU MXVTXj H TXH OH RQWUDVWH REWHQX YRXV RQYLHQQH $SSX\H] VXU OD WRXKH (17(5 SRXU YDOLGHU<br />
9(5528,//$*( '8 &/$9,(5<br />
/H ODYLHU ',*, 67$/7,& SHXW rWUH YHUURXLOOp SRXU TXH OHV SURJUDPPHV HQ RXUV QH VRLHQW SDV DUUrWpV SDU PpJDUGH RX<br />
SRXU UHVWUHLQGUH ODqV DX V\VWqPH 3RXU YHUURXLOOHU OH ODYLHU VXLYH] OD SURpGXUH L DSUqV<br />
$VVXUH] YRXV TXH OH ERvWLHU GH RPPDQGH QH VRLW SDV HQ DWWHQWH GXQH HQWUpH QXPpULTXH RPPH OH GLDPqWUH OH<br />
YROXPH RX OH GpELW GX WXEH<br />
7DSH] VXU OH SDYp QXPpULTXH<br />
/pUDQ VXLYDQW VDIILKH SHQGDQW HQYLURQ WURLV VHRQGHV ,O VDIILKH GH QRXYHDX j KDTXH IRLV TXH ORSpUDWHXU DSSXLH<br />
VXU XQH WRXKH DXWUH TXH QXPpULTXH<br />
KEYPAD IS LOCKED<br />
3RXU GpYHUURXLOOHU OH ODYLHU WDSH] OH PrPH RGH /pUDQ VXLYDQW VDIILKH<br />
KEYPAD IS UNLOCKED<br />
)21&7,211(0(17<br />
9RXV QH GHYH] HQ DXXQ DV IDLUH IRQWLRQQHU HW DSSDUHLO GH PDQLqUH HPSLULTXH $YDQW GXWLOLVHU OH V\VWqPH GH GLVWULEX<br />
WLRQ OLVH] HW PHWWH] HQ SUDWLTXH WRXWHV OHV RQVLJQHV GH VpXULWp GpULWHV GDQV OD VHWLRQ 6e&85,7e<br />
'(6&5,37,21 '(6 352*5$00(6<br />
/H V\VWqPH ',*, 67$/7,& SHXW VDXYHJDUGHU MXVTXj SURJUDPPHV j OD IRLV TXHOOH TXH VRLW OD RQILJXUDWLRQ GH SRP<br />
SDJH GLVWULEXWLRQ HW GLOXWLRQ /H WDEOHDX UpSHUWRULH OHV SDUDPqWUHV UHTXLV HW RSWLRQQHOV GH KDXQ GHV SURJUDPPHV<br />
7DEOHDX 3DUDPqWUHV GHV SURJUDPPHV<br />
7\SH GH SDUDPqWUH<br />
5HTXLV<br />
2SWLRQQHO<br />
3URJUDPPH<br />
3803<br />
3803<br />
3RPSDJH 'LVWULEXWLRQ 'LOXWLRQ<br />
1RPEUH GH WrWHV 1RPEUH GH WrWHV 1RPEUH GH WrWHV<br />
'LDPqWUH GX WXEH 'LDPqWUH GX WXEH 'LDPqWUH GX WXEH<br />
'pELW 'pELW 'pELW<br />
² 9ROXPH eKDQWLOORQ<br />
² 'LUHWLRQ GH OD SRPSH 9ROXPH GpOLYUp<br />
² ² 'LUHWLRQ GH OD SRPSH<br />
7HPSV GDpOpUDWLRQ 7HPSV GDpOpUDWLRQ 7HPSV GDpOpUDWLRQ<br />
7HPSV GH GppOpUDWLRQ 7HPSV GH GppOpUDWLRQ 7HPSV GH GppOpUDWLRQ<br />
$QWL JRXWWHV $QWL JRXWWHV $QWL JRXWWHV<br />
'LUHWLRQ GH OD SRPSH &\OH $WWHQWH<br />
² $XWR 0DQXHO &\OH<br />
² 7HPSRULVDWLRQ $XWR 0DQXHO<br />
² 6LJQDO VRQRUH 7HPSRULVDWLRQ<br />
² 8QLWpV 6LJQDO VRQRUH<br />
² 'RVHXU ²
*e1e5$/,7e6<br />
/HV SURJUDPPHV SHXYHQW rWUH UppV HW VDXYHJDUGpV RX H[pXWpV GLUHWHPHQW VDQV VDXYHJDUGH 8QH IRLV OH SURJUDPPH<br />
H[pXWp OXWLOLVDWHXU SHXW OH PRGLILHU OH WHVWHU HW XQH IRLV VDWLVIDLW OH VDXYHJDUGHU 8Q SURJUDPPH Upp PDLV QRQ VDXYH<br />
JDUGp VHUD HIIDp VL OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ HVW PLV KRUV WHQVLRQ 8QH IRLV OH SURJUDPPH VDXYHJDUGp LO SHXW rWUH H[p<br />
XWp PRGLILp HW VDXYHJDUGp VRXV OH PrPH QXPpUR RX XQ DXWUH<br />
(Q UqJOH JpQpUDOH OHV YDOHXUV GHV SDUDPqWUHV RSWLRQQHOV WHOV TXH OHV SDOLHUV GDpOpUDWLRQ HW GH GppOpUDWLRQ HW OH SDUD<br />
PqWUH DQWL JRXWWHV VH GpWHUPLQHQW SDU WkWRQQHPHQW /DpOpUDWLRQ HW OD GppOpUDWLRQ VRQW SURJUDPPpHV j SDUW /DpOp<br />
UDWLRQ HVW OH WHPSV PHVXUp HQ VHRQGHV TXH OD SRPSH PHW SRXU DWWHLQGUH OD YLWHVVH SURJUDPPpH 8QH DpOpUDWLRQ GH<br />
]pUR LQGLTXH j OD SRPSH GDWWHLQGUH OD YLWHVVH SURJUDPPpH DXVVL YLWH TXH SRVVLEOH /D GppOpUDWLRQ HVW OH WHPSV<br />
PHVXUp HQ VHRQGHV TXH OD SRPSH PHW SRXU UHYHQLU j j SDUWLU GH OD YLWHVVH SURJUDPPpH 8QH GppOpUDWLRQ GH<br />
]pUR LQGLTXH j OD SRPSH GH VDUUrWHU DXVVL YLWH TXH SRVVLEOH 8WLOLVH] ODpOpUDWLRQ HW OD GppOpUDWLRQ SRXU PLQLPLVHU OHV<br />
ULVTXHV GH SURMHWLRQV GH OLTXLGHV GDQJHUHX[ RX SRXU DXJPHQWHU OD SUpLVLRQ GH OD GLVWULEXWLRQ GH PDWLqUHV YLVTXHXVHV<br />
8QH YDOHXU DQWL JRXWWHV LQGLTXH j OD SRPSH GH KDQJHU GH GLUHWLRQ DYDQW GH VDUUrWHU H TXL HPSrKH OH OLTXLGH GDQV<br />
OHV WXEHV GH VpJRXWWHU XQH IRLV OD SRPSH DUUrWpH /D PHLOOHXUH YDOHXU DQWL JRXWWHV HVW IRQWLRQ GX GLDPqWUH GX WXEH GH<br />
VRQ GpELW GH VD RQILJXUDWLRQ SK\VLTXH HW GH OD YLVRVLWp GX IOXLGH SRPSp &H SDUDPqWUH YD GH ]pUR j pTXLYD<br />
ODQW j XQH UpYROXWLRQ GH OD SRPSH<br />
&5e$7,21 28 e',7,21 '81 352*5$00( '( 3203$*(<br />
3RXU UpHU XQ QRXYHDX SURJUDPPH GH SRPSDJH YpULILH] TXH OH ERvWLHU DIILKH OH 352*5$0 0(18 0HQX SURJUDPPH<br />
6L XQ DXWUH PHQX VDIILKH DSSX\H] VXU OD WRXKH %$&. MXVTXj H TXH 352*5$0 0(18 VDIILKH<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 1(: QRXYHDX SRXU UpHU XQ QRXYHDX SURJUDPPH RX VRXV (',7 pGLWHU SRXU<br />
VpOHWLRQQHU XQ SURJUDPPH j PRGLILHU 3RXU UpHU RX pGLWHU XQ SURJUDPPH GH SRPSDJH VXLYH] OH GLDJUDPPH GH OD<br />
ILJXUH<br />
PARAMÈTRES REQUIS<br />
ENTREZ LE NOMBRE DE TÊTES,<br />
LE DIAMÈTRE ET LE DÉBIT<br />
DU TUBE<br />
PARAMÈTRES OPTIONNELS<br />
ENTREZ LES PARAMÈTRES<br />
ACCEL, DECEL, NO-DRIP<br />
ET DIRECTION<br />
TAPEZ UN NUMÉRO<br />
DE PROGRAMME<br />
(1–30) ET APPUYEZ SUR ENTER<br />
POUR LE SAUVEGARDER<br />
APPUYEZ SUR ENTER SANS TAPER DE NUMÉRO<br />
POUR EXÉCUTER LE PROGRAMME (REPORTEZ-VOUS<br />
À LA FIGURE EXÉCUTION D’UN PROGRAMME DE POMPAGE)<br />
PUMP<br />
PUMP MENU ENTER CONTINUES #1<br />
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN OPT<br />
PUMP<br />
PUMP OPTIONS MENU ENTER CONTINUES #1<br />
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s NO-DRIP: 0 DIR:CW<br />
PUMP<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED<br />
)LJXUH 0HQXV GH SRPSHV
&5e$7,21 28 e',7,21 '81 352*5$00( '( ',675,%87,21<br />
3RXU UpHU XQ QRXYHDX SURJUDPPH GH GLVWULEXWLRQ YpULILH] TXH OH ERvWLHU DIILKH OH 352*5$0 0(18 0HQX SUR<br />
JUDPPH 6L XQ DXWUH PHQX VDIILKH DSSX\H] VXU OD WRXKH %$&. MXVTXj H TXH 352*5$0 0(18 VDIILKH<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 1(: QRXYHDX SRXU UpHU XQ QRXYHDX SURJUDPPH RX VRXV (',7 pGLWHU SRXU<br />
VpOHWLRQQHU XQ SURJUDPPH j PRGLILHU 3RXU UpHU RX pGLWHU XQ SURJUDPPH GH GLVWULEXWLRQ VXLYH] OH GLDJUDPPH GH OD<br />
ILJXUH<br />
PARAMÈTRES REQUIS<br />
ENTREZ LE NOMBRE DE TÊTES, LE<br />
DIAMÈTRE ET LE DÉBIT DU TUBE<br />
ENTREZ LE VOLUME ET<br />
LA DIRECTION<br />
ENTREZ LES UNITÉS<br />
DE VOLUME<br />
PARAMÈTRES OPTIONNELS<br />
ENTREZ LES PARAMÈTRES<br />
ACCEL ET DECEL<br />
ENTREZ LE NOMBRE DE CYCLES ;<br />
SÉLECTIONNEZ MANUAL OU AUTO<br />
(VALEUR 0 CYCLE NON ACCEPTÉE)<br />
ENTREZ LA TEMPORISATION<br />
ENTRE LES CYCLES AUTO<br />
ENTREZ LA DURÉE DU SIGNAL SONORE ET<br />
LA VALEUR ANTI-GOUTTES<br />
TAPEZ UN NUMÉRO DE PROGRAMME<br />
(1–30) ET APPUYEZ SUR ENTER POUR<br />
LE SAUVEGARDER<br />
PUMP<br />
DISPENSE MENU ENTER CONTINUES #1<br />
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE<br />
PUMP<br />
DISPENSE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1<br />
VOL: 0.0mL DIR:CW OPTIONS<br />
PUMP<br />
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1<br />
MILLILITER LITER GRAM KILOGRAM<br />
APPUYEZ SUR ENTER SANS TAPER DE NUMÉRO POUR<br />
EXÉCUTER LE PROGRAMME (REPORTEZ-VOUS À LA<br />
FIGURE EXÉCUTION D’UN PROGRAMME DE DISTRIBUTION)<br />
)LJXUH 0HQXV GH GLVWULEXWLRQ<br />
PUMP<br />
DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1<br />
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s CYCLE MORE OPTS<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 MAN/auto<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s<br />
PUMP<br />
MORE DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1<br />
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0<br />
PUMP<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
&5e$7,21 28 e',7,21 '81 352*5$00( '( ',/87,21<br />
8WLOLVpH SRXU OD GLOXWLRQ OD SRPSH HVW DPRUpH DYH OH GLOXDQW 8Q \OH GH GLOXWLRQ VH RPSRVH GH GHX[ pWDSHV GLVWLQ<br />
WHV OpWDORQQDJH HW OD GLVWULEXWLRQ 3RXU OpWDORQQDJH OD VRUWLH GX WXEH HVW SODpH GDQV OH RQWDLQHU TXL RQWLHQW OpKDQ<br />
WLOORQ /D SRPSH IRQWLRQQH GDQV OD GLUHWLRQ RSSRVpH j OD GLUHWLRQ SURJUDPPpH SRXU SRPSHU OH YROXPH GH OpKDQWLOORQ<br />
GDQV OH WXEH 3RXU OD GLVWULEXWLRQ OD VRUWLH GX WXEH HVW SODpH GDQV OH RQWDLQHU TXL UHoRLW OpKDQWLOORQ HW DSUqV OH WHPSV<br />
GDWWHQWH OH YROXPH GLVWULEXp HVW SRPSp KRUV GH OD SRPSH /H YROXPH GH OpKDQWLOORQ HW OH YROXPH GX GLOXDQW pJDOHQW OH<br />
YROXPH GLVWULEXp<br />
3RXU UpHU XQ QRXYHDX SURJUDPPH GH GLOXWLRQ YpULILH] TXH OH ERvWLHU DIILKH OH 352*5$0 0(18 0HQX SURJUDPPH<br />
6L XQ DXWUH PHQX VDIILKH DSSX\H] VXU OD WRXKH %$&. MXVTXj H TXH 352*5$0 0(18 VDIILKH<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 1(: QRXYHDX SRXU UpHU XQ QRXYHDX SURJUDPPH RX VRXV (',7 pGLWHU SRXU<br />
VpOHWLRQQHU XQ SURJUDPPH j PRGLILHU 3RXU UpHU RX pGLWHU XQ SURJUDPPH GH GLOXWLRQ VXLYH] OH GLDJUDPPH GH OD<br />
ILJXUH<br />
PARAMÈTRES REQUIS<br />
ENTREZ LE NOMBRE DE TÊTES, LE<br />
DIAMÈTRE ET LE DÉBIT DU TUBE<br />
ENTREZ LE VOLUME ET<br />
LA DIRECTION<br />
ENTREZ LES UNITÉS<br />
DE VOLUME<br />
PARAMÈTRES OPTIONNELS<br />
ENTREZ LES PARAMÈTRES<br />
ACCEL, DECEL ET ATTENTE<br />
ENTREZ LA DURÉE DU SIGNAL SONORE ET<br />
LA VALEUR ANTI-GOUTTES<br />
ENTREZ LE NOMBRE DE CYCLES ;<br />
SÉLECTIONNEZ MANUAL OU AUTO<br />
(VALEUR 0 CYCLE NON ACCEPTÉE)<br />
ENTREZ LA TEMPORISATION<br />
ENTRE LES CYCLES AUTO<br />
TAPEZ UN NUMÉRO DE PROGRAMME<br />
(1–30) ET APPUYEZ SUR ENTER POUR<br />
LE SAUVEGARDER<br />
APPUYEZ SUR ENTER SANS TAPER DE NUMÉRO POUR<br />
EXÉCUTER LE PROGRAMME (REPORTEZ-VOUS À LA<br />
FIGURE EXÉCUTION D'UN PROGRAMME DE DILUTION)<br />
PUMP<br />
DILUTE MENU ENTER CONTINUES #1<br />
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE<br />
PUMP<br />
DILUTE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1<br />
SMP: 0.0mL DLV: 0.0mL DIR:CW OPTIONS<br />
PUMP<br />
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1<br />
MILLILITER LITER<br />
)LJXUH 0HQXV GH GLOXWLRQ<br />
PUMP<br />
DILUTE OPTIONS ENTER CONTINUES #1<br />
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s HOLD:0.0s MORE<br />
PUMP<br />
MORE DILUTE OPTION ENTER CONTINUES #1<br />
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0 CYCLE<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 MAN/auto<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s<br />
PUMP<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
6$89(*$5'( '81 352*5$00(<br />
8QH IRLV WRXV OHV SDUDPqWUHV HQWUpV YRXV GHYH] VDXYHJDUGHU OH SURJUDPPH /H V\VWqPH SHXW VDXYHJDUGHU MXVTXj<br />
SURJUDPPHV j OD IRLV TXHOOH TXH VRLW OD RQILJXUDWLRQ GH SRPSDJH GLVWULEXWLRQ HW GLOXWLRQ 6L OH 6$9( 0(18<br />
3URJUDPPH VDXYHJDUGH QH VDIILKH SDV DOOH] DX 352*5$0 0(18 0HQX SURJUDPPH pGLWH] OH SURJUDPPH j<br />
VDXYHJDUGHU HW DSSX\H] VXU (17(5 MXVTXj H TXH OpUDQ VXLYDQW VDIILKH<br />
3803<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED<br />
(QWUH] XQ KLIIUH RPSULV HQWUH HW HW DSSX\H] VXU (17(5 SRXU VDXYHJDUGHU OH SURJUDPPH 6L XQ SURJUDPPH D<br />
GpMj pWp VDXYHJDUGp VRXV OH PrPH QXPpUR OpUDQ VXLYDQW VDIILKH<br />
PROGRAM ## IS IN USE. OVERWRITE?<br />
YES NO<br />
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV
3RXU OHV SURJUDPPHV GH SRPSDJH WRXWHV OHV SRPSHV LQWHURQQHWpHV VH PHWWHQW HQ PDUKH VXU DSSXL GH OD WRXKH IOp<br />
KpH 581 H[pXWHU RX TXDQG OLQWHUUXSWHXU PDUKH DUUrW H[WHUQH HVW IHUPp SRXU WRXWHV OHV SRPSHV UHOLpHV /D SRPSH<br />
RQWLQXH GH IRQWLRQQHU MXVTXj DSSXL GH OD WRXKH &$1&(/ 6723 DQQXOHU DUUrWHU RX 6723 $// DUUrWHU WRXW RX<br />
MXVTXj H TXH OLQWHUUXSWHXU PDUKH DUUrW H[WHUQH VRLW RXYHUW SRXU WRXWHV OHV SRPSHV UHOLpHV 7RXWHV OHV SRPSHV VDUUr<br />
WHQW HQ PrPH WHPSV 7RXWHV OHV SRPSHV UHSDUWHQW HQ PrPH WHPSV VXU DSSXL GH OD WRXKH IOpKpH DSSURSULpH 8Q VLJQDO<br />
H[WHUQH IDLW UHSDUWLU WRXWHV OHV SRPSHV<br />
3RXU OHV SURJUDPPHV GH GLVWULEXWLRQ WRXWHV OHV SRPSHV LQWHURQQHWpHV VH PHWWHQW HQ PDUKH VXU DSSXL GH OD WRXKH<br />
IOpKpH 581 H[pXWHU RX TXDQG OLQWHUUXSWHXU PDUKH DUUrW H[WHUQH HVW IHUPp SRXU WRXWHV OHV SRPSHV UHOLpHV /D<br />
SRPSH RQWLQXH GH IRQWLRQQHU MXVTXj DSSXL GH OD WRXKH &$1&(/ 6723 DQQXOHU DUUrWHU RX 6723 $// DUUrWHU WRXW<br />
RX MXVTXj H TXH OLQWHUUXSWHXU PDUKH DUUrW H[WHUQH VRLW IHUPp PRPHQWDQpPHQW SRXU WRXWHV OHV SRPSHV UHOLpHV 7RXWHV<br />
OHV SRPSHV VDUUrWHQW HQ PrPH WHPSV 7RXWHV OHV SRPSHV UHSDUWHQW HQ PrPH WHPSV VXU DSSXL GH OD WRXKH IOpKpH<br />
DSSURSULpH /D IHUPHWXUH PRPHQWDQpH GH OLQWHUUXSWHXU PDUKH DUUrW H[WHUQH IDLW DXVVL UHSDUWLU OHV SRPSHV 6DXI VLO \ D<br />
LQWHUUXSWLRQ KDTXH SRPSH RQWLQXH GH IRQWLRQQHU MXVTXj H TXH OH YROXPH SURJUDPPp VRLW GLVWULEXp 3RXU OHV SUR<br />
JUDPPHV j SOXVLHXUV \OHV KDTXH SRPSH GRLW ILQLU XQ \OH SXLV XQ QRXYHDX \OH IDLW UHGpPDUUHU HQ PrPH WHPSV<br />
WRXWHV OHV SRPSHV LQWHURQQHWpHV<br />
6XLYH] OD SURpGXUH L DSUqV SRXU LQWHURQQHWHU OHV SRPSHV $VVXUH] YRXV TXH OH 352*5$0 0(18 0HQX SUR<br />
JUDPPH VDIILKH 6LQRQ DSSX\H] VXU OD WRXKH %$&. MXVTXj H TXH OpUDQ VXLYDQW DSSDUDLVVH<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV /,1. LQWHURQQH[LRQ /pUDQ VXLYDQW VDIILKH<br />
3803<br />
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES<br />
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4<br />
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV OD SRPSH j LQWHURQQHWHU /H QXPpUR GH OD SRPSH VpOHWLRQQpH VDIILKH VXU OD<br />
OLJQH VXSpULHXUH GH OpUDQ<br />
6pOHWLRQQH] OHV DXWUHV SRPSHV j LQWHURQQHWHU /HXU QXPpUR VDIILKH VXU OD OLJQH VXSpULHXUH GH OpUDQ<br />
5(0$548( 3RXU GpVpOHWLRQQHU XQH SRPSH DSSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV OD SRPSH VRQ QXPpUR HVW<br />
VXSSULPp GX JURXSH GH SRPSHV LQWHURQQHWpHV<br />
$SSX\H] VXU (17(5 SRXU YDOLGHU OLQWHURQQH[LRQ GH WRXWHV OHV SRPSHV<br />
([pXWLRQ GHV SURJUDPPHV<br />
5(0$548( $YDQW GH SRXUVXLYUH YpULILH] TXH OHV WrWHV GH SRPSH VRQW PRQWpHV HW TXXQ WXEH GH GLDPqWUH DSSURSULp<br />
HVW RUUHWHPHQW IL[p DX[ H[WUpPLWpV<br />
6L OH QXPpUR GH SRPSH DIILKp GDQV OH RLQ VXSpULHXU GURLW GH OpUDQ QH RUUHVSRQG SDV j OD SRPSH TXL H[pXWH OH SUR<br />
JUDPPH YRXV GHYH] UHKDUJHU OH SURJUDPPH SRXU OH[pXWHU j SDUWLU GH HWWH SRPSH /H SURJUDPPH UHVWH HQ PpPRLUH<br />
HW HVW DVVLJQp j OD SRPSH DWLYH ORUVTXLO HVW KDUJp $SSX\H] VXU OD WRXKH 3803 QXPpUR GH SRPSH GX ODYLHU<br />
QXPpULTXH SRXU KDQJHU OH QXPpUR GH OD SRPSH /RUVTXH OH QXPpUR GH SRPSH DGpTXDW VDIILKH UHSRUWH] YRXV j OD<br />
VHWLRQ &+$5*(0(17 '81 352*5$00( DSSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 352*5$0 SURJUDPPH HW KDUJH]<br />
OH SURJUDPPH VRXKDLWp<br />
5(0$548( 9pULILH] TXH OH QRPEUH GH WrWHV GH SRPSH PRQWpHV VXU OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW ELHQ LGHQWLTXH j<br />
HOXL GpILQL GDQV OH SURJUDPPH 6L HV QRPEUHV QH RwQLGHQW SDV OH SURJUDPPH QH IRQWLRQQHUD SDV<br />
RUUHWHPHQW<br />
5HSRUWH] YRXV UHVSHWLYHPHQW DX[ ILJXUHV<br />
GLOXWLRQ<br />
HW SRXU H[pXWHU XQ SURJUDPPH GH SRPSDJH GH GLVWULEXWLRQ RX GH
SÉLÉCTIONNEZ LE NUMÉRO DE POMPE AVANT DE CHARGER LE PROGRAMME<br />
PROCÉDEZ À L’AMORÇAGE ET<br />
À L’ÉTALONNAGE AVANT<br />
D’EXÉCUTER LE PROGRAMME<br />
EXÉCUTEZ LE PROGRAMME<br />
PUMP<br />
PRIME ENTER CONTINUES #1<br />
PRIME PURGE<br />
)LJXUH ([pXWLRQ GXQ SURJUDPPH GH SRPSDJH<br />
PUMP<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
VERS LE PROGRAM MENU<br />
(MENU PROGRAMME) DU<br />
DIAGRAMME DU MAIN MENU<br />
(MENU PRINCIPAL)<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
CAL VOLUME: 10.0mL RUN CAL<br />
PUMP<br />
CAL DISPENSE ####.#mL CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
MEASURED VOL:####.# CANCEL<br />
PUMP<br />
PUMPING AT ###.#mL/MIN CANCEL STOPS #1<br />
####.#mL<br />
APPUYEZ SUR<br />
CANCEL/STOP<br />
(ANNULER/ARRÊTER)<br />
OU STOP ALL<br />
APPUYEZ SUR LA TOUCHE<br />
(ARRÊTER TOUT)<br />
PUMP<br />
SPEED/VOLUME<br />
PROG:## PAUSED AMT PUMPED ###.#mL #1<br />
(VITESSE/VOLUME)<br />
RESUME START OVER END<br />
POUR MODIFIER LA<br />
VITESSE DE POMPAGE<br />
PUMP<br />
RATE:####.#mL/MIN ENTER CONTINUES #1<br />
FASTER SLOWER
)LJXUH ([pXWLRQ GXQ SURJUDPPH GH GLVWULEXWLRQ
)LJXUH ([pXWLRQ GXQ SURJUDPPH GH GLOXWLRQ
$PRUoDJH RX SXUJH GH OD SRPSH<br />
/D SRPSH GRLW rWUH DPRUpH VL OH WXEH QH RQWLHQW DXXQ IOXLGH RX VLO VDJLW GH OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ GX MRXU 6L OH WXEH<br />
RQWLHQW GX IOXLGH LO SHXW rWUH UHWLUp HQ SXUJHDQW OD SRPSH 3RXU DPRUHU RX SXUJHU XQH SRPSH XQ SURJUDPPH GRLW rWUH<br />
KDUJp RX VDXYHJDUGp /RUVTXXQ SURJUDPPH HVW KDUJp RX VDXYHJDUGp OpUDQ VXLYDQW VDIILKH<br />
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 35,0( DPRUoDJH HW OpUDQ VXLYDQW VDIILKH<br />
3RXU DPRUHU OD SRPSH DSSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 35,0( DPRUoDJH /D SRPSH VH PHW HQ PDUKH GDQV<br />
OD GLUHWLRQ GpILQLH SDU OH SURJUDPPH GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH RX GDQV OH VHQV LQYHUVH /pUDQ DIIL<br />
KH OD SURJUHVVLRQ GH ODPRUoDJH $SSX\H] VXU &$1&(/ 6723 DQQXOHU DUUrWHU XQH IRLV OH IOXLGH DPRUp<br />
3RXU SXUJHU OD SRPSH DSSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 385*( SXUJH /D SRPSH VH PHW HQ PDUKH GDQV OD<br />
GLUHWLRQ LQYHUVH GH HOOH GpILQLH SDU OH SURJUDPPH GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV GXQH PRQWUH RX GDQV OH VHQV<br />
LQYHUVH $SSX\H] VXU &$1&(/ 6723 XQH IRLV OH WXEH SXUJp<br />
$SSX\H] VXU (17(5 SRXU RQWLQXHU<br />
eWDORQQDJH<br />
/D SRPSH GRLW rWUH DPRUpH SRXU SXUJHU ODLU GX WXEH DYDQW OpWDORQQDJH OD GLVWULEXWLRQ HW OD GLOXWLRQ 'H SOXV OD SUp<br />
VHQH GDLU GDQV OH WXEH HQWUDvQH XQ DIILKDJH HUURQp GX YROXPH TXDQG OH SURJUDPPH GH SRPSDJH HVW H[pXWp<br />
5(0$548(6 6L OD SRPSH QD MDPDLV pWp pWDORQQpH OH GLDPqWUH SDU GpIDXW GX WXEH VpOHWLRQQp VDIILKH 'DQV OH DV<br />
RQWUDLUH OH GLDPqWUH GX WXEH HVW DOXOp VXLYDQW OHV UpVXOWDWV GH OpWDORQQDJH /H V\VWqPH GH<br />
GLVWULEXWLRQ VDXYHJDUGH OH DOLEUH GH KDTXH GLDPqWUH GH WXEH SRXU KDTXH QXPpUR GH SRPSH<br />
$YDQW GH SRXUVXLYUH YpULILH] TXH OH WXEH HVW ELHQ IL[p HW TXH OD SRPSH D pWp DPRUpH<br />
±<br />
/H V\VWqPH ',*, 67$/7,& SHXW rWUH pWDORQQp ORUV GX KDUJHPHQW GXQ SURJUDPPH /RUVTXXQ QRXYHDX SURJUDPPH HVW<br />
Upp RX TXXQ SURJUDPPH H[LVWDQW HVW KDUJp OpUDQ VXLYDQW VDIILKH<br />
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV &$/,%5$7( pWDORQQHU HW OpUDQ VXLYDQW VDIILKH<br />
5(0$548( &/($5 &$/ HIIDHU pWDORQQDJH QH VDIILKH TXH VL OH WXEH D GpMj pWp pWDORQQp $SSX\H] VXU OD WRXKH<br />
IOpKpH VRXV &/($5 &$/ SRXU VXSSULPHU XQ pWDORQQDJH HW UHYHQLU j OpWDORQQDJH VWDQGDUG GpILQL HQ<br />
XVLQH<br />
$SSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 92/80( HW HQWUH] OD YDOHXU UHTXLVH SRXU OpWDORQQDJH $SSX\H] VXU OD WRXKH<br />
IOpKpH VRXV 581 &$/ H[pXWHU pWDORQQDJH SRXU ODQHU OH SRPSDJH /pUDQ VXLYDQW PRQWUH OD SURJUHVVLRQ GH OD<br />
GLVWULEXWLRQ<br />
/RUVTXH OD SRPSH VDUUrWH OpUDQ VXLYDQW VDIILKH<br />
3803<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
3803<br />
PRIME ENTER CONTINUES<br />
PRIME PURGE<br />
3803<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
3803<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
CAL VOLUME: ####.#mL CLEAR CAL RUN CAL<br />
3803<br />
CAL DISPENSE ##.#mL CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯] ##.# mL<br />
3803<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
MEASURED VOL: ####.##mL CANCEL<br />
0HVXUH] OH YROXPH GLVWULEXp SDU OD SRPSH 6L OH YROXPH UpHO HW OH YROXPH DIILKp VRQW LGHQWLTXHV DSSX\H] VXU &$1<br />
&(/ 6L OHV YROXPHV QH RwQLGHQW SDV DSSX\H] VXU OD WRXKH IOpKpH VRXV 92/ HW HQWUH] OH YROXPH UpHO $SSX\H]<br />
VXU (17(5 SRXU RQWLQXHU<br />
$SUqV OpWDSH LO HVW UHRPPDQGp GH UHSUHQGUH OD SURpGXUH RPSOqWH SRXU RQILUPHU OpWDORQQDJH<br />
8QH IRLV OpWDORQQDJH WHUPLQp OHV GpELWV UpHOV GHV GLDPqWUHV GH WXEHV VpOHWLRQQpV SRXU OD SRPSH VRQW DOXOpV /HV<br />
WDX[ DOXOpV VRQW DIILKpV ORUV GH OD UpDWLRQ RX GH OpGLWLRQ GXQ SURJUDPPH
'e3$11$*(<br />
8WLOLVH] OH WDEOHDX GH GpSDQQDJH L DSUqV SRXU GpWHUPLQHU OD DXVH GXQ SUREOqPH UHQRQWUp 6L OH SUREOqPH Q\ ILJXUH<br />
SDV RX VL OHV VROXWLRQV SURSRVpHV QH OH UpVROYHQW SDV RQWDWH] &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R TXL YRXV DLGHUD j GpWHUPL<br />
QHU OD DXVH GX G\VIRQWLRQQHPHQW<br />
7DEOHDX 7DEOHDX GH GpSDQQDJH<br />
3UREOqPH &DXVH 6ROXWLRQ<br />
/pUDQ VXLYDQW VDIILKH © 3803 '5,9( /HQWUDvQHPHQW GH SRPSH QHVW SDV VRXV<br />
7851(' 2)) 25 127 &211(&7(' ª WHQVLRQ<br />
(QWUDvQHPHQW GH SRPSH KRUV WHQVLRQ RX<br />
QRQ RQQHWp<br />
/HQWUDvQHPHQW GH SRPSH QHVW SDV RQQHWp<br />
DX ERvWLHU GH RPPDQGH<br />
/pUDQ VXLYDQW VDIILKH<br />
© &20081,&$7,21 (5525 ª<br />
1XPpUR GX HUUHXU GH RPPXQLDWLRQ<br />
/H QXPpUR GHQWUDvQHPHQW GH SRPSH<br />
DIILKp HVW ]pUR<br />
7RXW VHPEOH QRUPDO PDLV OD SRPSH QH<br />
WRXUQH SDV<br />
(175(7,(1<br />
6e&85,7e<br />
/HV SURpGXUHV GpULWHV GDQV HWWH VHWLRQ GRLYHQW rWUH HIIHWXpHV DYH OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ KRUV WHQVLRQ /HQWUH<br />
WLHQ GX V\VWqPH VRXV WHQVLRQ SHXW SURYRTXHU GH JUDYHV EOHVVXUHV YRLUH HQWUDvQHU OD PRUW 6L YRXV DYH] XQ GRXWH 1(<br />
68,9(= 3$6 OD SURpGXUH /HV RQGHQVDWHXUV GH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH RQVHUYHQW XQH WHQVLRQ pOHYpH GL[ PLQXWHV<br />
DSUqV OD PLVH KRUV WHQVLRQ GH OpTXLSHPHQW $YDQW GH UHWLUHU OH RXYHUOH DWWHQGH] VXIILVDPPHQW ORQJWHPSV SRXU TXH OHV<br />
RQGHQVDWHXUV VH GpKDUJHQW WRWDOHPHQW<br />
5HSRUWH] YRXV j OD VHWLRQ 3,Ê&(6 '( 5(&+$1*( SRXU REWHQLU OHV UpIpUHQHV GH WRXWHV OHV SLqHV SRXYDQW rWUH UHP<br />
SODpHV SDU OXWLOLVDWHXU<br />
1(772
5HSRUWH] YRXV j OD ILJXUH HW XWLOLVH] XQ SHWLW WRXUQHYLV SRXU UHWLUHU OH SRUWH IXVLEOH<br />
5HWLUH] OH IXVLEOH GpIHWXHX[ GX SRUWH IXVLEOH<br />
5HWLUH] OH IXVLEOH GH UHKDQJH HW IL[H] OH VXU OH SRUWH IXVLEOH j OD SODH GX IXVLEOH GpIHWXHX[<br />
5(0$548( 5HPSODH] OH IXVLEOH GH UHKDQJH GqV TXH SRVVLEOH<br />
)DLWHV JOLVVHU OH SRUWH IXVLEOH GDQV VRQ ORJHPHQW<br />
9pULILH] TXH OH VpOHWHXU GH WHQVLRQ HVW ELHQ SRVLWLRQQp VXU YRWUH W\SH GDOLPHQWDWLRQ VHWHXU<br />
%UDQKH] OH RUGRQ GDOLPHQWDWLRQ GDQV OH RQQHWHXU VLWXp j ODUULqUH GH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH<br />
%UDQKH] OH RUGRQ GDOLPHQWDWLRQ GDQV OD SULVH VHWHXU<br />
0HWWH] OH RPPXWDWHXU GDOLPHQWDWLRQ HQ SRVLWLRQ 2Q ,<br />
5(0$548( 6L OHV IXVLEOHV IRQGHQW VRXYHQW HVW TXLO \ D XQ SUREOqPH DYH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH &RQWDWH]<br />
YRWUH UHYHQGHXU RX ODVVLVWDQH WHKQLTXH GH &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R<br />
&+$1*(0(17 '( /$ &28552,(<br />
6L OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ HVW VRXV WHQVLRQ HW VHPEOH IRQ<br />
WLRQQHU QRUPDOHPHQW GHSXLV OH ERvWLHU GH RPPDQGH PDLV VL<br />
OD SRPSH QH WRXUQH SDV LO HVW SRVVLEOH TXH OD RXUURLH VRLW<br />
DVVpH 6XLYH] OD SURpGXUH L DSUqV SRXU RQWU{OHU HW OH DV<br />
pKpDQW UHPSODHU OD RXUURLH<br />
'$1*(5 1H UHWLUH] MDPDLV OH RXYHUOH ORUVTXH<br />
OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW VRXV WHQVLRQ<br />
/H RXUDQW DOWHUQDWLI RX RQWLQX SHXW SURYR<br />
TXHU GH JUDYHV EOHVVXUHV YRLUH HQWUDvQHU OD<br />
PRUW $VVXUH] YRXV TXH OHQWUDvQHPHQW GH<br />
SRPSH HVW KRUV WHQVLRQ DYDQW GH UHWLUHU OH<br />
RXYHUOH $WWHQGH] GL[ PLQXWHV DYDQW GH<br />
SRXUVXLYUH OD PDLQWHQDQH SRXU TXH OHV RQ<br />
GHQVDWHXUV VH GpKDUJHQW WRWDOHPHQW<br />
5HWLUH] OHV TXDWUH YLV GH SDUW HW GDXWUH GX RXYHUOH GH<br />
OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HW PHWWH] OHV GH {Wp<br />
5HWLUH] OH RXYHUOH HQ OH IDLVDQW JOLVVHU YHUV OH KDXW<br />
5(0$548( &RQWU{OH] OD RXUURLH SRXU GpWHUPLQHU VL HOOH<br />
HVW DVVpH RX VL XQH GHQW PDQTXH 6L XQH<br />
GHQW HVW DVVpH RX XVpH LO IDXW OD UHPSODHU<br />
DESSERREZ LES<br />
DEUX ÉCROUS<br />
FAITES PIVOTER<br />
LE MOTEUR<br />
POUR RETIRER<br />
LA COURROIE<br />
)LJXUH &KDQJHPHQW GH OD RXUURLH<br />
POULIE DE<br />
LA POMPE<br />
POULIE DU<br />
MOTEUR<br />
5HSRUWH] YRXV j OD ILJXUH HW GHVVHUUH] VDQV OHV UHWLUHU OHV GHX[ pURXV GHV SDWWHV GH IL[DWLRQ VH WURXYDQW VXU OH<br />
GHVVXV GX PRWHXU<br />
$9(57,66(0(17 3UHQH] JDUGH ORUVTXH YRXV YRXV WURXYH] SUqV GX YHQWLODWHXU GX PRWHXU /HV ERUGV GHV SDOHV<br />
GX YHQWLODWHXU VRQW WUDQKDQWV<br />
5(0$548( 3RXU SRXUVXLYUH LO SHXW rWUH QpHVVDLUH GH GHVVHUUHU pJDOHPHQW OHV GHX[ pURXV GHV SDWWHV GH IL[DWLRQ<br />
VH WURXYDQW HQ GHVVRXV GX PRWHXU<br />
)DLWHV SLYRWHU OH PRWHXU YHUV OD SRPSH HW UHWLUH] OD RXUURLH GH OD SRXOLH GX PRWHXU<br />
5HWLUH] OD RXUURLH GH OD SRXOLH GH OD SRPSH<br />
3ODH] OD RXUURLH GH UHKDQJH DXWRXU GH OD SRXOLH GH OD SRPSH HW GH OD SRXOLH GX PRWHXU<br />
)DLWHV SLYRWHU OH PRWHXU SRXU TXH OD RXUURLH VRLW WHQGXH HW IL[H] OH PRWHXU HQ UHVVHUUDQW OHV pURXV GHVVHUUpV j<br />
OpWDSH MXVWH H TXLO IDXW SRXU TXH OH PRWHXU VRLW PDLQWHQX<br />
9pULILH] OD WHQVLRQ GH OD RXUURLH HQ DSSX\DQW DX HQWUH GH OD RXUURLH HQWUH OHV GHX[ SRXOLHV /D RXUURLH GRLW VH<br />
GpWHQGUH VXU HQYLURQ PP<br />
6L OD RXUURLH HVW ELHQ WHQGXH UHVVHUUH] OHV pURXV j IRQG 6L OD RXUURLH QHVW SDV ELHQ WHQGXH GHVVHUUH] OHV pURXV<br />
HW UHRPPHQH] OHV pWDSHV HW<br />
5HSODH] OH RXYHUOH HW UHVVHUUH] OHV KXLW YLV
&+$1*(0(17 '8 %$/$,<br />
/D GXUpH GH YLH GX EDODL PRWHXU HW GX RPPXWDWHXU GpSHQG GX \OH RSpUDWRLUH HW GH OD YLWHVVH GH IRQWLRQQHPHQW GX<br />
PRWHXU &RQWU{OH] OHV EDODLV WRXV OHV VL[ PRLV RX DX ERXW GH KHXUHV GH IRQWLRQQHPHQW TXHO TXH VRLW OH SUHPLHU<br />
DV GH ILJXUH 5HPSODH] OHV EDODLV VL OHXU ORQJXHXU HVW LQIpULHXUH j PP &RQWU{OH] OH RPPXWDWHXU ORUVTXH YRXV<br />
UHPSODH] OHV EDODLV HW QHWWR\H] OH OH DV pKpDQW<br />
'$1*(5 1H UHWLUH] MDPDLV OH RXYHUOH ORUVTXH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW VRXV WHQVLRQ /H RXUDQW DOWHU<br />
QDWLI RX RQWLQX SHXW SURYRTXHU GH JUDYHV EOHVVXUHV YRLUH HQWUDvQHU OD PRUW $VVXUH] YRXV TXH<br />
OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH HVW KRUV WHQVLRQ DYDQW GH UHWLUHU OH RXYHUOH $WWHQGH] GL[ PLQXWHV DYDQW<br />
GH SRXUVXLYUH OD PDLQWHQDQH SRXU TXH OHV RQGHQVDWHXUV VH GpKDUJHQW WRWDOHPHQW<br />
5HSRUWH] YRXV j OD VHWLRQ &+$1*(0(17 '( /$ &28552,( SRXU HQOHYHU OH RXYHUOH HW UHWLUHU OD RXUURLH GH OD<br />
SRXOLH GX PRWHXU<br />
)DLWHV SLYRWHU OH PRWHXU SRXU OpDUWHU GH OD SRPSH HW DpGHU DX EDODL GX {Wp SRPSH GX PRWHXU<br />
5HSRUWH] YRXV j OD ILJXUH HW HQOHYH] OHV DSXKRQV GH EDODLV<br />
CAPUCHON<br />
DE BALAIS<br />
BALAIS<br />
PORTE-<br />
BALAI<br />
FAITES PIVOTER LE<br />
MOTEUR POUR<br />
ACCÉDER À UN<br />
AUTRE PORTE-BALAI<br />
7,6 mm<br />
MINIMUM<br />
)LJXUH &RQWU{OH HW KDQJHPHQW GHV EDODLV<br />
)DLWHV SLYRWHU OHV VXSSRUWV GHV EDODLV SRXU TXLOV VDOLJQHQW DYH OD UDLQXUH GX SRUWH EDODL 5HWLUH] OHV EDODLV<br />
0HVXUH] OHV EDODLV 5HPSODH] OHV GHX[ EDODLV VL DX PRLQV OXQ GHV GHX[ HVW GH ORQJXHXU LQIpULHXUH j PP ,OV<br />
GRLYHQW WRXMRXUV rWUH UHPSODpV SDU SDLUH<br />
$77(17,21 /XVXUH H[HVVLYH GX RPPXWDWHXU RX OH © KHYDXKHPHQW ª HQWUH OHV VHJPHQWV GX RPPXWDWHXU<br />
SHXYHQW JpQpUHU XQ RXUDQW WURS LPSRUWDQW GDQV OH LUXLW GX ERvWLHU GH RPPDQGH HW HQGRPPD<br />
JHU OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ<br />
&RQWU{OH] OXVXUH GX RPPXWDWHXU HW OD SUpVHQH GH SRXVVLqUH 6L OHV VHJPHQWV GX RPPXWDWHXU VRQW XVpV UHPSOD<br />
H] OH PRWHXU 6L GHV WUDHV VRPEUHV DSSDUDLVVHQW DX[ SRLQWV GH RQWDW GHV EDODLV DYH OH RPPXWDWHXU QHWWR\H]<br />
OH DYH GH OLVRSURSDQRO<br />
3ODH] OHV EDODLV GDQV OHV SRUWH EDODLV HW IDLWHV SLYRWHU OHV VXSSRUWV SRXU IL[HU OHV EDODLV 5HPRQWH] OHV DSXKRQV GH<br />
EDODLV<br />
8QH IRLV OH PRWHXU DVVHPEOp UHSRUWH] YRXV j OpWDSH GH OD VHWLRQ &+$1*(0(17 '( /$ &28552,( SRXU PRQ<br />
WHU OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH
&$5$&7e5,67,48(6 7(&+1,48(6<br />
6RUWLHV<br />
9LWHVVH j WRXUV PLQXWH<br />
&RXSOH PRWHXU PD[LPXP NJ‡P<br />
3UpLVLRQ GH OD UpJXODWLRQ GH YLWHVVH<br />
WRXWHV RQGLWLRQV<br />
“ GH OD YLWHVVH PD[LPXP<br />
7HQVLRQV GH VRUWLHV RPPXWpHV 9 $ 9 D $<br />
9ROXPH GLVWULEXp P/ j /<br />
9ROXPH GH GLOXWLRQ eKDQWLOORQ P/ j P/<br />
'LVWULEXWLRQ P/ j /<br />
(QWUpHV<br />
7HQVLRQV GDOLPHQWDWLRQ WROpUDQHV WHQVLRQ IUpTXHQH<br />
9 D<br />
9 D<br />
9 D j 9 D +] j +]<br />
9 D j 9 D +] j +]<br />
&RQVRPPDWLRQ QRPLQDOH $ 9 D $ 9 D<br />
&DWpJRULH &DWpJRULH ,, 1RUPH ,(& 1LYHDX ORDO ² DSSDUHLO pOHWURPpQDJHUV<br />
pTXLSHPHQWV SRUWDEOHV HW<br />
(QWUpH RPPDQGH j GLVWDQH 0$5&+( $55Ç7 67$57 6723 9 P$<br />
$IILKDJH $IILKDJH j ULVWDX[ OLTXLGHV DUDWqUHV î OLJQHV UpWUR pODLUp<br />
&DUDWpULVWLTXHV PpDQLTXHV<br />
'LPHQVLRQV GX ERvWLHU GH RPPDQGH P GH ODUJHXU P GH SURIRQGHXU P GH KDXWHXU IDH DYDQW<br />
P GH KDXWHXU IDH DUULqUH<br />
3RLGV GX ERvWLHU GH RPPDQGH NJ<br />
'LPHQVLRQV GH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH P GH ODUJHXU P GH SURIRQGHXU P GH KDXWHXU<br />
3RLGV GH OHQWUDvQHPHQW GH SRPSH NJ<br />
'HX[ WrWHV GH SRPSH ($6< /2$' Š ,, P GH SURIRQGHXU<br />
(QYLURQQHPHQW<br />
3ODJH GH WHPSpUDWXUH HQ IRQWLRQQHPHQW ƒ j ƒ&<br />
3ODJH GH WHPSpUDWXUH VWRNDJH ± ƒ j ƒ&<br />
+XPLGLWp VDQV RQGHQVDWLRQ j<br />
$OWLWXGH ,QIpULHXUH j P<br />
'HJUp GH SROOXWLRQ 'HJUp 1RUPH ,(& 8WLOLVDWLRQ LQWpULHXUH ² ODERUDWRLUH EXUHDX<br />
5pVLVWDQH DX[ DJHQWV KLPLTXHV 7RXV OHV PDWpULDX[ UpVLVWHQW DX[ VROYDQWV GH QHWWR\DJH RXUDQWV 0DWpULDX[<br />
XWLOLVpV pWLTXHWWH SRO\HVWHU HQVHPEOH RPSUHQDQW XQ EOR PRWHXU HQ<br />
DOXPLQLXP HW VRQ ERvWLHU GH RPPDQGH HQ DLHU SUp SHLQW HW SHLQWXUH GH<br />
ILQLWLRQ j EDVH GpSR[\ UpVLVWDQW j OpDLOODJH<br />
3URWHWLRQ GH OHQYLURQQHPHQW 5pVLVWDQH DX[ SURMHWLRQV HW DX[ SXOYpULVDWLRQV OpJqUHV ,(& ,3<br />
&RQIRUPLWpV 8/ &6$ & 1R 0<br />
9 3RXU RQIRUPLWp DX[ QRUPHV HXURSpHQQHV<br />
(1 $ 1RUPH 8( EDVVH WHQVLRQ HW<br />
(1 $ 1RUPH 8( RPSDWLELOLWp pOHWURPDJQpWLTXH<br />
3,Ê&(6 '( 5(&+$1*(<br />
'HVULSWLRQ 5pIpUHQH<br />
&RUGRQ GDOLPHQWDWLRQ<br />
9<br />
9<br />
&kEOH GLQWHUIDH 3&<br />
&kEOH 5- P<br />
%DODLV PRWHXU %<br />
)XVLEOH 7 $ 9 î PP %<br />
3LHG HQ DRXWKRX $<br />
&RXUURLH $<br />
&DSXKRQV GH EDODLV $ &5<br />
%<br />
%
$&&(662,5(6<br />
'HVULSWLRQ 5pIpUHQH<br />
&kEOH 5- P<br />
&kEOH 5- P<br />
&kEODJH SRXU GRVHXU<br />
/RJLLHO VXU &' 520 VRIWZDUH HW kEOH GLQWHUIDH 3&<br />
,QWHUUXSWHXU j SLHG<br />
7XEH GH GLVWULEXWLRQ<br />
3RLGV GHV WXEHV 37)( SRO\WpWUDIOXRUpWK\OqQH<br />
/RW GH GHX[ WXEHV / 6Š HW / 6 Š<br />
HW WXEHV / 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
HW / 6 Š<br />
/RW GH GHX[ SRXU WXEHV / 6 Š<br />
HW / 6 Š<br />
/RW GH GHX[ SRXU WXEHV / 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
HW / 6 Š<br />
(PERXW GH GLVWULEXWLRQ HQ YHUUH DYH UDRUG /XHU SRXU OHV WXEHV GH GLDPqWUH<br />
7rWH GH SRPSH ($6< /2$' ,, SRXU WXEHV GH SUpLVLRQ KDXWHV SHUIRUPDQHV<br />
7rWH GH SRPSH ($6< /2$' ,, SRXU WXEHV GH SUpLVLRQ VWDQGDUG<br />
SRXHV HW SRXHV<br />
0DWpULHO GH IL[DWLRQ ² GHX[<br />
7XEHV HQ GRXEOH < HQ VLOLRQH<br />
WrWHV GH SRPSH<br />
/ 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6Š / 6Š 6XSSRUWV / 6Š / 6Š 3LHGV GH DGUHV SHWLWV<br />
3LHGV GH DGUHV ODUJHV<br />
%ULGH GH IL[DWLRQ SHWLWH<br />
%ULGH GH IL[DWLRQ JUDQGH<br />
%ULGH GH DGUH<br />
3HWLWH EDVH HQ 9<br />
*UDQGH EDVH HQ 9<br />
*$5$17,(<br />
3RXU JDUDQWLU GHV SHUIRUPDQHV RSWLPDOHV XWLOLVH] XQLTXHPHQW GHV WXEHV 0$67(5)/(; GH SUpLVLRQ DYH OHV<br />
SRPSHV 0$67(5)/(; /XWLOLVDWLRQ GDXWUHV WXEHV ULVTXH GDQQXOHU OHV JDUDQWLHV DSSOLDEOHV<br />
1RXV JDUDQWLVVRQV TXH H SURGXLW QH SUpVHQWH DXXQ pDUW VLJQLILDWLI SDU UDSSRUW DX[ VSpLILDWLRQV LQGLTXpHV GDQV OH<br />
SUpVHQW GRXPHQW 6L XQH UpSDUDWLRQ RX XQ UpJODJH VDYqUH QpHVVDLUH SHQGDQW OD SpULRGH GH JDUDQWLH OH SUREOqPH VHUD<br />
RUULJp JUDWXLWHPHQW VLO QHVW SDV G€ j XQH XWLOLVDWLRQ SDU OH OLHQW TXH QRXV DYRQV GpWHUPLQpH RPPH pWDQW LQRUUHWH RX<br />
DEXVLYH /HV UpSDUDWLRQV HIIHWXpHV HQ GHKRUV GH OD SpULRGH GH JDUDQWLH RX UHQGXHV QpHVVDLUHV SDU XQH XWLOLVDWLRQ<br />
LQRUUHWH RX DEXVLYH VRQW j OD KDUJH GX OLHQW<br />
/D SpULRGH GH JDUDQWLH GH H SURGXLW HVW LQGLTXpH VXU OD DUWH GH JDUDQWLH<br />
5(7285 '( 0$5&+$1',6(6<br />
3RXU OLPLWHU OHV IUDLV HW GpODLV OH SURGXLW QH SHXW rWUH UHWRXUQp VDQV QRWUH DXWRULVDWLRQ SUpDODEOH QL QRV LQVWUXWLRQV<br />
GH[SpGLWLRQ RX HOOHV GX UHYHQGHXU TXH OD SpULRGH GH JDUDQWLH VRLW pRXOpH RX QRQ /RUV GX UHWRXU GX SURGXLW LO HVW<br />
QpHVVDLUH GHQ SUpLVHU OD UDLVRQ 3RXU YRXV SURWpJHU QRXV YRXV UHRPPDQGRQV GHPEDOOHU VRLJQHXVHPHQW OH SURGXLW<br />
HW GH OH JDUDQWLU RQWUH OHV ULVTXHV GH GRPPDJHV RX GH SHUWHV 1RXV QH VHURQV SDV WHQXV UHVSRQVDEOHV GHV GRPPDJHV<br />
UpVXOWDQW GXQ HPEDOODJH LQVXIILVDQW<br />
$66,67$1&( 7(&+1,48(<br />
3RXU WRXWH TXHVWLRQ RQHUQDQW OXWLOLVDWLRQ GH H SURGXLW RQWDWH] QRV EXUHDX[ RX XQ UHYHQGHXU DJUpp<br />
1RXV QRXV UpVHUYRQV OH GURLW GDSSRUWHU GHV DPpOLRUDWLRQV j OD RQHSWLRQ j OD RQVWUXWLRQ HW j ODVSHW GH QRV SURGXLWV<br />
VDQV SUpDYLV<br />
,PSULPp DX[ eWDW 8QLV
$11(;( $ ² &211(;,21 '8 '26(85<br />
/HV GRVHXUV VXLYDQWV VRQW RPSDWLEOHV DYH OH V\VWqPH ',*,<br />
67$/7,& ,O HVW SRVVLEOH TXH GDXWUHV GRVHXUV IRQWLRQQHQW DYH<br />
OH V\VWqPH GH GLVWULEXWLRQ PDLV LOV QRQW SDV pWp WHVWpV SDU &ROH<br />
3DUPHU ,QVWUXPHQW &R<br />
2+$86Š 92
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
625 East Bunker Court<br />
Vernon Hills, Illinois U.S.A. 60061-1844<br />
1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 549-7600 (outside U.S.)<br />
(847) 549-7600 (Local)<br />
FAX (847) 247-2929 (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 549-1700 (Fax outside U.S.)<br />
www.masterflex.com<br />
e-mail: techinfo@coleparmer.com<br />
Barnant Company<br />
28W092 Commercial Ave.<br />
Barrington, Illinois U.S.A. 60010-2392<br />
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 381-7050 (outside U.S.)<br />
(847) 381-7050 (Local)<br />
11 (847) 381-7053 (Fax outside U.S.)<br />
(847) 381-7053 (Local Fax)<br />
www.barnant.com<br />
e-mail: barnant@barnant.com
,1+$/769(5=(,&+1,6<br />
6,&+(5+(,7 LL<br />
6LKHUKHLWVPDVVQDKPHQ LL<br />
(,1)h+581*<br />
$OOJHPHLQHV<br />
$QZHQGXQJVEHUHLK GLHVHU %HWULHEVDQOHLWXQJ<br />
%(6&+5(,%81*<br />
)XQNWLRQVEHVKUHLEXQJ<br />
%HGLHQHOHPHQWH $Q]HLJHQ XQG $QVKO VVH<br />
,167$//$7,21<br />
gUWOLKH 9RUDXVVHW]XQJHQ<br />
(OHNWULVKH $QVKOXVVZHUWH<br />
9HUELQGXQJHQ<br />
1HW]DQVKOXVV<br />
$QVKOXVV GHU :DDJH<br />
3& $QVKOXVV<br />
$QVKOXVV GHV )X‰VKDOWHUV RGHU 'RVLHUVWDEV<br />
5HODLVDXJDEHQ<br />
(,15,&+7(1<br />
$XVZDKO GHU 6KODXKJU|VVH<br />
3XPSHQPRQWDJH XQG 6KODXKYHUELQGXQJHQ<br />
1HW]VSDQQXQJ HLQVKDOWHQ<br />
,QEHWULHEQDKPH<br />
.RQWUDVWHLQVWHOOXQJ GHU $Q]HLJH<br />
9HUULHJHOXQJ GHV 7DVWHQIHOGV<br />
%(75,(%<br />
%HVKUHLEXQJ GHU 3URJUDPPLHUXQJ<br />
$OOJHPHLQHV<br />
(UVWHOOHQ RGHU %HDUEHLWHQ HLQHV 3XPSHQSURJUDPPV<br />
(UVWHOOHQ RGHU %HDUEHLWHQ HLQHV 'RVLHUSURJUDPPV<br />
(UVWHOOHQ RGHU %HDUEHLWHQ HLQHV 9HUG QQXQJVSURJUDPPV<br />
3URJUDPPVSHLKHUXQJ<br />
3URJUDPPODGHQ<br />
9HUIDKUHQVDEODXI<br />
67g581*6%(6(,7,*81*<br />
:$5781*<br />
6LKHUKHLW<br />
$XVWDXVKHQ YRQ 6LKHUXQJHQ<br />
$XVWDXVK GHV 5LHPHQV<br />
$XVWDXVK GHU .RKOHE UVWHQ<br />
7(&+1,6&+( '$7(1<br />
9(56&+/(,66 81' (56$7=7(,/(<br />
=8%(+g5<br />
*$5$17,(<br />
:$5(15h&.6(1'81*(1<br />
7(&+1,6&+( %(5$781*<br />
$1+$1* $ ² :$$*($16&+/866<br />
$1+$1* % ² 3& $16&+/866 81' 62)7:$5(,167$//$7,21<br />
12535(1( XQG 3+$50(' VLQG HLQJHWUDJHQH 0DUNHQ GHU 1RUWRQ &R<br />
2+$86 XQG 92
6,&+(5+(,7<br />
6,&+(5+(,760$661$+0(1<br />
'LHVHV *HUlW DUEHLWHW PLW :HKVHO XQG *OHLKVWURP :HKVHO XQG *OHLKVWURP N|QQHQ HUQVWOLKH XQG VRJDU W|GOLKH 9HUOHW<br />
]XQJHQ YHUXUVDKHQ =XU $XVI KUXQJ GHU LQ GLHVHU %HWULHEVDQOHLWXQJ EHVKULHEHQHQ :DUWXQJV XQG 5HSDUDWXUDUEHLWHQ PXVV<br />
GLH 6WURP]XIXKU ]XP *HUlW DEJHVKDOWHW ZHUGHQ %HL $UEHLWHQ DQ HQHUJLHVSHLKHUQGHQ .RPSRQHQWHQ ]HKQ 0LQXWHQ ELV ]XU<br />
YROOVWlQGLJHQ (QWODGXQJ ZDUWHQ EHYRU GDV *HKlXVH JH|IIQHW ZLUG<br />
9256,&+7 /(%(16*()$+5 'LH 3XPSHQDEGHNXQJ QLKW DEQHKPHQ ZHQQ 6WURPVSDQQXQJ YRUKDQGHQ LVW<br />
'LH $QZHVHQKHLW YRQ :HKVHO XQG *OHLKVWURP DP 3XPSHQDQWULHE NDQQ HUQVWH<br />
E]Z W|GOLKH 9HUOHW]XQJHQ YHUXUVDKHQ 6LKHUVWHOOHQ GDVV GLH 6WURP]XIXKU<br />
]XP 3XPSHQDQWULHE DEJHWUHQQW LVW EHYRU GLH $EGHNXQJ ]XU $XVI KUXQJ YRQ<br />
:DUWXQJVDUEHLWHQ HQWIHUQW ZLUG =HKQ 0LQXWHQ ZDUWHQ ELV GLH .RQGHQVDWRUHQ LP<br />
1HW]WHLO HQWODGHQ VLQG<br />
9256,&+7 9RU $XVI KUXQJ YRQ 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ PXVV GDV 'RVLHUV\VWHP YRP 1HW]DQVKOXVV DEJHWUHQQW<br />
ZHUGHQ GD EHL 9HUZHQGXQJ YRQ :DVVHU DQ 6WURP I KUHQGHQ *HUlWHQ 6WURPVKODJJHIDKU EHVWHKW<br />
'DV 'RVLHUV\VWHP GDUI QXU DQ HLQH JHHUGHWH 6WURPYHUVRUJXQJ DQJHVKORVVHQ ZHUGHQ %HL XQJHHU<br />
GHWHQ 6WURPTXHOOHQ EHVWHKW HUQVWH 6WURPVKODJJHIDKU<br />
9256,&+7 'LH 6LKHUKHLWVPD‰QDKPHQ MHGHU]HLW HLQKDOWHQ %HVRQGHUH 9RUVLKW EHLP 3XPSHQ YRQ JHIlKUOL<br />
KHQ )O VVLJNHLWHQ DQZHQGHQ 'LH HUIRUGHUOLKH 6KXW]NOHLGXQJ WUDJHQ XQG GHQ $UEHLWVSODW] VRZLH<br />
GDV 'RVLHUV\VWHP YRU YHUVHKHQWOLKHQ )O VVLJNHLWVYHUVK WWXQJHQ VK W]HQ<br />
9RU (QWIHUQHQ RGHU ,QVWDOOLHUHQ YRQ 6KODXKYHUELQGXQJHQ PXVV GLH $QODJH DEJHVKDOWHW ZHUGHQ<br />
3XPSHQDQWULHE YRQ GHU 1HW]VWURP]XIXKU DEWUHQQHQ GDPLW HLQ YHUVHKHQWOLKHV $QVKDOWHQ GHV<br />
$QWULHEV YHUKLQGHUW ZLUG +lQGH XQG )LQJHU VRZLH ORVH .OHLGXQJ YRP 3XPSHQDQWULHE ZHJHQ<br />
P|JOLKHU 9HUOHW]XQJ IHUQ KDOWHQ<br />
%HL 6KODXKEUXK N|QQWH )O VVLJNHLW YHUVSULW]W ZHUGHQ 'LH HQWVSUHKHQGHQ 9RUVLKWVPD‰QDK<br />
PHQ ]XP 6KXW] GHU %HGLHQHU XQG GHU $XVU VWXQJ WUHIIHQ<br />
9RUVLKW EHLP $UEHLWHQ LP / IWHUVDW]EHUHLK ZHLO GLH )O JHO VKDUI VLQG<br />
$&+781* 'HQ 6SDQQXQJVZDKOVKDOWHU DXI GLH HQWVSUHKHQGH :HKVHOVWURPVSDQQXQJ DP 6WDQGRUW HLQ<br />
VWHOOHQ GDPLW HLQH %HVKlGLJXQJ GHV 3XPSHQDQWULHEV YHUPLHGHQ ZLUG<br />
'HIHNWH 6LKHUXQJHQ MHZHLOV JHJHQ 6LKHUXQJHQ GHV JOHLKHQ 7\SV XQG GHU JOHLKHQ 1HQQOHLVWXQJ<br />
DXVWDXVKHQ 8QJHHLJQHWH 6LKHUXQJHQ RGHU 6LKHUXQJHQ PLW YHUVKLHGHQHU 1HQQOHLVWXQJ N|Q<br />
QHQ 6KlGHQ DP 3XPSHQDQWULHE YHUXUVDKHQ<br />
9RU $QVKOLH‰HQ GHU 3XPSH VLKHUVWHOOHQ GDVV GHU 9 6SDQQXQJVZDKOVKDOWHU DXI GHU<br />
5 NVHLWH MHGHU 3XPSH DXI GLH ULKWLJH 6SDQQXQJ HLQJHVWHOOW LVW GDPLW HLQH %HVKlGLJXQJ GHV<br />
3XPSHQDQWULHEV YHUPLHGHQ ZLUG<br />
hEHUPl‰LJHU 9HUVKOHL‰ DP .RPPXWDWRU RGHU hEHUEU NXQJ ]ZLVKHQ .RPPXWDWRUODPHOOHQ<br />
N|QQWH HLQH hEHUEHODVWXQJ GHV 'RVLHUVKDOWNUHLVHV YHUXUVDKHQ XQG GDV 'RVLHUV\VWHP EHVKlGLJHQ<br />
9256,&+7 $1:(1'81*6%(6&+5b1.81*(1<br />
'LHVHV *HUlW LVW QLKW I U GHQ (LQVDW] DP 3DWLHQWHQ YRUJHVHKHQ XQG DXK QLKW I U GLHVHQ =ZHN EHVWLPPW<br />
] % PHGL]LQLVKHQ RGHU ]DKQPHGL]LQLVKHQ %HUHLK XQG HQWVSULKW GHPJHPl‰ DXK NHLQHQ )'$ )RRG 'UXJ<br />
$GPLQLVWUDWLRQ 1RUPHQ<br />
LL
(,1)h+581*<br />
$//*(0(,1(6<br />
'DV LQ $EELOGXQJ JH]HLJWH 0$67(5)/(; Š / 6Š ',*, 67$/7,&Š 'RVLHUV\VWHP EHVWHKW DXV HLQHU 6WHXHUNRQVROH XQG ELV ]X<br />
YLHU 3XPSHQDQWULHEHQ -HGHU 3XPSHQDQWULHE NDQQ ]ZHL ($6< /2$'Š ,, 3XPSHQN|SIH DQWUHLEHQ 'LH .DWDORJQXPPHUQ XQG<br />
GLH XQJHIlKUHQ $EPHVVXQJHQ GHV 'RVLHUV\VWHPV XQG GHU .RPSRQHQWHQ EHILQGHQ VLK LQ 7DEHOOH -HGHU 3XPSHQDQWULHE LVW<br />
HQWVSUHKHQG GHP MHZHLOLJHQ $QVKOXVV DXI GHU 6WHXHUNRQVROH HLQGHXWLJ PLW HLQHU 1XPPHU YRQ ELV EH]HLKQHW 'LH 3XP<br />
SHQDQWULHEH N|QQHQ ZDKOZHLVH PLW 3Ul]LVLRQV RGHU +RKOHLVWXQJVSUl]LVLRQVVKOlXKHQ EHWULHEHQ ZHUGHQ<br />
7DEHOOH / 6 ',*, 67$/7,& 3XPSHQDQWULHEH<br />
7HLO ]XU 9HUZHQGXQJ PLW«<br />
3Ul]LVLRQV<br />
VKODXK<br />
+RKOHLVWXQJV<br />
3Ul]LVLRQVKODXK<br />
0D‰H % î 7 î +<br />
LQ P<br />
*HZLKW D<br />
LQ NJ<br />
/ 6 ',*, 67$/7,& 'RVLHUSXPSHQV\VWHP ‚ ² ²<br />
6WHXHUNRQVROH 7HLO GHV /LHIHUXPIDQJV î î<br />
3XPSHQDQWULHE 7HLO GHV /LHIHUXPIDQJV ‚ î î<br />
3XPSHQDQWULHE RKQH 3XPSHQN|SIH ² ²<br />
($6< /2$'<br />
,QNO ]ZHL ($6< /2$' ,, 3XPSHQN|SIH<br />
‚ ,QNO ]ZHL ($6< /2$' ,, 3XPSHQN|SIH<br />
'LH *HUlWH VLQG DEJHGHNW XQG VSULW]ZDVVHUJHVK W]W<br />
Š ,, 3XPSHQNRSI ² ²<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R<br />
<strong>Cole</strong> ®<br />
<strong>Parmer</strong> <strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
SPEED<br />
BACK ENTER<br />
VOLUME<br />
#<br />
PUMP<br />
PUMP<br />
STOP<br />
ALL<br />
STEUERKONSOLE<br />
PUMPE 4 PUMPE 3<br />
® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
$EELOGXQJ 0RGXODUHV / 6 ',*, 67$/7,& 'RVLHUV\VWHP<br />
'DV / 6 ',*, 67$/7,& 'RVLHUV\VWHP LVW HLQ PLNURSUR]HVVRUJHI KUWHV SURJUDPPLHUWHV Schlauchradpumpensystem für Flüssigkeiten<br />
'LHVHV 6\VWHP NDQQ I U GHQ %HWULHE DOV 'RVLHUSXPSH ]XU 9HUG QQXQJ XQG 'RVLHUXQJ RGHU DOV $OO]ZHNSXPSH SUR<br />
JUDPPLHUW ZHUGHQ 'LH %HWULHEVSDUDPHWHU I U GLH YHUVKLHGHQHQ %HWULHEVDUWHQ ZHUGHQ YRP %HGLHQHU HUVWHOOW 'LHVH<br />
3URJUDPPH N|QQHQ HQWZHGHU PLW GHU 6WHXHUXQJ YRQ +DQG PLW HLQHP 'RVLHUVWDE RGHU PLW GHP RSWLRQDOHQ )X‰VKDOWHU DOV<br />
KDOE DXWRPDWLVKHU 7DNWEHWULHE RGHU QDK (LQJDEH GHU JHQDXHQ $Q]DKO GHU DXV]XI KUHQGHQ 7DNWH DXWRPDWLVK DXVJHI KUW<br />
ZHUGHQ<br />
0LW GHU 6WHXHUNRQVROH NDQQ MHGH 3XPSH HLQ]HOQ RGHU LQ 9HUELQGXQJ PLW GHQ DQGHUHQ 3XPSHQ JHPHLQVDP JHVWHXHUW ZHUGHQ<br />
'HU %HWULHEVPRGXV NDQQ I U 6SH]LDOEHWULHE ]XU 'RVLHUXQJ YRQ 6XPPHQYROXPHQ I U 'XUKIOXVV LQ P/ PLQ XQG RGHU XQWHU<br />
$QJDEH GHU 7DNWDQ]DKO DXVJHZlKOW ZHUGHQ =XU )O VVLJNHLWVGRVLHUXQJ QDK *HZLKW N|QQHQ GLH (LQJDEHQ LQ GDV 'RVLHUV\VWHP<br />
EHU YHUVKLHGHQH :LHJHHLQULKWXQJHQ HUIROJHQ 'DV 'RVLHUV\VWHP NDQQ EHU HLQH LQWHJULHUWH 56 6KQLWWVWHOOH PLW HLQHP<br />
3& JHVWHXHUW ZHUGHQ<br />
$1:(1'81*6%(5(,&+ ',(6(5 %(75,(%6$1/(,781*<br />
'LHVH %HWULHEVDQOHLWXQJ HQWKlOW $QZHLVXQJHQ I U GLH ,QVWDOODWLRQ GDV $XIVWHOOHQ 3URJUDPPLHUHQ GHQ %HWULHE VRZLH GLH :DU<br />
WXQJ GHV 'RVLHUV\VWHPV I U GDV WHKQLVKH XQG %HWULHEV XQG :DUWXQJVSHUVRQDO 'HU $EVKQLWW 67g581*6%(6(,7,*81*<br />
HQWKlOW HLQH $XIOLVWXQJ P|JOLKHU 3UREOHPXUVDKHQ XQG )HKOHUTXHOOHQ VRZLH +LQZHLVH ]XU $EKLOIH<br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
PUMPE 2 PUMPE 1<br />
® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
$QZHLVXQJHQ ]XP $XVWDXVK YRQ 9HUVKOHL‰WHLOHQ XQG HLQH (UVDW]WHLOOLVWH I U %HVWHOOXQJHQ OLHJHQ EHL $XI GHQ =8%(<br />
+g57(,/(/,67(1 EHILQGHQ VLK DOOH GHU YHUI JEDUHQ ',*, 67$/7,& =XEHK|UWHLOH 'HU $EVKQLWW 7(&+1,6&+( '$7(1 JLEW<br />
$XVNXQIW EHU GLH UHOHYDQWHQ ',*, 67$/7,& .HQQGDWHQ $1+$1* $ ² :$$*(1$16&+/866 HQWKlOW ,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH<br />
.RQWDNWVWLIWEHOHJXQJ XQG 6LJQDODXVJDEHQ ]XP $QVKOXVV HLQHU :DDJH DQ GDV 'RVLHUV\VWHP $1+$1*% ² 3&<br />
$16&+/866 81' 62)7:$5(,167$//$7,21 HQWKlOW ,QIRUPDWLRQ ]XP $QVKOXVV GHV ',*, 67$/7,& 6\VWHPV DQ HLQHQ 3&<br />
%(6&+5(,%81*<br />
)81.7,216%(6&+5(,%81*<br />
'LH ',*, 67$/7,& 6WHXHUNRQVROH LVW GLH 6KQLWWVWHOOH I U GHQ %HGLHQHU ]XU 3URJUDPPLHUXQJ XQG 6WHXHUXQJ GHV 'RVLHUV\VWHPV<br />
'HU 0LNURSUR]HVVRU LQ GHU 6WHXHUNRQVROH EHUQLPPW GLH $EIUDJH GHV 7DVWHQIHOGV GLH .RPPXQLNDWLRQ PLW GHU $Q]HLJH VRZLH GLH<br />
.RPPXQLNDWLRQ PLW GHQ DQJHVKORVVHQHQ 3XPSHQDQWULHEHQ EHU HLQH VHULHOOH 'DWHQVKQLWWVWHOOH 'LH 6WURPYHUVRUJXQJ GHU<br />
6WHXHUNRQVROH HUIROJW EHU HLQHQ GHU 3XPSHQDQWULHEH<br />
'LH SURJUDPPLHUWH ,QIRUPDWLRQ ZLUG LQ HLQHP ((3520 JHVSHLKHUW -HGHV 3URJUDPP HQWKlOW VSH]LILVKH 6WHXHUXQJVSDUDPH<br />
WHU I U GLH 3XPSHQDQWULHEH (V N|QQHQ ELV ]X<br />
QHQ JOHLK]HLWLJ JHVSHLKHUW ZHUGHQ<br />
3URJUDPPH LQ EHOLHELJHQ 3XPSHQ 'RVLHUXQJV XQG 9HUG QQXQJVNRPELQDWLR<br />
%(',(1(/(0(17( $1=(,*(1 81' $16&+/h66(<br />
$EELOGXQJ ]HLJW DOOH %HGLHQHOHPHQWH $QVKO VVH XQG $Q]HLJHQ DXI GHU 6WHXHUNRQVROH 6lPWOLKH $QVKO VVH EHILQGHQ VLK<br />
DXI GHU 5 NVHLWH $EELOGXQJ ]HLJW HLQHQ 3XPSHQDQWULHE PLW 1HW]VKDOWHU XQG $Q]HLJH DXI GHU 9RUGHUVHLWH XQG GHQ<br />
$QVKO VVHQ DXI GHU 5 NVHLWH 7DEHOOH LVW HLQH /LVWH GHU %HGLHQXQJVIHOGHU XQG $Q]HLJHQ<br />
<strong>Digi</strong>- <strong>Staltic</strong><br />
Model No. 77310-02<br />
PC<br />
RS-232 DCE RS-232 DTE<br />
Masterflex<br />
®<br />
PUMP SYSTEM CONTROLLER<br />
®<br />
BALANCE<br />
<strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
Pump 1 Pump 2 Pump 3 Pump 4<br />
Mfg. By Barnant Company Barrington, IL 60010-2392 USA<br />
SPEED<br />
BACK ENTER<br />
VOLUME<br />
#<br />
PUMP<br />
C ® US<br />
LISTED<br />
IND. CONT. EQ.<br />
6L57<br />
RS-232-ANSCHLUSS WAAGENANSCHLUSS RJ-12-ANSCHLÜSSE<br />
FÜR PUMPEN 1 BIS 4<br />
NUMERISCHES<br />
TASTENFELD<br />
PUMP<br />
STOP<br />
ALL<br />
STEUER-TASTENFELD<br />
$EELOGXQJ 6WHXHUNRQVROH<br />
PUMPENNUMMERANZEIGE<br />
ANZEIGE<br />
AUSWAHL-<br />
PFEILTASTEN<br />
NETZSCHALTER<br />
NETZANSCHLUSS<br />
SICHERUNGEN<br />
SPANNUNGS-<br />
WAHLSCHALTER<br />
7DEHOOH %HGLHQXQJVIHOGHU XQG $Q]HLJHQ<br />
® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> $EELOGXQJ 3XPSHQDQWULHEVWHXHUXQJHQ $QVKO VVH<br />
XQG $Q]HLJHQ<br />
6WHXHUXQJ RGHU $Q]HLJH %HVKUHLEXQJ XQG )XQNWLRQ<br />
$Q]HLJH =HLKHQ GRSSHOUHLKLJH /&' $Q]HLJH I U DOOH HUIRUGHUOLKHQ 0HQ V ]XU 3URJUDPPLHUXQJ XQG ]XP %HWULHE<br />
GHV 6\VWHPV<br />
$XVZDKOSIHLOWDVWHQ =XU $XVZDKO GHU 0HQ IHOGHU LQ GHU ]ZHLWHQ =HLOH GHU $Q]HLJH<br />
1XPHULVKHV 7DVWHQIHOG ) U QXPHULVKH (LQJDEHQ<br />
%$&. =XU N 5 NVHW]HQ DXI GLH YRUKHULJH 0HQ ]HLOH GHU 0HQ DXVZDKO )XQJLHUW DOV 5 NWDVWH EHL QXPHULVKHQ (LQJDEHQ<br />
63((' 92/80(<br />
'UHK]DKO 9ROXPHQ<br />
bQGHUW 'UHK]DKO RGHU 9ROXPHQ ZlKUHQG GHV 3XPSHQEHWULHEV<br />
(17(5 (LQJDEHWDVWH =XU %HVWlWLJXQJ GHU 'DWHQHLQJDEH RGHU ]XP )RUWVHW]HQ ZlKUHQG GHU 3URJUDPPLHUXQJ<br />
&$1&(/ 6723<br />
$EEUHKHQ 6WRSS<br />
6WRSSW GLH GHU]HLWLJH 3XPSHQDXVZDKO XQG O|VKW GLH (LQJDEH ZlKUHQG GHU 3URJUDPPLHUXQJ<br />
6723 $// $OOHV VWRSSHQ 6WRSSW VlPWOLKH 3XPSHQ<br />
3803 3XPSHQQU bQGHUW GLH GHU]HLWLJ YRQ GHU 6WHXHUXQJ EHWULHEHQH 3XPSH<br />
O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
115 V<br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Masterflex<br />
Model 77310-01<br />
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
PUMPENNUMMER-LED-ANZEIGE<br />
LISTED<br />
C US IND. CONT. EQ.<br />
®<br />
6L57<br />
T2.5 A<br />
REMOTE START/STOP<br />
250V<br />
RELAY 2 COM<br />
Mfg. By Barnant Company<br />
START/STOP GROUND RETURN<br />
Barrington, IL 60010-2392<br />
REMOTE START/STOP<br />
USA<br />
RJ-12-ANSCHLUSS<br />
FÜR DIE KONSOLE<br />
INTERFACE CONNECTOR<br />
RELAY 2 N.C.<br />
RELAY 2 N.O.<br />
RELAY 1 COM<br />
RELAY 1 N.C.<br />
RELAY 1 N.O.<br />
DB-9-ANSCHLUSS
,167$//$7,21<br />
g57/,&+( 925$866(7=81*(1<br />
'DV / 6 ',*, 67$/7,& 'RVLHUV\VWHP LVW I U GHQ %HWULHE XQWHU HLQHU 9LHO]DKO YRQ $UEHLWVSODW]EHGLJXQJHQ DXVJHOHJW 'LH 8PJH<br />
EXQJVWHPSHUDWXU VROOWH ]ZLVKHQ ƒ& ELV ƒ& XQG GLH UHODWLYH /XIWIHXKWLJNHLW ]ZLVKHQ XQG OLHJHQ 'DV 6\VWHP<br />
PXVV ZDVVHUJHVK W]W XQG DEVHLWV YRQ JHIlKUOLKHQ &KHPLNDOLHQ DXIJHVWHOOW ZHUGHQ 6WDXE XQG OHLWIlKLJHQ 6WDXE YRP 6\VWHP<br />
IHUQ KDOWHQ<br />
(/(.75,6&+( $16&+/866:(57(<br />
'DV / 6 ',*, 67$/7,& 'RVLHUV\VWHP EHQ|WLJW HLQH 6WURPYHUVRUJXQJ YRQ ± 9a E]Z ± 9a<br />
+] 'LH 6WURPDXIQDKPH HLQHU HLQ]HOQHQ 3XPSH LVW<br />
9(5%,1'81*(1<br />
$ EHL 9 E]Z $ EHL 9<br />
'LH HLQ]HOQHQ 3XPSHQDQWULHEH ZHUGHQ PLW HLQHP P 5- 9HUELQGXQJVNDEHO .DWDORJQXPPHU DQ GLH 6WHXHU<br />
NRQVROH DQJHVKORVVHQ $XI :XQVK VLQG DXK OlQJHUH .DEHO OLHIHUEDU GLHVH ZHUGHQ MHGRK QLKW ]XP (LQVDW] LQ VW|UXQJVDQ<br />
IlOOLJHQ %HUHLKHQ HPSIRKOHQ 'LH .DEHO VROOWHQ P|JOLKVW NXU] JHKDOWHQ ZHUGHQ 9HUZHQGHQ 6LH QXU 2ULJLQDONDEHO YRQ &ROH<br />
3DUPHU ,QVWUXPHQW &R<br />
=XP $QVKOLH‰HQ GHU HLQ]HOQHQ .RPSRQHQWHQ GHV 'RVLHUV\VWHPV VLHKH $EELOGXQJ 6LKHUVWHOOHQ GDVV GLH 6WHNHU IHVW LQ GHQ<br />
$QVKO VVHQ DXI GHU 5 NVHLWH GHU 6WHXHUNRQVROH VRZLH DXI GHU 5 NVHLWH GHU HLQ]HOQHQ 3XPSHQDQWULHEH VLW]HQ<br />
$EELOGXQJ 9HUELQGXQJ GHU .RPSRQHQWHQ<br />
1(7=$16&+/866<br />
$OOH 3XPSHQDQWULHEH DUEHLWHQ PLW :HKVHOVWURP 'LH 6WURPYHUVRUJXQJ GHU 6WHXHUNRQVROH HUIROJW EHU HLQHQ GHU 3XPSHQDQ<br />
WULHEH<br />
9256,&+7 'DV 'RVLHUV\VWHP GDUI QXU DQ HLQH JHHUGHWH 1HW]YHUVRUJXQJ DQJHVKORVVHQ ZHUGHQ %HL XQJHHU<br />
GHWHQ 6WURPTXHOOHQ EHVWHKW HUQVWH 6WURPVKODJJHIDKU<br />
$&+781* 9RU $QVKOLH‰HQ GHU 3XPSH VLKHUVWHOOHQ GDVV GHU 9 6SDQQXQJVZDKOVKDOWHU DXI GHU<br />
5 NVHLWH MHGHU 3XPSH DXI GLH ULKWLJH 6SDQQXQJ HLQJHVWHOOW LVW GDPLW HLQH %HVKlGLJXQJ GHV<br />
3XPSHQDQWULHEV YHUPLHGHQ ZLUG
6LKHUVWHOOHQ GDVV GHU 6SDQQXQJVZDKOVKDOWHU DXI GLH ]XWUHI<br />
IHQGH 1HW]VSDQQXQJ HLQJHVWHOOW LVW VLHKH $EELOGXQJ 'HQ<br />
6KDOWHU VR VWHOOHQ GDVV GLH ULKWLJH 6SDQQXQJVDQ]HLJH VLKW<br />
EDU LVW<br />
6LKHUVWHOOHQ GDVV GHU :HKVHOVWURP 1HW]DQVKOXVV JHHUGHW<br />
LVW XQG GHQ |UWOLKHQ %HVWLPPXQJHQ XQG VWDDWOLKHQ )DKYRU<br />
VKULIWHQ HQWVSULKW :HLO EHLP %HWULHE GHU $QODJH )O VVLJNHLWHQ<br />
LP (LQVDW] VLQG ZLUG I U GHQ 1HW]VWURP GHU (LQVDW] HLQHV (UG<br />
VKOXVVVKXW]HV HPSIRKOHQ =XP $QVKOXVV GHU 3XPSHQ ZLUG<br />
GDV PLWJHOLHIHUWH .DEHO YHUZHQGHW 'LH 6WHNEXKVH DQKDQG<br />
YRQ $EELOGXQJ PLW GHP 6WHNYHUELQGHU DQ GHU 5 NVHLWH GHV<br />
3XPSHQDQWULHEV YHUELQGHQ 'HU 6WHNHU ZLUG LQ HLQHQ YRU<br />
VKULIWVPl‰LJ JHHUGHWHQ 1HW]DQVKOXVV JHVWHNW<br />
$16&+/866 '(5 :$$*(<br />
:HQQ GDV 'RVLHUV\VWHP ]XVDPPHQ PLW HLQHU :DDJH EHWULHEHQ<br />
ZLUG ZLUG HLQH NRPSDWLEOH :DDJH DQ GLH 6WHXHUNRQVROH DQJH<br />
SPANNUNGSWAHLSCHALTER<br />
VKORVVHQ 'LH 9HUELQGXQJ I U GLH 'DWHQNRPPXQLNDWLRQ EHLP<br />
',*, 67$/7,& 6\VWHP ZLUG GXUK HLQHQ 56 '7( 6WHNHU<br />
PLW QHXQ 6WLIWHQ DXI GHU 5 NVHLWH GHU 6WHXHUNRQVROH KHUJH<br />
$EELOGXQJ 6SDQQXQJVZDKOVKDOWHU<br />
VWHOOW (LQH /LVWH JHHLJQHWHU :DDJHQ XQG HLQH %HVKUHLEXQJ GHU 56<br />
*(1$16&+/866<br />
9HUELQGXQJHQ EHILQGHQ VLK LQ $1+$1* $ ² :$$<br />
9256,&+7 6LKHUVWHOOHQ<br />
VLQG<br />
GDVV VlPWOLKH 3XPSHQDQWULHEH XQG GLH :DDJH YRP 1HW]DQVKOXVV DEJHWUHQQW<br />
hEHUSU IHQ GDVV GLH 1HW]YHUELQGXQJ DEJHWUHQQW LVW<br />
6LKHUVWHOOHQ GDVV GLH SDVVHQGH :DDJH I U GDV 'RVLHUV\VWHP XQG GDV ULKWLJH .DEHO PLW 6WLIWHQ JHPl‰ $EELOGXQJ LQ<br />
$1+$1* $ ² :$$*(1$16&+/866 YRUKDQGHQ VLQG<br />
'LH :DDJH DQ GHQ PLW %$/$1&( :DDJH EHVKULIWHWHQ 6WHNYHUELQGHU DXI GHU 5 NVHLWH GHU 6WHXHUNRQVROH DQVKOLH‰HQ<br />
VLHKH $EELOGXQJ<br />
'LH EHLGHQ 6WHNHUVKUDXEHQ IHVW]LHKHQ<br />
3& $16&+/866<br />
8QWHU 9HUZHQGXQJ GHU PLWJHOLHIHUWHQ 6RIWZDUH NDQQ GDV ',*, 67$/7,& 'RVLHUV\VWHP DQ HLQHQ 3& DQJHVKORVVHQ ZHUGHQ 'HU<br />
VHULHOOH $QVKOXVV DP &RPSXWHU VWHOOW GLH 9HUELQGXQJ ]XP 56 '&( $QVKOXVV DXI GHU 5 NVHLWH GHU 6WHXHUNRQVROH KHU<br />
) U 6WHNHUYHUELQGXQJHQ XQG 6LJQDODXVJDEHQ EH]LHKHQ 6LH VLK DXI $EELOGXQJ LP $1+$1* % ² 3& $16&+/866 81'<br />
62)7:$5(,167$//$7,21<br />
$16&+/866 '(6 )8666&+$/7(56 2'(5 '26,(567$%6<br />
=XP $EODXI HLQHV 3URJUDPPV PLW HLQHP )X‰VKDOWHU RGHU 'RVLHUVWDE PXVV GDV HQWVSUHKHQGH =XVDW]JHUlW DQJHVKORVVHQ<br />
VHLQ<br />
9256,&+7 6LKHUVWHOOHQ GDVV GHU 3XPSHQDQWULHE YRP 1HW] DEJHWUHQQW LVW<br />
hEHUSU IHQ GDVV GLH 1HW]YHUELQGXQJ DEJHWUHQQW LVW<br />
'HQ '% $QVKOXVV YRP )X‰VKDOWHU RGHU 'RVLHUVWDE PLW GHP SROLJHQ 6WHNYHUELQGHU DXI GHU 5 NVHLWH GHV 3XPSHQ<br />
DQWULHEV YHUELQGHQ VLHKH $EELOGXQJ<br />
'LH EHLGHQ 6WHNHUVKUDXEHQ IHVW]LHKHQ<br />
5(/$,6$8*$%(1<br />
-HGHU ',*, 67$/7,& 3XPSHQDQWULHE HQWKlOW ]ZHL $QWULHEVUHODLV ]XU 6WHXHUXQJ YRQ =XVDW]JHUlWHQ :HQQ GDV 5HODLV DEJH<br />
VKDOWHW LVW VLQG GLH $UEHLWVNRQWDNWH 12 JH|IIQHW XQG VLH ZHUGHQ JHVKORVVHQ ZHQQ GDV 5HODLV HLQJHVKDOWHW ZLUG 7DEHOOH<br />
]HLJW GLH GUHL P|JOLKHQ 6WHOOXQJHQ GHU 5HODLV I U MHGHQ 3URJUDPPW\S 'LH 9HUELQGXQJHQ ]X GHQ 5HODLV ZHUGHQ PLW GHP '%<br />
$QVKOXVV DXI GHU 5 NVHLWH GHV 3XPSHQDQWULHEV KHUJHVWHOOW<br />
7DEHOOH 5HODLVDXVJDEHQ<br />
3XPSHQSURJUDPP 'RVLHUSURJUDPP 9HUG QQXQJVSURJUDPP 5HODLV 5HODLV<br />
$X‰HU %HWULHE $X‰HU %HWULHE RGHU 3URJUDPP EHHQGHW $X‰HU %HWULHE RGHU 3URJUDPP EHHQGHW $86 $86<br />
3XPSH LQ %HWULHE 'RVLHUHQ RGHU $UEHLWVSDXVH 3XPSH OlXIW 9HU]|JHUXQJVVKDOWHU DQ<br />
RGHU $UEHLWVSDXVH<br />
(,1 (,1<br />
3XPSHQEHWULHE XQWHUEURKHQ 9HU]|JHUXQJ ]ZLVKHQ 7DNWHQ 9HU]|JHUXQJ ]ZLVKHQ 7DNWHQ $86 (,1<br />
.DOLEULHUHQ $QVDXJHQ<br />
(QWOHHUHQ<br />
.DOLEULHUHQ 9RUI OOHQ (QWOHHUHQ .DOLEULHUHQ 9RUI OOHQ (QWOHHUHQ $86 $86<br />
115 V
(,15,&+7(1<br />
$86:$+/ '(5 6&+/$8&+*5g66(<br />
'LH )|UGHUPHQJH ZLUG GXUK GHQ 6KODXKGXUKPHVVHU LP 3XPSHQNRSI EHVWLPPW ) U GLH EHVWHQ (UJHEQLVVH VROOWH HLQH<br />
6KODXKJU|‰H LP PLWWOHUHQ %HUHLK GHU JHZ QVKWHQ )|UGHUPHQJH JHZlKOW ZHUGHQ 'XUKVKQLWWOLKH )|UGHUPHQJHQ I U GLH<br />
YHUVKLHGHQHQ 3XPSHQW\SHQ EHL 9HUZHQGXQJ YRQ 6LOLNRQVKOlXKHQ PLW :DVVHU XQG EHL 1RUPGUXNK|KH XQG ƒ& JHPHV<br />
VHQ VLQG LQ 7DEHOOH DXIJHI KUW :HUWH I U $QVDXJ RGHU )|UGHUGUXN ZHUGHQ QLKW DQJHJHEHQ %HL 9HUZHQGXQJ YRQ 3+$5<br />
0('Š RGHU 12535(1( Š 6KOlXKHQ ZHUGHQ K|KHUH )|UGHUPHQJHQ HU]LHOW<br />
7DEHOOH )|UGHUPHQJHQWDEHOOH<br />
6&+/$8&+*5266(<br />
/ 6Š / 6Š / 6Š / 6Š RGHU /6Š / 6Š RGHU / 6Š / 6Š RGHU / 6Š / 6Š 92/80(1 '5(+=$+/<br />
PO 8<br />
(LQ 3XPSHQNRSI<br />
=ZHL 3XPSHQN|SIH<br />
0,1'(67)g5'(50(1*(<br />
8 P PO PLQ<br />
0$;,0$/( )g5'(50(1*(<br />
8 P PO PLQ<br />
/ 6Š / 6Š XQG / 6Š VLQG GLH HPSIRKOHQHQ 6KODXKW\SHQ I U GLHVH )|UGHUPHQJHQ<br />
‚ $XIJUXQG GHU 'UXNHQWZLNOXQJ EHL GLHVHQ )|UGHUPHQJHQ P VVHQ / 6Š 6KOlXKH PLW / 6Š / 6<br />
ZHUGHQ<br />
RGHU JU|‰HUHQ 6KOlXKHQ NRPELQLHUW<br />
Š / 6<br />
‚<br />
Š<br />
/ 6Š / 6Š RGHU / 6Š / 6Š RGHU / 6Š / 6Š RGHU / 6Š / 6Š 3803(10217$*( 81' 6&+/$8&+9(5%,1'81*(1<br />
0RQWLHUHQ 6LH GLH 3XPSHQN|SIH DQ GHQ 3XPSHQDQWULHE XQWHU %H]XJQDKPH DXI GLH PLW GHP ($6< /2$' ,, 3XPSHQNRSI JHOLH<br />
IHUWH %HWULHEVDQOHLWXQJ /HJHQ 6LH MHW]W GHQ JHHLJQHWHQ 6KODXK LQ GLH 3XPSH Q HLQ %HL %HQXW]XQJ YRQ ]ZHL 3XPSHQN|SIHQ<br />
YHUZHQGHQ 6LH JHHLJQHWH < 9HUELQGXQJHQ RGHU GRSSHOWH < 6KODXKYHUELQGXQJHQ GDPLW GHU =XODXI XQG GLH )|UGHUDXVJDEH LQ<br />
HLQHP 6KODXK NRPELQLHUW ZLUG<br />
+,1:(,6 %HL GHU 9HUZHQGXQJ YRQ PHKUHUHQ 3XPSHQ ZLUG GLH EHVWH *HQDXLJNHLW HUUHLKW ZHQQ GLH 6KODXKOlQJHQ I U GLH<br />
HLQ]HOQHQ 3XPSHQ JOHLK ODQJ JHKDOWHQ ZHUGHQ %HL 9HUZHQGXQJ YRQ ]ZHL 3XPSHQN|SIHQ P VVHQ DXIJUXQG GHU<br />
'UXNHQWZLNOXQJ EHL GHU HUK|KWHQ )|UGHUPHQJH / 6 Š 6KOlXKH PLW / 6 Š RGHU JU|‰HUHQ 6KOlXKHQ NRP<br />
ELQLHUW ZHUGHQ<br />
1(7=63$1181* (,16&+$/7(1<br />
1DKGHP GLH 6WHXHUNRQVROH XQG VlPWOLKH 3XPSHQDQWULHEH YRUVKULIWVPl‰LJ YHUEXQGHQ XQG GLH $QWULHEH DQ GDV :HKVHO<br />
VWURPQHW] DQJHVKORVVHQ VLQG NDQQ GDV 6\VWHP HLQJHVKDOWHW ZHUGHQ :LH DXI $EELOGXQJ JH]HLJW ZLUG GHU 1HW]VKDOWHU DQ<br />
HLQHP 3XPSHQDQWULHE HLQJHVKDOWHW (,1 3RVLWLRQ ,<br />
VROH HUVKHLQW GLH $QIDQJVDQ]HLJH<br />
'LH 3XPSHQQXPPHU HUVKHLQW LQ GHU /(' $Q]HLJH $XI GHU 6WHXHUNRQ<br />
-HW]W ZLUG GHU 1HW]VKDOWHU EHL GHQ EULJHQ 3XPSHQDQWULHEHQ HLQJHVKDOWHW (,1 3RVLWLRQ ,<br />
:HQQ GDV 6\VWHP QLKW DQVKDOWHW VHW]HQ 6LH GHQ 1HW]VKDOWHU LQ GLH $86 3RVLWLRQ hEHUSU IHQ 6LH MHW]W GDVV DOOH<br />
$QVKO VVH ULKWLJ DXVJHI KUW VLQG XQG GDVV GHU 6SDQQXQJVZDKOVKDOWHU DXI GHU 5 NVHLWH GHV U 3XPSHQDQWULHEV H DXI GLH<br />
ULKWLJH 6SDQQXQJ HLQJHVWHOOW LVW hEHUSU IHQ GDVV GLH 3XPSHQDQWULHEH PLW HLQHP 6WURP I KUHQGHQ JHHUGHWHQ :HKVHOVWURP<br />
1HW]DQVKOXVV YHUEXQGHQ VLQG<br />
:HQQ 6WURPVSDQQXQJ DP 6\VWHP YRUKDQGHQ LVW GLH 3XPSHQDQ]HLJH MHGRK DXI 1XOO VWHKW LVW GHU 3XPSHQDQWULHE QLKW<br />
ULKWLJ DQ GHU 6WHXHUNRQVROH DQJHVKORVVHQ 6WHOOHQ 6LH MHW]W ]XHUVW GHQ 1HW]VKDOWHU LQ GLH $86 3RVLWLRQ<br />
DOOH 9HUELQGXQJHQ GDUDXI GHQ 1HW]VKDOWHU ZLHGHU LQ GLH (,1 3RVLWLRQ , VHW]HQ<br />
XQG EHUSU IHQ
,1%(75,(%1$+0(<br />
:HQQ GLH 6WURPYHUVRUJXQJ HUVWPDOLJ YRQ HLQHU GHU DQJHVKORVVHQHQ 3XPSHQ HLQJHVKDOWHW ZLUG HUVKHLQW DXI GHU 6WHXHUNRQ<br />
VROH GLH $QIDQJVDQ]HLJH<br />
1DK GUHL 6HNXQGHQ HUVKHLQW GDV 3URJUDPPPHQ<br />
'LH DQJH]HLJWH 1XPPHU UHKWV REHQ LVW GLH 1XPPHU GHU GHU]HLWLJ JHVWHXHUWHQ 3XPSH 1DK HUVWPDOLJHP (LQVKDOWHQ GHV<br />
'RVLHUV\VWHPV LVW GLH $Q]HLJH 'U NHQ YRQ 3803 DXI GHP 6WHXHU 7DVWHQIHOG lQGHUW GLH 1XPPHU GHU 3XPSH 1DK $XV<br />
VKDOWHQ GHV 'RVLHUV\VWHPV ZLUG GLH 1XPPHU GHU OHW]WHQ 3XPSHQDQ]HLJH JHVSHLKHUW XQG GLHVH ZLUG EHLP QlKVWHQ (LQ<br />
VKDOWHQ GHU $QODJH ZLHGHU DQJH]HLJW 'DV +DXSWPHQ PLW VHLQHQ )XQNWLRQHQ ZLUG LQ $EELOGXQJ JH]HLJW<br />
0LW GLHVHP 0HQ NDQQ GHU %HQXW]HU HLQ QHXHV 3URJUDPP HUVWHOOHQ HLQ YRUKHU XQWHU HLQHU EHVWLPPWHQ 1XPPHU JHVSHLKHUWHV<br />
3URJUDPP EHDUEHLWHQ HLQ YRUKHU JHVSHLKHUWHV 3URJUDPP ODGHQ RGHU 3XPSHQ YHUNQ SIHQ 'D EHLP HUVWPDOLJHQ %HWULHE GHU<br />
$QODJH NHLQH JHVSHLKHUWHQ 3URJUDPPH YRUKDQGHQ VLQG HUVKHLQW EHLP 'U NHQ GHU 3IHLOWDVWHQ PLW $XVQDKPH GHU 3IHLOWDVWH<br />
3803<br />
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#<br />
CONTRAST<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
PUMP<br />
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#<br />
PRESS ENTER TO BEGIN CONTRAST<br />
PUMP<br />
PROGRAM MENU #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
PUMP<br />
NEW PROGRAM CHOOSE MODE #1<br />
PUMP DISPENSE DILUTE LOAD<br />
FLUSSDIAGRAMM ZUM<br />
ERSTELLEN ODER<br />
BEARBEITEN EINES<br />
PUMPENPROGRAMMS<br />
NEUES<br />
PROGRAMM<br />
ERSTELLEN<br />
FLUSSDIAGRAMM ZUM<br />
ERSTELLEN ODER<br />
BEARBEITEN EINES<br />
DOSIERPROGRAMMS<br />
PROGRAMMAUS-<br />
WAHLSUCHE<br />
ZUM LADEN<br />
PUMP<br />
PUMP #### AT ####.#mL/MIN #1<br />
LOAD:## DECREMENT INCREMENT<br />
ZUM ABLAUF, ERSTELLEN ODER<br />
BEARBEITEN EINES PROGRAMMS<br />
ZU DEN FLUSSDIAGRAMMEN WEITERGEHEN.<br />
FLUSSDIAGRAMM ZUM<br />
ERSTELLEN ODER<br />
BEARBEITEN EINES<br />
VERDÜNNUNGSPROGRAMMS<br />
$EELOGXQJ +DXSWPHQ )OXVVGLDJUDPP<br />
ZUR KONTRASTEINSTELLUNG<br />
DRÜCKEN UND INNERHALB VON<br />
DREI SEKUNDEN FESTHALTEN<br />
PUMP<br />
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES<br />
DECREASE INCREASE<br />
PUMP<br />
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES<br />
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4
XQWHU 1(: 1HX RGHU /,1. 9HUNQ SIHQ HLQH )HKOHUPHOGXQJ $QOHLWXQJHQ ]XP (UVWHOOHQ QHXHU 3URJUDPPH ]XP /DGHQ XQG<br />
6SHLKHUQ YRQ 3URJUDPPHQ VRZLH ]XU 9HUNQ SIXQJ YRQ 3XPSHQ ILQGHQ 6LH XQWHU %(75,(%<br />
.2175$67(,167(//81* '(5 $1=(,*(<br />
=XU (LQVWHOOXQJ GHV .RQWUDVWV GLH 3IHLOWDVWH XQWHU &2175$67 LQQHUKDOE YRQ GUHL 6HNXQGHQ QDK GHP (LQVKDOWHQ GU NHQ XQG<br />
JHGU NW KDOWHQ ELV GLH IROJHQGH $Q]HLJH HUVKHLQW<br />
3803<br />
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES<br />
DECREASE INCREASE<br />
=XU .RQWUDVWHLQVWHOOXQJ GHU $Q]HLJH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU '(&5($6( 9HUULQJHUQ E]Z ,1&5($6( (UK|KHQ ZLHGHUKROW GU<br />
NHQ ELV GHU JHZ QVKWH .RQWUDVW HUUHLKW LVW =XU %HVWlWLJXQJ (17(5 (LQJDEHWDVWH GU NHQ<br />
9(55,(*(/81* '(6 7$67(1)(/'6<br />
'DV ',*, 67$/7,& 7DVWHQIHOG NDQQ YHUULHJHOW ZHUGHQ XP ]X YHUKLQGHUQ GDVV 3URJUDPPH QLKW XQDEVLKWOLK ZlKUHQG GHV<br />
$EODXIV DEJHEURKHQ ZHUGHQ XQG XP GHQ =XJDQJ ]XP 6\VWHP ]X EHVKUlQNHQ =XU 9HUULHJHOXQJ GHV 7DVWHQIHOGV JHKHQ 6LH<br />
ZLH IROJW YRU<br />
6LKHUVWHOOHQ GDVV GLH 6WHXHUNRQVROH NHLQH QXPHULVKH (LQJDEH HUZDUWHW ZLH ]XP %HLVSLHO 6KODXKJU|‰H 9ROXPHQ<br />
RGHU /LHIHUPHQJH<br />
$XI GHP QXPHULVKHQ 7DVWHQIHOG HLQJHEHQ<br />
'LH IROJHQGH $Q]HLJH HUVKHLQW I U D GUHL 6HNXQGHQ 'LHVH $Q]HLJH HUVKHLQW MHGHV 0DO ZLHGHU ZHQQ HLQH QLKW QXPHUL<br />
VKH 7DVWH JHGU NW ZLUG<br />
KEYPAD IS LOCKED<br />
=XU )UHLJDEH GHV 7DVWHQIHOGV ZLUG GHU JOHLKH &RGH HLQJHJHEHQ 'DUDXI HUVKHLQW GLH IROJHQGH $Q]HLJH<br />
KEYPAD IS UNLOCKED<br />
%(75,(%<br />
'LHVH *HUlWH G UIHQ QXU YRQ )DKSHUVRQDO EHGLHQW ZHUGHQ .HQQWQLV GHU 6LKHUKHLWVPD‰QDKPHQ LP $EVKQLWW 6,&+(5+(,7 LVW<br />
9RUDXVVHW]XQJ YRU ,QEHWULHEQDKPH GLHVHV 'RVLHUV\VWHPV<br />
%(6&+5(,%81* '(5 352*5$00,(581*<br />
'DV ',*, 67$/7,& 6\VWHP NDQQ ELV ]X 3URJUDPPH EHOLHELJHU 3XPSHQ 'RVLHUXQJV XQG 9HUG QQXQJVNRPELQDWLRQHQ VSHL<br />
KHUQ ,Q 7DEHOOH ILQGHQ 6LH HLQH /LVWH GHU HUIRUGHUOLKHQ XQG RSWLRQDOHQ 3DUDPHWHU I U GLH HLQ]HOQHQ 3URJUDPPH<br />
7DEHOOH 3URJUDPPSDUDPHWHU<br />
3DUDPHWHUW\S<br />
(UIRUGHUOLK<br />
2SWLRQDO<br />
3803<br />
3803<br />
3XPSHQ<br />
3URJUDPP<br />
'RVLHUHQ 9HUG QQHQ<br />
$Q]DKO GHU .|SIH $Q]DKO GHU .|SIH $Q]DKO GHU .|SIH<br />
6KODXKJU|‰H 6KODXKJU|‰H 6KODXKJU|‰H<br />
/HLVWXQJ /HLVWXQJ /HLVWXQJ<br />
² 9ROXPHQ 0XVWHU<br />
² 3XPSHQULKWXQJ /LHIHUPHQJH<br />
² ² 3XPSHQULKWXQJ<br />
%HVKOHXQLJXQJV]HLW %HVKOHXQLJXQJV]HLW %HVKOHXQLJXQJV]HLW<br />
9HU]|JHUXQJV]HLW 9HU]|JHUXQJV]HLW 9HU]|JHUXQJV]HLW<br />
1R GULS 1R GULS 1R GULS<br />
3XPSHQULKWXQJ 7DNW 9HUZHLO]HLW<br />
² $XWR +DQG 7DNW<br />
² :DUWH]HLW $XWR +DQG<br />
² 3LHSWRQ :DUWH]HLW<br />
² (LQKHLWHQ 3LHSWRQ<br />
² :DDJH ²
$//*(0(,1(6<br />
3URJUDPPH N|QQHQ HUVWHOOW XQG JHVSHLKHUW ZHUGHQ RGHU VLH N|QQHQ VRIRUW DEODXIHQ RKQH JHVSHLKHUW ]X ZHUGHQ 1DK GHP<br />
$EODXI HLQHV 3URJUDPPV NDQQ GHU %HQXW]HU GLHVHV 3URJUDPP PRGLIL]LHUHQ HV HUQHXW DXVWHVWHQ XQG VSHLKHUQ ZHQQ HV HLQ<br />
ZDQGIUHL OlXIW (LQ QHX HUVWHOOWHV 3URJUDPP GDV QLKW JHVSHLKHUW LVW JHKW EHL 6SDQQXQJVDXVIDOO ]XP 'RVLHUV\VWHP YHUORUHQ<br />
1DKGHP HLQ 3URJUDPP JHVSHLKHUW LVW NDQQ HV EHQXW]W PRGLIL]LHUW XQG XQWHU GHU JOHLKHQ RGHU HLQHU DQGHUHQ 1XPPHU<br />
JHVSHLKHUW ZHUGHQ<br />
(LQVWHOOXQJHQ I U GLH YHUVKLHGHQHQ 3DUDPHWHU ZLH ] % %HVKOHXQLJXQJVDQVWLHJ 9HU]|JHUXQJVDEIDOO XQG 1R GULS ZHUGHQ<br />
QRUPDOHUZHLVH GXUK $XVSURELHUHQ HUPLWWHOW %HVKOHXQLJXQJ XQG 9HU]|JHUXQJ ZHUGHQ VHSDUDW SURJUDPPLHUW %HVKOHXQLJXQJ<br />
LVW GLH LQ 6HNXQGHQ JHPHVVHQH =HLW ELV GLH 3XPSH GLH SURJUDPPLHUWH *HVKZLQGLJNHLW HUUHLKW KDW %HL HLQHU (LQVWHOOXQJ YRQ<br />
1XOO HUUHLKW GLH 3XPSH GLH SURJUDPPLHUWH *HVKZLQGLJNHLW VR VKQHOO ZLH P|JOLK 9HU]|JHUXQJ LVW GLH LQ 6HNXQGHQ<br />
JHPHVVHQH =HLW ELV GLH 3XPSH YRQ GHU SURJUDPPLHUWHQ *HVKZLQGLJNHLW DXI 1XOO ]XU NJHVHW]W ZLUG 'XUK (LQVWHOOXQJ YRQ<br />
1XOO ZLUG GLH 3XPSH VKQHOOVWP|JOLK JHVWRSSW %HVKOHXQLJXQJV 9HU]|JHUXQJV (LQVWHOOXQJHQ ZHUGHQ GD]X YHUZHQGHW<br />
XP HLQ P|JOLKHV 9HUVSULW]HQ YRQ JHIlKUOLKHQ &KHPLNDOLHQ DXI HLQ 0LQLPXP ]X UHGX]LHUHQ XQG XP GLH *HQDXLJNHLW EHL GHU<br />
'RVLHUXQJ YRQ YLVNRVHQ )O VVLJNHLWHQ ]X YHUEHVVHUQ<br />
(LQ 1R GULS :HUW LVW HLQH $QZHLVXQJ DQ GLH 3XPSH LKUH 'UHKULKWXQJ ]X lQGHUQ EHYRU VLH VWRSSW XP ]X YHUKLQGHUQ GDVV )O V<br />
VLJNHLW DXV GHP 6KODXK WURSIW QDKGHP GLH 3XPSH VWRSSW 'HU RSWLPDOH 1R GULS :HUW LVW YRQ GHU 6KODXKJU|‰H /HLVWXQJ<br />
6\VWHPNRQILJXUDWLRQ XQG 9LVNRVLWlW GHU JHSXPSWHQ )O VVLJNHLW DEKlQJLJ 'HU 1R GULS :HUW LVW YRQ 1XOO ELV HLQVWHOOEDU<br />
ZREHL HLQHU YROOHQ 3XPSHQXPGUHKXQJ HQWVSULKW<br />
(567(//(1 2'(5 %($5%(,7(1 (,1(6 3803(1352*5$006<br />
=XU (UVWHOOXQJ HLQHV QHXHQ 3XPSHQSURJUDPPV VLKHUVWHOOHQ GDVV DXI GHU .RQVROH 352*5$0 0(18 3URJUDPPPHQ<br />
DQJH]HLJW ZLUG )DOOV HLQH DQGHUH 0HQ DQ]HLJH HUVKHLQW GLH 7DVWH %$&. =XU N VR ODQJH GU NHQ ELV GLH $Q]HLJH 352<br />
*5$0 0(18 3URJUDPPPHQ HUVKHLQW<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
=XP (UVWHOOHQ HLQHV QHXHQ 3URJUDPPV ZLUG GHU 3IHLO XQWHU 1(: 1HX JHGU NW ]XU $XVZDKO HLQHV ]X lQGHUQGHQ 3URJUDPPV<br />
ZLUG GHU 3IHLO XQWHU (',7 %HDUEHLWHQ JHGU NW =XP (UVWHOOHQ RGHU %HDUEHLWHQ HLQHV 3XPSHQSURJUDPPV EHIROJHQ 6LH GDV<br />
)OXVVGLDJUDPP LQ $EELOGXQJ<br />
ERFORDERLICHE PARAMETER<br />
ANZAHL DER KÖPFE,<br />
SCHLAUCHGRÖSSE UND<br />
LEISTUNG EINGEBEN<br />
OPTIONALE PARAMETER<br />
BESCHLEUNIGUNG (ACCEL),<br />
VERZÖGERUNG (DECEL),<br />
NO-DRIP UND RICHTUNG<br />
EINGEBEN<br />
DURCH DRÜCKEN DER EINGABETASTE OHNE<br />
DIE EINGABE EINER NUMMER WIRD DER<br />
PROGRAMMABLAUF GESTARTET<br />
(SIEHE: ABLAUF EINES PUMPENPROGRAMMS)<br />
PUMP<br />
PUMP MENU ENTER CONTINUES #1<br />
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN OPT<br />
PUMP<br />
PUMP OPTIONS MENU ENTER CONTINUES #1<br />
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s NO-DRIP: 0 DIR:CW<br />
EINE PROGRAMMNUMMER<br />
PUMP<br />
(1–30)<br />
EINGEBEN UND DURCH DRÜCKEN<br />
DER EINGABETASTE SPEICHERN<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED<br />
$EELOGXQJ 3XPSHQPHQ V
(567(//(1 2'(5 %($5%(,7(1 (,1(6 '26,(5352*5$006<br />
=XU (UVWHOOXQJ HLQHV QHXHQ 'RVLHUSURJUDPPV VLKHUVWHOOHQ GDVV DXI GHU .RQVROH 352*5$0 0(18 3URJUDPPPHQ DQJH<br />
]HLJW ZLUG )DOOV HLQH DQGHUH 0HQ DQ]HLJH HUVKHLQW GLH 7DVWH %$&. =XU N VR ODQJH GU NHQ ELV GLH $Q]HLJH 352*5$0<br />
0(18 3URJUDPPPHQ HUVKHLQW<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
=XP (UVWHOOHQ HLQHV QHXHQ 3URJUDPPV ZLUG GHU 3IHLO XQWHU 1(: 1HX JHGU NW ]XU $XVZDKO HLQHV ]X lQGHUQGHQ 3URJUDPPV<br />
ZLUG GHU 3IHLO XQWHU (',7 %HDUEHLWHQ JHGU NW =XP (UVWHOOHQ RGHU %HDUEHLWHQ HLQHV 'RVLHUSURJUDPPV EHIROJHQ 6LH GDV<br />
)OXVVGLDJUDPP LQ $EELOGXQJ<br />
ERFORDERLICHE PARAMETER<br />
ANZAHL DER KÖPFE, SCHLAUCHGRÖSSE<br />
UND LEISTUNG EINGEBEN<br />
VOLUMEN UND<br />
RICHTUNG EINGEBEN<br />
EINHEITEN FÜR<br />
VOLUMEN EINGEBEN<br />
OPTIONALE PARAMETER<br />
BESCHLEUNIGUNG (ACCEL) UND<br />
VERZÖGERUNG (DECEL) EINGEBEN<br />
TAKTANZAHL EINGEBEN UND HAND<br />
ODER AUTO WÄHLEN<br />
(0 TAKTE IST KEINE GRENZE)<br />
WARTEZEIT ZWISCHEN<br />
AUTO-TAKTEN EINGEBEN<br />
PIEPTON- UND NO-DRIP-ZEITEN EINGEBEN<br />
EINE PROGRAMMNUMMER<br />
(1–30)<br />
EINGEBEN UND DURCH<br />
DRÜCKEN DER EINGABETASTE SPEICHERN<br />
DURCH DRÜCKEN DER EINGABETASTE<br />
OHNE DIE EINGABE EINER NUMMER WIRD<br />
DER PROGRAMMABLAUF GESTARTET<br />
(SIEHE: ABLAUF EINES DOSIERPROGRAMMS)<br />
PUMP<br />
DISPENSE MENU ENTER CONTINUES #1<br />
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE<br />
PUMP<br />
DISPENSE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1<br />
VOL: 0.0mL DIR:CW OPTIONS<br />
PUMP<br />
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1<br />
MILLILITER LITER GRAM KILOGRAM<br />
$EELOGXQJ 'RVLHUPHQ V<br />
PUMP<br />
DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1<br />
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s CYCLE MORE OPTS<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 MAN/auto<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s<br />
PUMP<br />
MORE DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1<br />
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0<br />
PUMP<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
(567(//(1 2'(5 %($5%(,7(1 (,1(6 9(5'h1181*6352*5$006<br />
:HQQ GLH 3XPSH ]XU 9HUG QQXQJ YHUZHQGHW ZLUG ZLUG VLH ]XHUVW PLW 9HUG QQXQJVIO VVLJNHLW EHI OOW GDPLW VLH DQVDXJW 'LH 9HU<br />
G QQXQJ EHVWHKW DXV ]ZHL HLQ]HOQHQ 9RUJlQJHQ 3UREHQHQWQDKPH XQG )|UGHUQ =XU 3UREHQHQWQDKPH ZLUG GDV (QGH GHV )|U<br />
GHUVKODXKHV LQ GHQ %HKlOWHU GHU GLH 3UREH HQWKlOW JHWDXKW %HL GHU 3UREHQHQWQDKPH OlXIW GLH 3XPSH HQWJHJHQ GHU<br />
SURJUDPPLHUWHQ 5LKWXQJ %HL GHU )|UGHUXQJ ZLUG GDV )|UGHUHQGH GHV 6KODXKHV LQ GHQ $XIIDQJEHKlOWHU JHOHJW XQG QDK GHU<br />
9HUZHLO]HLW +ROG ZLUG GLH )|UGHUPHQJH YRQ GHU 3XPSH DXVJHSXPSW 'DV )|UGHUYROXPHQ EHVWHKW DXV 3UREHQYROXPHQ SOXV<br />
9ROXPHQ GHU 9HUG QQXQJVIO VVLJNHLW<br />
=XU (UVWHOOXQJ HLQHV QHXHQ 9HUG QQXQJVSURJUDPPV VLKHUVWHOOHQ GDVV DXI GHU .RQVROH 352*5$0 0(18 3URJUDPPPHQ<br />
DQJH]HLJW ZLUG )DOOV DQ HLQH DQGHUH 0HQ DQ]HLJH HUVKHLQW GLH 7DVWH %$&. =XU N VR ODQJH GU NHQ ELV GLH $Q]HLJH 352<br />
*5$0 0(18 3URJUDPPPHQ HUVKHLQW<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
=XP (UVWHOOHQ HLQHV QHXHQ 3URJUDPPV ZLUG GHU 3IHLO XQWHU 1(: 1HX JHGU NW ]XU $XVZDKO HLQHV ]X lQGHUQGHQ 3URJUDPPV<br />
ZLUG GHU 3IHLO XQWHU (',7 %HDUEHLWHQ JHGU NW =XP (UVWHOOHQ RGHU %HDUEHLWHQ HLQHV 9HUG QQXQJVSURJUDPPV EHIROJHQ 6LH<br />
GDV )OXVVGLDJUDPP LQ $EELOGXQJ<br />
ERFORDERLICHE PARAMETER<br />
ANZAHL DER KÖPFE, SCHLAUCHGRÖSSE<br />
UND LEISTUNG EINGEBEN<br />
VOLUMEN UND<br />
RICHTUNG EINGEBEN<br />
EINHEITEN FÜR<br />
VOLUMEN EINGEBEN<br />
OPTIONALE PARAMETER<br />
BESCHLEUNIGUNG (ACCEL),<br />
VERZÖGERUNG (DECEL) UND<br />
VERWEILZEIT (HOLD) EINGEBEN<br />
PIEPTON- UND NO-DRIP-ZEITEN EINGEBEN<br />
TAKTANZAHL EINGEBEN UND HAND<br />
ODER AUTO WÄHLEN<br />
(0 TAKTE IST KEINE GRENZE)<br />
WARTEZEIT ZWISCHEN<br />
AUTO-TAKTEN EINGEBEN<br />
EINE PROGRAMMNUMMER<br />
(1–30)<br />
EINGEBEN UND DURCH<br />
DRÜCKEN DER EINGABETASTE SPEICHERN<br />
DURCH DRÜCKEN DER EINGABETASTE<br />
OHNE DIE EINGABE EINER NUMMER WIRD<br />
DER PROGRAMMABLAUF GESTARTET<br />
(SIEHE: ABLAUF EINES VERDÜNNUNGSPROGRAMMS)<br />
PUMP<br />
DILUTE MENU ENTER CONTINUES #1<br />
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE<br />
PUMP<br />
DILUTE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1<br />
SMP: 0.0mL DLV: 0.0mL DIR:CW OPTIONS<br />
PUMP<br />
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1<br />
MILLILITER LITER<br />
PUMP<br />
DILUTE OPTIONS ENTER CONTINUES #1<br />
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s HOLD:0.0s MORE<br />
PUMP<br />
MORE DILUTE OPTION ENTER CONTINUES #1<br />
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0 CYCLE<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 MAN/auto<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s<br />
PUMP<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED<br />
$EELOGXQJ 9HUG QQXQJVPHQ V
352*5$0063(,&+(581*<br />
1DK (LQJDEH GHU HUIRUGHUOLKHQ 3DUDPHWHU VROOWH GDV 3URJUDPP JHVSHLKHUW ZHUGHQ (V N|QQHQ ELV ]X 3URJUDPPH LQ<br />
EHOLHELJHQ .RPELQDWLRQHQ YRQ 3XPSH 'RVLHUXQJ XQG 9HUG QQXQJ JOHLK]HLWLJ JHVSHLKHUW ZHUGHQ )DOOV GLH 6$9( 0(18<br />
6SHLKHUPHQ $Q]HLJH QLKW HUVKHLQW JHKHQ 6LH ]XP 352*5$0 0(18 3URJUDPPPHQ ZHLWHU XQG EHDUEHLWHQ 6LH GDV<br />
3URJUDPP GDV 6LH VSHLKHUQ ZROOHQ GDQDK GU NHQ 6LH GLH (LQJDEHWDVWH ELV GLH IROJHQGH $Q]HLJH HUVKHLQW<br />
3803<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED<br />
*HEHQ 6LH HLQH 1XPPHU ]ZLVKHQ XQG HLQ XQG GU NHQ 6LH GDQQ ]XU 3URJUDPPVSHLKHUXQJ GLH (LQJDEHWDVWH )DOOV<br />
XQWHU GHU HLQJHJHEHQHQ 1XPPHU EHUHLWV HLQ 3URJUDPP JHVSHLKHUW LVW HUVKHLQW GLH IROJHQGH $Q]HLJH<br />
PROGRAM ## IS IN USE. OVERWRITE?<br />
YES NO<br />
=XP hEHUVKUHLEHQ GHV JHVSHLKHUWHQ 3URJUDPPV PLW GHP DNWXHOOHQ 3URJUDPP GU NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU
%HL 3XPSHQSURJUDPPHQ VWDUWHQ VlPWOLKH YHUNQ SIWHQ 3XPSHQDQWULHEH ZHQQ GLH 3IHLOWDVWH 581 $EODXI JHGU NW ZLUG RGHU<br />
ZHQQ GHU H[WHUQH 6WDUW 6WRS 6KOLH‰NRQWDNW HLQHU YHUNQ SIWHQ 3XPSH JHVKORVVHQ ZLUG 'LH 3XPSHQ ODXIHQ ZHLWHU ELV GLH<br />
7DVWH &$1&(/ 6723 $EEUHKHQ 6WRSS RGHU 6723 $// $OOHV VWRSSHQ JHGU NW RGHU GHU H[WHUQH 6WDUW 6WRS 6KOLH‰NRQWDNW<br />
HLQHU YHUNQ SIWHQ 3XPSH JH|IIQHW ZLUG 'HU 3XPSHQEHWULHE VlPWOLKHU 3XPSHQ ZLUG JOHLK]HLWLJ XQWHUEURKHQ 'XUK 'U NHQ<br />
GHU HQWVSUHKHQGHQ 3IHLOWDVWH VWDUWHQ DOOH 3XPSHQ ZLHGHU YRQ YRUQH RGHU QHKPHQ JOHLK]HLWLJ GHQ %HWULHE HUQHXW DXI 'HU<br />
%HWULHE DOOHU 3XPSHQ ZLUG GXUK HLQH H[WHUQH 6LJQDOHLQJDEH ZLHGHU DXIJHQRPPHQ<br />
%HL 'RVLHUSURJUDPPHQ VWDUWHQ VlPWOLKH YHUNQ SIWHQ 3XPSHQDQWULHEH ZHQQ GLH 3IHLOWDVWH 581 $EODXI JHGU NW ZLUG RGHU<br />
ZHQQ GHU H[WHUQH 6WDUW 6WRS 6KOLH‰NRQWDNW HLQHU YHUNQ SIWHQ 3XPSH NXU]]HLWLJ JHVKORVVHQ ZLUG 'LH 3XPSHQ ODXIHQ ZHLWHU<br />
ELV GLH 7DVWH &$1&(/ 6723 $EEUHKHQ 6WRSS RGHU 6723 $// $OOHV VWRSSHQ JHGU NW RGHU GHU H[WHUQH 6WDUW 6WRS<br />
6KOLH‰NRQWDNW HLQHU YHUNQ SIWHQ 3XPSH NXU]]HLWLJ JHVKORVVHQ ZLUG 'HU 3XPSHQEHWULHE VlPWOLKHU 3XPSHQ ZLUG JOHLK]HLWLJ<br />
XQWHUEURKHQ 'XUK 'U NHQ GHU HQWVSUHKHQGHQ 3IHLOWDVWH VWDUWHQ DOOH 3XPSHQ ZLHGHU YRQ YRUQH RGHU QHKPHQ JOHLK]HLWLJ<br />
GHQ %HWULHE HUQHXW DXI 'HU %HWULHE DOOHU 3XPSHQ ZLUG HEHQIDOOV GXUK NXU]]HLWLJHV 6KOLH‰HQ GHV H[WHUQHQ 6WDUW 6WRS 6KOLH‰<br />
NRQWDNWV ZLHGHU DXIJHQRPPHQ )DOOV NHLQH 8QWHUEUHKXQJ VWDWWILQGHW OlXIW MHGH 3XPSH ELV GDV SURJUDPPLHUWH 9ROXPHQ IHUWLJ<br />
GRVLHUW LVW %HL PHKUWDNWLJHQ 3URJUDPPHQ PXVV MHGH 3XPSH HLQHQ 7DNW EHHQGHQ ZRUDXI HLQ QHXHU 7DNW I U DOOH YHUNQ SIWHQ<br />
3XPSHQDQWULHEH JOHLK]HLWLJ JHVWDUWHW ZLUG<br />
=XU 9HUNQ SIXQJ YRQ 3XPSHQDQWULHEHQ ZLUG GLH IROJHQGH 0HWKRGH YHUZHQGHW 6LKHUVWHOOHQ GDVV 352*5$0 0(18 3UR<br />
JUDPPPHQ HUVKHLQW )DOOV QLKW GU NHQ 6LH %$&. =XU N ELV GLH IROJHQGH $Q]HLJH HUVKHLQW<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
'U NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU /,1. 9HUNQ SIHQ 'LH IROJHQGH $Q]HLJH HUVKHLQW<br />
3803<br />
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES<br />
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4<br />
'U NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU GHU 3XPSH GLH VLH YHUNQ SIHQ ZROOHQ 'LH 1XPPHU GHU DXVJHZlKOWHQ 3XPSH HUVKHLQW DXI<br />
GHU REHUVWHQ =HLOH<br />
:lKOHQ 6LH MHW]W ]XVlW]OLKH 3XPSHQ ]XU 9HUNQ SIXQJ 'LH 1XPPHUQ ZHUGHQ DXI GHU REHUVWHQ =HLOH DQJH]HLJW<br />
+,1:(,6 8P HLQH 3XPSH ]X GHDNWLYLHUHQ GU NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU GLHVHU 3XPSH ZRUDXI GLH 1XPPHU YRQ GHQ<br />
YHUNQ SIWHQ 3XPSHQ HQWIHUQW ZLUG<br />
'XUK 'U NHQ GHU (LQJDEHWDVWH >(17(5@ ZLUG GLH 3XPSHQYHUNQ SIXQJ DN]HSWLHUW<br />
3URJUDPPDEODXI<br />
+,1:(,6 %HYRU 6LH IRUWIDKUHQ VLKHUVWHOOHQ GDVV GLH 3XPSHQN|SIH PRQWLHUW VLQG GDVV GLH NRUUHNWH 6KODXKJU|‰H ULKWLJ<br />
HLQJHOHJW LVW XQG GLH 6KOlXKH DQ GLH HQWVSUHKHQGHQ %HVWLPPXQJVRUWH YHUOHJW VLQG<br />
)DOOV GLH DQJH]HLJWH 3XPSHQQXPPHU REHQ UHKWV LQ GHU $Q]HLJH QLKW PLW 3XPSH I U GHQ 3URJUDPPDEODXI EHUHLQVWLPPW<br />
PXVV GDV 3URJUDPP I U GHQ %HWULHE GLHVHU 3XPSH HUQHXW JHODGHQ ZHUGHQ 'LHVHV 3URJUDPP YHUEOHLEW LP 6SHLKHU XQG ZLUG<br />
QDK /DGHQ GHU DNWLYHQ 3XPSH ]XJHZLHVHQ 'LH 3XPSHQQXPPHU NDQQ GXUK 'U NHQ YRQ 3803 DXI GHP 7DVWHQIHOG JHlQ<br />
GHUW ZHUGHQ :HQQ GLH NRUUHNWH 3XPSHQQXPPHU DQJH]HLJW ZLUG GU NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU 352*5$0 3URJUDPP XQG<br />
ODGHQ 6LH GDV JHZ QVKWH 3URJUDPP VLHKH 352*5$00/$'(1<br />
+,1:(,6 6LKHUVWHOOHQ GDVV GLH $Q]DKO GHU DQJHVKORVVHQHQ 3XPSHQN|SIH DQ GHQ 3XPSHQDQWULHEHQ PLW GHU $Q]DKO GHU<br />
3XPSHQN|SIH GHV JHODGHQHQ 3URJUDPPV<br />
IXQNWLRQLHUW GDV 3URJUDPP QLKW ULKWLJ<br />
EHUHLQVWLPPW )DOOV GLH $Q]DKO GHU 3XPSHQN|SIH QLKW EHUHLQVWLPPW<br />
=XP $EODXI HLQHV 3XPSHQSURJUDPPV HLQHV 'RVLHUSURJUDPPV RGHU HLQHV 9HUG QQXQJVSURJUDPPV VLHKH $EELOGXQJ<br />
RGHU
VOR LADEN DES PROGRAMMS, PUMPENNUMMER AUSWÄHLEN<br />
VOR AUSFÜHREN DES<br />
PROGRAMMS PUMPENSYSTEM<br />
VORFÜLLEN UND KALIBRIEREN<br />
PROGRAMMABLAUF<br />
PUMP<br />
PRIME ENTER CONTINUES #1<br />
PRIME PURGE<br />
$EELOGXQJ $EODXI HLQHV 3XPSHQSURJUDPPV<br />
PUMP<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
CAL VOLUME: 10.0mL RUN CAL<br />
PUMP<br />
CAL DISPENSE ####.#mL CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
MEASURED VOL:####.# CANCEL<br />
PUMP<br />
PUMPING AT ###.#mL/MIN CANCEL STOPS #1<br />
####.#mL<br />
CANCEL/STOP (ABBRECHEN/STOPP)<br />
ODER STOP ALL (ALLES STOPPEN)<br />
DRÜCKEN<br />
PUMP<br />
PROG:## PAUSED AMT PUMPED ###.#mL #1<br />
RESUME START OVER END<br />
ZUM PROGRAMMMENÜ<br />
AUF DEM<br />
HAUPTMENÜ-FLUSSDIAGRAMM<br />
ZUR EINSTELLUNG DER<br />
PUMPENNDREHZAHL<br />
SPEED/VOLUME<br />
(DREHZAHL/VOLUMEN)<br />
DRÜCKEN<br />
PUMP<br />
RATE:####.#mL/MIN ENTER CONTINUES #1<br />
FASTER SLOWER
$EELOGXQJ $EODXI HLQHV 'RVLHUSURJUDPPV
$EELOGXQJ $EODXI HLQHV 9HUG QQXQJVSURJUDPPV
9RUI OOHQ RGHU (QWOHHUHQ GHU 3XPSH<br />
)DOOV GLH 6KOlXKH QLKW YROOVWlQGLJ JHI OOW VLQG RGHU IDOOV HV VLK XP GLH HUVWH 'RVLHUXQJ GHV 7DJHV KDQGHOW PXVV GLH 3XPSH<br />
YRUJHI OOW ZHUGHQ 6ROOWHQ VLK 5HVWEHVWlQGH LQ GHQ 6KOlXKHQ EHILQGHQ N|QQHQ GLHVH GXUK GHQ (QWOHHUXQJVYRUJDQJ<br />
385*( GHU 3XPSH HQWIHUQW ZHUGHQ 8P GLH 3XPSH YRU]XI OOHQ RGHU ]X HQWOHHUHQ PXVV HLQ 3URJUDPP JHODGHQ RGHU QXU<br />
JHVSHLKHUW ZHUGHQ 'LH IROJHQGH $Q]HLJH HUVKHLQW ZHQQ HLQ 3URJUDPP JHODGHQ RGHU HLQIDK JHVSHLKHUW LVW<br />
'U NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU 35,0( 9RUI OOHQ XQG GLH IROJHQGH $Q]HLJH HUVKHLQW<br />
8P GLH 3XPSH YRU]XI OOHQ GU NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU 35,0( 9RUI OOHQ 'LH 3XPSH OlXIW HQWVSUHKHQG GHU LP 3UR<br />
JUDPP DQJHJHEHQHQ 5LKWXQJ PLW RGHU JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ 'LH $Q]HLJH ZLUG DNWXDOLVLHUW XQG ]HLJW GHQ 9RUJDQJV<br />
YHUODXI GHU 3XPSH DQ 6REDOG GLH 6KOlXKH PLW )O VVLJNHLW JHI OOW VLQG GLH 7DVWH &$1&(/ 6723 $EEUHKHQ 6WRSS<br />
GU NHQ<br />
=XP (QWOHHUHQ GHU 3XPSH ZLUG GLH 3IHLOWDVWH XQWHU 385*( (QWOHHUHQ JHGU NW 'LH 3XPSH OlXIW QXQ HQWJHJHQ GHU LP<br />
3URJUDPP DQJHJHEHQHQ /DXIULKWXQJ PLW RGHU JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ 1DK (QWOHHUHQ GHU )O VVLJNHLW DXV GHQ<br />
6KOlXKHQ ZLUG GLH 7DVWH &$1&(/ 6723 $EEUHKHQ 6WRSS<br />
=XP )RUWIDKUHQ GLH (LQJDEHWDVWH GU NHQ<br />
.DOLEULHUHQ<br />
9RU .DOLEULHUHQ 'RVLHUXQJ RGHU 9HUG QQXQJ PXVV GLH 3XPSH GXUK 9HUGUlQJXQJ GHU /XIW DXV GHQ 6KOlXKHQ YRUJHI OOW ZHU<br />
GHQ 'LH $QZHVHQKHLW YRQ /XIW LQ GHQ 6KOlXKHQ YHUXUVDKW HLQH XQJHQDXH 9ROXPHQDQ]HLJH ZlKUHQG GHV 3XPSHQSUR<br />
JUDPPDEODXIV<br />
+,1:(,6( )DOOV GLH 3XPSH QRK QLKW NDOLEULHUW ZXUGH ZLUG GLH 6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ I U GLH DXVJHZlKOWH 6KODXKJU|‰H<br />
DQJH]HLJW :XUGH GLH 3XPSH EHUHLWV YRUKHU NDOLEULHUW ZLUG GLH ULKWLJH 6KODXKJU|‰H DXIJUXQG GLHVHU .DOLEULHUXQJ<br />
EHUHKQHW 'LH .DOLEULHUXQJ I U MHGH 6KODXKJU|‰H ZLUG YRP 'RVLHUV\VWHP I U MHGH 3XPSH ± JHVSHLKHUW<br />
%HYRU 6LH IRUWIDKUHQ VLKHUVWHOOHQ GDVV GLH 6KOlXKH ULKWLJ HLQJHOHJW VLQG XQG GDVV GLH 3XPSH DQVDXJW<br />
'DV ',*, 67$/7,& 6\VWHP NDQQ MHGHU]HLW NDOLEULHUW ZHUGHQ ZHQQ HLQ 3URJUDPP JHODGHQ LVW 1DK (UVWHOOXQJ HLQHV QHXHQ 3UR<br />
JUDPPV RGHU /DGHQ HLQHV IU KHU HUVWHOOWHQ 3URJUDPPV HUVKHLQW IROJHQGH $Q]HLJH<br />
'U NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU &$/,%5$7( .DOLEULHUHQ 'LH IROJHQGH $Q]HLJH HUVKHLQW<br />
+,1:(,6 &/($5 &$/ .DO O|VKHQ ZLUG QXU DQJH]HLJW ZHQQ GHU 6KODXK VKRQ YRUKHU NDOLEULHUW ZXUGH =XP /|VKHQ<br />
HLQHU .DOLEULHUXQJ XQG :LHGHUKHUVWHOOXQJ GHU ZHUNVHLWLJHQ (LQVWHOOXQJ GU NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU &/($5<br />
&$/ .DO O|VKHQ<br />
'U NHQ 6LH MHW]W GLH 3IHLOWDVWH XQWHU 92/80( 9ROXPHQ XQG JHEHQ 6LH GLH JHZ QVKWH 'RVLHUPHQJH I U GLH 3XPSH ]XU<br />
.DOLEULHUXQJ HLQ =XP 6WDUW GHV 3XPSHQEHWULHEV GU NHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH XQWHU 581 &$/ .DO DXVI KUHQ 'LH IROJHQGH<br />
$Q]HLJH ]HLJW GLH 'RVLHUXQJ LP $EODXI<br />
:HQQ GLH 3XPSH VWRSSW HUVKHLQW GLH IROJHQGH $Q]HLJH<br />
3803<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
3803<br />
PRIME ENTER CONTINUES<br />
PRIME PURGE<br />
3803<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
3803<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
CAL VOLUME: ####.#mL CLEAR CAL RUN CAL<br />
3803<br />
CAL DISPENSE ##.#mL CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯] ##.# mL<br />
3803<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
MEASURED VOL: ####.##mL CANCEL<br />
0HVVHQ 6LH MHW]W GDV WDWVlKOLKH 9ROXPHQ GDV YRQ GHU 3XPSH GRVLHUW ZXUGH :HQQ GDV WDWVlKOLKH 9ROXPHQ XQG GLH<br />
9ROXPHQDQ]HLJH EHUHLQVWLPPHQ &$1&(/ $EEUHKHQ GU NHQ )DOOV GLHVH 0HQJHQ XQWHUVKLHGOLK VLQG GU NHQ 6LH<br />
GLH 3IHLOWDVWH XQWHU 92/ XQG JHEHQ GDV WDWVlKOLKH 9ROXPHQ HLQ =XP )RUWIDKUHQ GU NHQ 6LH GLH (LQJDEHWDVWH<br />
1DK %HHQGLJXQJ GHV 6KULWWHV NDQQ GHU JHVDPWH 9RUJDQJ ]XU %HVWlWLJXQJ GHU .DOLEULHUXQJ ZLHGHUKROW ZHUGHQ<br />
1DK $EVKOXVV GHU .DOLEULHUXQJ ZHUGHQ GLH WDWVlKOLKHQ 'XUKIOXVVPHQJHQ I U GLH DXVJHZlKOWH 6KODXKJU|‰H EHUHKQHW<br />
'LHVH EHUHKQHWHQ =DKOHQ ZHUGHQ EHL GHU (UVWHOOXQJ RGHU bQGHUXQJ HLQHV 3URJUDPPV DQJH]HLJW
67g581*6%(6(,7,*81*<br />
9HUZHQGHQ 6LH GLH IROJHQGH 7DEHOOH ]XU 6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ EHL GHU %HVWLPPXQJ HLQHU 3UREOHPXUVDKH %HL 3UREOHPHQ RGHU<br />
)HKOHUQ GLH VLK QLKW PLW +LOIH GLHVHU 7DEHOOH EHVWLPPHQ ODVVHQ QHKPHQ 6LH ELWWH GLUHNW PLW &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R .RQ<br />
WDNW DXI<br />
7DEHOOH 7DEHOOH ]XU 6W|UXQJVEHVHLWLJXQJ<br />
:$5781*<br />
6,&+(5+(,7<br />
=XU $XVI KUXQJ GHU LQ GLHVHP $EVKQLWW EHVKULHEHQHQ :DUWXQJVPHWKRGHQ PXVV GHU 1HW]DQVKOXVV YRP 'RVLHUV\VWHP<br />
JHWUHQQW ZHUGHQ GD EHL GHU $XVI KUXQJ YRQ $UEHLWHQ RKQH 1HW]WUHQQXQJ HUQVWH E]Z W|GOLKH 9HUOHW]XQJHQ YHUXUVDKW ZHUGHQ<br />
N|QQHQ 6ROOWHQ 6LH VLK QLKW VLKHU VHLQ RE GHU 6WURP DEJHVKDOWHW LVW GDUI 1,&+7 DQ GHU $QODJH JHDUEHLWHW ZHUGHQ %HGHQ<br />
NHQ 6LH ZHLWHUKLQ GDVV GLH .RQGHQVDWRUHQ LP 1HW]WHLO GHV 3XPSHQDQWULHE ELV ]X 0LQXWHQ QDK $EVKDOWHQ GHU $QODJH<br />
+RKVSDQQXQJ VSHLKHUQ /DVVHQ 6LH VLK GDKHU JHQ JHQG =HLW ELV GLHVH .RQGHQVDWRUHQ HQWODGHQ VLQG EHYRU GLH 'HNSODWWH<br />
]XU $XVI KUXQJ YRQ :DUWXQJVDUEHLWHQ HQWIHUQW ZLUG<br />
'LH (UVDW]WHLOQXPPHUQ EHILQGHQ VLK LQ GHU (56$7=7(,//,67( )h5 9(56&+/(,667(,/(<br />
5HLQLJHQ<br />
3UREOHP 8UVDKH $EKLOIH<br />
$Q]HLJH Ä3803 '5,9( 7851(' 2))<br />
25 127 &211(&7('³ 3XPSHQDQWULHE<br />
DXVJHVKDOWHW RGHU QLKW DQJHVKORVVHQ<br />
$Q]HLJH Ä&20081,&$7,21 (5525 ³<br />
.RPPXQLNDWLRQVIHKOHU 1U<br />
3XPSHQDQWULHEVQXPPHU $Q]HLJH LVW<br />
1XOO<br />
$OOHV VKHLQW ULKWLJ ]X DUEHLWHQ DEHU GLH<br />
3XPSH GUHKW VLK QLKW<br />
9256,&+7 9RU $XVI KUXQJ YRQ 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ PXVV GDV 'RVLHUV\VWHP YRP 1HW]DQVKOXVV DEJHWUHQQW<br />
ZHUGHQ GD EHL 9HUZHQGXQJ YRQ :DVVHU DQ 6WURP I KUHQGHQ *HUlWHQ 6WURPVKODJJHIDKU EHVWHKW<br />
'LH $EGHNXQJHQ DP 'RVLHUV\VWHP N|QQHQ PLW HLQHU PLOGHQ :DVKPLWWHOO|VXQJ JHUHLQLJW ZHUGHQ %HL GHU 5HLQLJXQJ GDUI GDV<br />
*HUlW QLH LQ :DVVHU JHWDXKW ZHUGHQ ]XP 5HLQLJHQ VR ZHQLJ ZLH P|JOLK )O VVLJNHLW YHUZHQGHQ %HYRU 6LH GHQ 6WURP I U GDV<br />
6\VWHP ZLHGHU HLQVKDOWHQ PXVV GDV *HUlW WURNHQ VHLQ<br />
$867$86&+(1 921 6,&+(581*(1<br />
%HL HLQHP P|JOLKHP $XVIDOO XQG ]XP hEHUSU IHQ XQG $XVWDX<br />
VKHQ HLQHU 6LKHUXQJ ZLH IROJW YRUJHKHQ<br />
$&+781* 'HIHNWH 6LKHUXQJHQ MHZHLOV JHJHQ 6LKHUXQ<br />
JHQ GHV JOHLKHQ 7\SV XQG GHU JOHLKHQ<br />
1HQQOHLVWXQJ DXVWDXVKHQ 8QJHHLJQHWH<br />
6LKHUXQJHQ RGHU 6LKHUXQJHQ PLW YHU<br />
VKLHGHQHU 1HQQOHLVWXQJ N|QQHQ 6KlGHQ<br />
DP 3XPSHQDQWULHE YHUXUVDKHQ<br />
'DV 1HW]DQVKOXVVNDEHO DEWUHQQHQ<br />
6LKHUVWHOOHQ GDVV GHU 1HW]VKDOWHU $86 LVW XQG LQ 3RVLWLRQ<br />
VWHKW XQG GDV 1HW]NDEHO DQ GHU 5 NVHLWH GHV 3XPSHQDQWULHE<br />
DEWUHQQHQ<br />
'DV 6LKHUXQJVIDK PLW HLQHP NOHLQHQ 6KUDXEHQGUHKHU KHU<br />
DXV]LHKHQ VLHKH $EELOGXQJ<br />
'LH GHIHNWH 6LKHUXQJ DXV GHU +DOWHUXQJ VKLHEHQ<br />
'LH (UVDW]VLKHUXQJ KHUDXVQHKPHQ XQG DQ 6WHOOH GHU GHIHN<br />
WHQ 6LKHUXQJ LQ GLH +DOWHUXQJ VKLHEHQ<br />
+,1:(,6 (LQH QHXH (UVDW]VLKHUXQJ VROOWH EDOGP|JOLKVW ZLH<br />
GHUEHVKDIIW ZHUGHQ<br />
3XPSHQDQWULHE LVW QLKW DQJHVKDOWHW 1(7=6&+$/7(5 HLQVKDOWHQ 3RVLWLRQ ,<br />
3XPSHQDQWULHE KDW NHLQHQ 1HW]DQVKOXVV 1HW]DQVKOXVV KHUVWHOOHQ<br />
3XPSHQDQWULHE LVW QLKW DQ GHU 6WHXHUNRQVROH<br />
DQJHVKORVVHQ<br />
3XPSHQDQWULHE DQ GLH 6WHXHUNRQVROH<br />
DQVKOLH‰HQ<br />
.DEHO GHIHNW *HJHQ HLQ QHXHV .DEHO DXVWDXVKHQ<br />
'HIHNWHU $QWULHE RGHU 6WHXHUXQJ =XP +lQGOHU ]XU 5HSDUDWXU ]XU NVKLNHQ<br />
3XPSHQDQWULHE LVW QLKW DQ GHU 6WHXHUNRQVROH<br />
DQJHVKORVVHQ<br />
3XPSHQDQWULHE DQ GLH 6WHXHUNRQVROH<br />
DQVKOLH‰HQ<br />
.DEHO GHIHNW *HJHQ HLQ QHXHV .DEHO DXVWDXVKHQ<br />
'HIHNWHU $QWULHE RGHU 6WHXHUXQJ =XP +lQGOHU ]XU 5HSDUDWXU ]XU NVKLNHQ<br />
5LHPHQ GHIHNW 5LHPHQ DXVWDXVKHQ XQWHU $XVWDXVK GHV<br />
5LHPHQV EHVKULHEHQ<br />
ERSATZ-<br />
SICHERUNG<br />
SICHERUNGS-<br />
FACH<br />
DEFEKTE<br />
SICHERUNG<br />
$EELOGXQJ $XVWDXVK YRQ 6LKHUXQJHQ
'DV 6LKHUXQJVIDK HLQVKLHEHQ ELV HV HLQUDVWHW<br />
6LKHUVWHOOHQ GDVV GHU 6SDQQXQJVZDKOVKDOWHU DXI GLH ULKWLJH 1HW]VSDQQXQJ HLQJHVWHOOW LVW<br />
'DV 1HW]NDEHO ZLHGHU KLQWHQ DP 3XPSHQDQWULHE DQVKOLH‰HQ<br />
1HW]NDEHO ZLHGHU DQ GDV :HKVHOVWURPQHW] DQVKOLH‰HQ<br />
1HW]VKDOWHU ZLHGHU HLQVKDOWHQ 3RVLWLRQ ,<br />
+,1:(,6 (LQ ZLHGHUKROWHU $XVIDOO GHU 6LKHUXQJ OlVVW DXI HLQ 3UREOHP PLW GHP 3XPSHQDQWULHE VKOLH‰HQ 1HKPHQ 6LH<br />
GDKHU PLW LKUHP +lQGOHU RGHU &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R .RQWDNW DXI<br />
$867$86&+ '(6 5,(0(16<br />
:HQQ GLH 3XPSH QDK GHP (LQVKDOWHQ GHU $QODJH XQG EHL QRUPD<br />
OHQ $Q]HLJHQ DXI GHU 6WHXHUNRQVROH QLKW OlXIW N|QQWH HV VHLQ<br />
GDVV GHU 5LHPHQ JHULVVHQ LVW =XU hEHUSU IXQJ XQG ]XP HYHQWXHO<br />
OHQ $XVWDXVK GHV 5LHPHQV ZLH IROJW YRUJHKHQ<br />
9256,&+7 /(%(16*()$+5 'LH 3XPSHQDEGHNXQJ QLKW<br />
DEQHKPHQ ZHQQ 6WURPVSDQQXQJ YRUKDQGHQ<br />
LVW 'LH $QZHVHQKHLW YRQ :HKVHO XQG *OHLK<br />
VWURP DP 3XPSHQDQWULHE NDQQ HUQVWH E]Z<br />
W|GOLKH 9HUOHW]XQJHQ YHUXUVDKHQ 6LKHU<br />
VWHOOHQ GDVV GLH 6WURP]XIXKU ]XP 3XPSHQ<br />
DQWULHE DEJHWUHQQW LVW EHYRU GLH $EGHNXQJ<br />
]XU $XVI KUXQJ YRQ :DUWXQJVDUEHLWHQ<br />
HQWIHUQW ZLUG =HKQ 0LQXWHQ ZDUWHQ ELV GLH<br />
.RQGHQVDWRUHQ LP 1HW]WHLO HQWODGHQ VLQG<br />
'LH YLHU 6KUDXEHQ DQ MHGHU 6HLWH GHU 3XPSHQDQWULHEDE<br />
GHNXQJ DEQHKPHQ XQG DXIEHZDKUHQ<br />
'LH $EGHNXQJ ZLUG YRQ REHQ DEJH]RJHQ<br />
+,1:(,6 'HU 5LHPHQ ZLUG MHW]W DXI %U KH XQG IHKOHQGH<br />
9HU]DKQXQJHQ<br />
VHOQ<br />
EHUSU IW )DOOV QRWZHQGLJ DXVZHK<br />
$EELOGXQJ $XVWDXVK GHV 5LHPHQV<br />
8QWHU %H]XJQDKPH DXI $EELOGXQJ ZHUGHQ GLH ]ZHL 6KUDX<br />
EHQ PLW GHQHQ GHU 0RWRU DQ GHQ 0RWRUKDOWHUXQJHQ EHIHVWLJW<br />
LVW JHO|VW MHGRK QLKW DEJHQRPPHQ<br />
9256,&+7 9RUVLKW EHLP $UEHLWHQ LP / IWHUVDW]EHUHLK ZHLO GLH )O JHO VKDUI VLQG<br />
+,1:(,6 =XU $XVI KUXQJ GHV IROJHQGHQ 6KULWWHV N|QQWH HV QRWZHQGLJ VHLQ GDVV GLH EHLGHQ XQWHUHQ 0XWWHUQ PLW GHQHQ<br />
GHU 0RWRU DQ GHQ +DOWHUXQJHQ EHIHVWLJW LVW JHO|VW ZHUGHQ P VVHQ<br />
'HQ 0RWRU LQ 5LKWXQJ GHU 3XPSH VKZHQNHQ XQG GHQ 5LHPHQ YRQ GHU 0RWRUULHPHQVKHLEH DEQHKPHQ<br />
-HW]W GHQ 5LHPHQ YRQ GHU 3XPSHQULHPHQVKHLEH DEQHKPHQ<br />
'HQ (UVDW]ULHPHQ DQ GHU 5LHPHQVKHLEH GHU 3XPSH XQG GHV 0RWRUV DQEULQJHQ<br />
'HQ 0RWRU VKZHQNHQ ELV GHU 5LHPHQ VWUDII LVW XQG GHQ 0RWRU GXUK OHLKWHV $Q]LHKHQ GHU LP 6KULWW<br />
WHUQ²JHUDGH DXVUHLKHQG XP GHQ 0RWRU LQ 3RVLWLRQ ]X KDOWHQ²EHIHVWLJHQ<br />
JHO|VWHQ 0XW<br />
'LH 5LHPHQVSDQQXQJ GXUK 'U NHQ GHV 5LHPHQV LQ GHU 0LWWH ]ZLVKHQ GHQ EHLGHQ 5LHPHQVKHLEHQ SU IHQ 'HU 5LHPHQ<br />
VROOWH VLK D PP GXUKELHJHQ ODVVHQ<br />
1DK (UUHLKHQ GHU ULKWLJHQ 5LHPHQVSDQQXQJ ZHUGHQ GLH EHLGHQ 0XWWHUQ IHVW JH]RJHQ 6ROOWH GLH 5LHPHQVSDQQXQJ QLKW<br />
VWLPPHQ ZHUGHQ GLH 0XWWHUQ JHO|VW XQG 6KULWWH XQG ZLHGHUKROW<br />
$EGHNXQJ ZLHGHU HLQEDXHQ XQG PLW GHQ DKW 6KUDXEHQ EHIHVWLJHQ<br />
$867$86&+ '(5 .2+/(%h567(1<br />
'LH /HEHQVGDXHU GHU .RKOHE UVWHQ XQG GHV .RPPXWDWRUV VLQG YRQ GHU %HWULHEV]HLW XQG GHU 0RWRUGUHK]DKO DEKlQJLJ 'LH .RK<br />
OHE UVWHQ P VVHQ DOOH VHKV 0RQDWH RGHU QDK %HWULHEVVWXQGHQ DXVJHZHKVHOW ZHUGHQ ZDV LPPHU ]XHUVW HLQWULWW 'LH<br />
.RKOHE UVWHQ P VVHQ HUVHW]W ZHUGHQ ZHQQ VLH N U]HU DOV PP VLQG 'HU .RPPXWDWRU VROOWH EHLP $XVZHKVHOQ GHU .RKOH<br />
E UVWHQ EHUSU IW XQG JJI JHUHLQLJW ZHUGHQ
9256,&+7 /(%(16*()$+5 'LH 3XPSHQDEGHNXQJ QLKW DEQHKPHQ ZHQQ 6WURPVSDQQXQJ YRUKDQGHQ LVW<br />
'LH $QZHVHQKHLW YRQ :HKVHO XQG *OHLKVWURP DP 3XPSHQDQWULHE NDQQ HUQVWH E]Z W|GOLKH 9HU<br />
OHW]XQJHQ YHUXUVDKHQ 6LKHUVWHOOHQ GDVV GLH 6WURP]XIXKU ]XP 3XPSHQDQWULHE DEJHWUHQQW LVW<br />
EHYRU GLH $EGHNXQJ ]XU $XVI KUXQJ YRQ :DUWXQJVDUEHLWHQ HQWIHUQW ZLUG =HKQ 0LQXWHQ ZDUWHQ<br />
ELV GLH .RQGHQVDWRUHQ LP 1HW]WHLO HQWODGHQ VLQG<br />
*HKHQ 6LH ]XP $%1(+0(1 '(6 *(+b86(6 ZLH EHLP 5LHPHQDXWDXVK YRU XQG HQWIHUQHQ 6LH GHQ 5LHPHQ YRQ GHU<br />
5LHPHQVKHLEH GHV $QWULHEVPRWRUV<br />
8P =XJDQJ ]XU % UVWH DQ GHU 3XPSHQVHLWH GHV 0RWRUV ]X EHNRPPHQ ZLUG GHU 0RWRU JHGUHKW<br />
=XP (QWIHUQHQ GHU % UVWHQNDSSHQ VLHKH $EELOGXQJ<br />
BÜRSTE<br />
BÜRSTENHALTER<br />
BÜRSTENKAPPE<br />
UM ZUGANG ZUM ANDEREN<br />
BÜRSTENHALTER ZU<br />
BEKOMMEN, MUSS DER<br />
MOTOR GEDREHT<br />
WERDEN<br />
7,6 mm<br />
MINIMUM<br />
$EELOGXQJ hEHUSU IHQ XQG (UVHW]HQ GHU % UVWHQ<br />
%HLGH .RKOHE UVWHQKDOWHUXQJHQ VR GUHKHQ GDVV VLH LQ GLH 5LOOHQ GHV % UVWHQKDOWHUV SDVVHQ % UVWHQ HQWIHUQHQ<br />
/lQJH GHU % UVWHQ PHVVHQ 6ROOWH HLQH GHU % UVWHQ N U]HU DOV PP VHLQ P VVHQ EHLGH DXVJHZHKVHOW ZHUGHQ 'LH<br />
% UVWHQ ZHUGHQ MHZHLOV LQ 3DDUHQ DXVJHWDXVKW<br />
$&+781* hEHUPl‰LJHU 9HUVKOHL‰ DP .RPPXWDWRU RGHU hEHUEU NXQJ ]ZLVKHQ .RPPXWDWRUODPHOOHQ<br />
N|QQWH HLQH hEHUEHODVWXQJ GHV 'RVLHUVKDOWNUHLVHV YHUXUVDKHQ XQG GDV 'RVLHUV\VWHP EHVKlGLJHQ<br />
hEHUSU IHQ 6LH GHQ .RPPXWDWRU DXI 9HUVKOHL‰ XQG 9HUVKPXW]XQJ 9HUVKZlU]XQJHQ DXI GHQ )OlKHQ ZR GLH % UVWHQ<br />
PLW GHP .RPPXWDWRU .RQWDNW KDEHQ ZHUGHQ PLW ,VRSURS\ODONRKRO JHUHLQLJW<br />
'LH % UVWHQ ZHUGHQ LQ GLH % UVWHQKDOWHU HLQJHEDXW XQG GXUK 'UHKHQ GHU +DOWHUXQJ JHVLKHUW 'DQDK GLH % UVWHQNDSSHQ<br />
ZLHGHU DXIVHW]HQ<br />
1DKGHP GHU 0RWRU ZLHGHU ]XVDPPHQJHEDXW LVW GHQ 3XPSHQDQWULHE ZLHGHU ]XVDPPHQEDXHQ VLHKH 6KULWW XQWHU $86<br />
7$86&+ '(6 5,(0(16
7(&+1,6&+( '$7(1<br />
$XVJDQJVOHLVWXQJ<br />
'UHK]DKO ELV 8 PLQ<br />
0D[LPDOH 'UHKPRPHQWDXVJDEH NJ‡P<br />
'UHK]DKOUHJHOXQJ DOOH %HGLQJXQJHQ “ GHU PD[ 'UHK]DKO<br />
)HUQEHWlWLJWH 6KOLH‰NRQWDNWH 9 *OHLKVWURP $<br />
9a $<br />
'RVLHUYROXPHQ PO ELV O<br />
9HUG QQXQJVYROXPHQ 3UREH PO ELV PO<br />
)|UGHUOHLVWXQJ PO ELV O<br />
(LQJDQJVOHLVWXQJ<br />
1HW]VSDQQXQJVEHUHLK<br />
9a 9a ELV 9a +] ELV +]<br />
9a 9a ELV 9a +] ELV +]<br />
1HQQVWURP $ 9a $ 9a<br />
,QVWDOODWLRQVNODVVH .ODVVH ,, JHPl‰ ,(& ORNDOH $QZHQGXQJHQ ² +DXVKDOWVJHUlWH WUDJEDUH *HUlWH<br />
XVZ<br />
)HUQHLQJDEH 67$57 6723 9 *OHLKVWURP P$<br />
$Q]HLJH =HLKHQ î ]HLOLJ +LQWHUJUXQGEHOHXKWXQJ Flüssigkristall-Sichtanzeige<br />
%DXZHLVH<br />
6WHXHUNRQVROHQPD‰H P EUHLW P WLHI + P YRUQ XQG P KLQWHQ<br />
6WHXHUNRQVROHQJHZLKW NJ<br />
3XPSHQDQWULHEVPD‰H P EUHLW P WLHI P KRK<br />
3XPSHQDQWULHEVJHZLKW NJ<br />
=ZHL ($6< /2$'Š ,, 3XPSHQN|SIH<br />
P WLHI<br />
8PZHOW<br />
%HWULHEVWHPSHUDWXU ƒ ELV ƒ&<br />
/DJHUWHPSHUDWXU ± ƒ ELV ƒ&<br />
)HXKWLJNHLW QLHGHUVKODJVIUHL ELV<br />
+|KH 0 %LV ]X P<br />
8PZHOWYHUVKPXW]XQJVJUDG 8PZHOWYHUVKPXW]XQJVJUDG JHPl‰ ,(& I U ,QQHQUDXPDQZHQGXQJHQ ² /DERU<br />
% UR<br />
&KHPLVKH %HVWlQGLJNHLW 6lPWOLKH 0DWHULDOLHQ VLQG JHJHQ QRUPDOH 5HLQLJXQJVO|VXQJVPLWWHO ZLGHUVWDQGVIlKLJ<br />
'LH YHUZHQGHWHQ 0DWHULDOLHQ VLQG 3RO\HVWHUVKLOGHU *HKlXVH DXV $OXPLQLXP XQG<br />
6WDKO VRZLH QLKW DEEOlWWHUQGHU (SR[LG /DNDQVWULK<br />
8PZHOWEHVWlQGLJNHLW ,VW JHJHQ 9HUVK WWXQJHQ XQG OHLKWH 9HUVSULW]XQJHQ ZLGHUVWDQGVIlKLJ ,(& ,3<br />
(QWVSULKW GHQ 1RUPHQ 8/ &6$ & 1U 0<br />
9 I U &( .HQQ]HLKHQ<br />
(1 $ 1LHGHUVSDQQXQJVULKWOLQLH GHU (8 XQG<br />
(1 $ (09 5LKWOLQLH GHU (8<br />
9(56&+/(,66 81' (56$7=7(,/(<br />
%HVKUHLEXQJ 7HLOHQXPPHU<br />
1HW]NDEHO<br />
9 %<br />
9 %<br />
3& 9HUELQGXQJVNDEHO<br />
5- .DEHO P<br />
.RKOHE UVWHQ %<br />
6LKHUXQJ 7 $ 9 î PP %<br />
*XPPLIX‰ $<br />
5LHPHQ $<br />
.RKOHE UVWHQNDSSH $ &5
=8%(+g5<br />
%HVKUHLEXQJ 7HLOHQXPPHU<br />
5- .DEHO P<br />
5- .DEHO P<br />
.DEHOVDW] I U :DDJH<br />
&' 520 6RIWZDUH XQG 6KQLWWVWHOOHQNDEHO I U 3&<br />
)X‰VKDOWHU<br />
'LVSHQVLHUVWDE<br />
37)( 6KODXKJU|‰HQ<br />
=ZHLWHLOLJHU 6DW] HLQHU I U / 6Š XQG / 6Š 6KOlXKH XQG HLQHU I U / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š XQG / 6Š 6KOlXKH<br />
=ZHLWHLOLJHU 6DW] I U / 6Š XQG / 6Š 6KOlXKH<br />
=ZHLWHLOLJHU 6DW] I U / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š XQG / 6Š 6KOlXKH<br />
'RVLHUVSLW]H DXV *ODV PLW /XHU 9HUVKOXVV I U =ROO XQG =ROO 6KOlXKH<br />
($6< /2$'Š ,, 3XPSHQNRSI I U +RKOHLVWXQJV 3Ul]LVLRQVVKOlXKH<br />
($6< /2$'Š ,, 3XPSHQNRSI I U 3Ul]LVLRQVVKOlXKH<br />
0RQWDJH .OHLQWHLOH I U 3XPSHQN|SIH<br />
6LOLNRQVKOlXKH PLW < 6KODXKYHUELQGXQJHQ<br />
/ 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š 6WlQGHU<br />
6WDQJHQ NOHLQ<br />
6WDQJHQ JUR‰<br />
6KHOOH NOHLQ<br />
6KHOOH JUR‰<br />
6KHOOH I U 5DKPHQ<br />
9 6WlQGHU NOHLQ<br />
9 6WlQGHU JUR‰<br />
*$5$17,(<br />
8P RSWLPDOH $QZHQGXQJVHUJHEQLVVH ]X JHZlKUOHLVWHQ VLQG I U 0$67(5)/(; 3XPSHQ DXVVKOLH‰OLK 0$67(5)/(;<br />
3Ul]LVLRQVVKOlXKH ]X YHUZHQGHQ 'HU (LQVDW] DQGHUHU 6KOlXKH NDQQ HLQH 9HUZHLJHUXQJ GHU *DUDQWLHOHLVWXQJ<br />
QDK VLK ]LHKHQ<br />
'HU +HUVWHOOHU JDUDQWLHUW GDVV GLHVHV 3URGXNW NHLQH QHQQHQVZHUWHQ $EZHLKXQJHQ YRQ GHQ YHU|IIHQWOLKWHQ 6SH]LILNDWLRQHQ<br />
DXIZHLVW )DOOV ZlKUHQG GHU *DUDQWLH]HLW HLQH 5HSDUDWXU RGHU 1DKEHVVHUXQJ HUIRUGHUOLK ZHUGHQ VROOWH ZLUG GLHV NRVWHQORV<br />
YRUJHQRPPHQ YRUDXVJHVHW]W HV OLHJW NHLQ YRP +HUVWHOOHU IHVWVWHOOEDU IHKOHUKDIWHU RGHU XQVDKJHPl‰HU (LQVDW] VHLWHQV GHV<br />
.XQGHQ YRU 5HSDUDWXUNRVWHQ DX‰HUKDOE GHU *DUDQWLH]HLW RGHU DXIJUXQG YRQ IHKOHUKDIWHP RGHU XQVDKJHPl‰HP *HEUDXK GHV<br />
3URGXNWHV ZHUGHQ ,KQHQ LQ 5HKQXQJ JHVWHOOW<br />
'LH *DUDQWLH]HLW I U GLHVHV 3URGXNWHV LVW DXI GHU *DUDQWLHNDUWH YHUPHUNW<br />
:$5(15h&.6(1'81*(1<br />
8P .RVWHQ XQG 9HU]|JHUXQJ VR JHULQJ ZLH P|JOLK ]X KDOWHQ ODVVHQ 6LH VLK LQ MHGHP )DOO YRQ LKUHP )DKKlQGOHU RGHU GHP<br />
+HUVWHOOHU HLQH 5 NVHQGHJHQHKPLJXQJ XQG GLH 9HUVDQGDQZHLVXQJHQ JHEHQ EHYRU VLH GLH :DUH ]XU NVKLNHQ *HEHQ 6LH<br />
ELWWH GHQ 5 NVHQGHJUXQG PLW DQ 9HUSDNHQ VLH GLH :DUH VRUJIlOWLJ XQG YHUVLKHUQ 6LH GLH 6HQGXQJ JHJHQ %HVKlGLJXQJ<br />
E]Z 9HUOXVW ) U 7UDQVSRUWVKlGHQ DXIJUXQG XQVDKJHPl‰HU 9HUSDNXQJ KDIWHQ 6LH<br />
7(&+1,6&+( %(5$781*<br />
:HQQ 6LH )UDJHQ ]XU $QZHQGXQJ GLHVHV 3URGXNWHV KDEHQ ZHQGHQ 6LH VLK ELWWH DQ GHQ +HUVWHOOHU RGHU DXWRULVLHUWHQ )DK<br />
KlQGOHU<br />
:LU EHKDOWHQ XQV GDV 5HKW YRU 9HUEHVVHUXQJHQ DQ GHU .RQVWUXNWLRQ %DXZHLVH XQG GHP $XVVHKHQ XQVHUHU 3URGXNWH RKQH<br />
YRUKHULJH %HNDQQWJDEH YRU]XQHKPHQ<br />
3ULQWHG LQ 8 6 $
$1+$1* $ ² :$$*($16&+/866<br />
'LH IROJHQGHQ :DDJHQ ZXUGHQ DOV NRPSDWLEHO ]XU 9HUZHQGXQJ PLW<br />
GHP ',*, 67$/7,& 6\VWHP EHVWlWLJW $QGHUH :DDJHQ N|QQHQ P|J<br />
OLKHUZHLVH HEHQIDOOV PLW GHP 'RVLHUV\VWHP IXQNWLRQLHUHQ MHGRK<br />
ZXUGHQ GLHVH YRQ &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R QLKW JHWHVWHW<br />
2+$86Š 92
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
625 East Bunker Court<br />
Vernon Hills, Illinois U.S.A. 60061-1844<br />
1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 549-7600 (outside U.S.)<br />
(847) 549-7600 (Local)<br />
FAX (847) 247-2929 (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 549-1700 (Fax outside U.S.)<br />
www.masterflex.com<br />
e-mail: techinfo@coleparmer.com<br />
Barnant Company<br />
28W092 Commercial Ave.<br />
Barrington, Illinois U.S.A. 60010-2392<br />
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 381-7050 (outside U.S.)<br />
(847) 381-7050 (Local)<br />
11 (847) 381-7053 (Fax outside U.S.)<br />
(847) 381-7053 (Local Fax)<br />
www.barnant.com<br />
e-mail: barnant@barnant.com
Ë1',&( *(1(5$/<br />
Ë1',&( *(1(5$/ L<br />
6(*85,'$' LL<br />
3UHDXLRQHV GH VHJXULGDG LL<br />
,1752'8&&,Ï1<br />
*HQHUDOLGDGHV<br />
$ODQH GHO PDQXDO<br />
'(6&5,3&,Ï1<br />
'HVULSLyQ GHO IXQLRQDPLHQWR<br />
&RQWUROHV LQGLDGRUHV \ RQHWRUHV<br />
,167$/$&,Ï1<br />
5HTXLVLWRV GHO OXJDU<br />
(VSHLILDLRQHV HOpWULDV<br />
,QWHURQH[LyQ<br />
&RQH[LyQ GH DOLPHQWDLyQ<br />
&RQH[LyQ D XQD EDODQ]D<br />
&RQH[LyQ RQ XQD RPSXWDGRUD SHUVRQDO<br />
&RQH[LyQ GHO LQWHUUXSWRU GH SLH R SDODQD GLVWULEXLGRUD<br />
6DOLGDV GH ORV UHOpV<br />
&21),*85$&,Ï1<br />
6HOHLyQ GH WXERV<br />
0RQWDMH GH OD ERPED \ DUJD GH WXERV<br />
(QHQGLGR<br />
2SHUDLyQ LQLLDO<br />
$MXVWH GHO RQWUDVWH GH OD SDQWDOOD<br />
%ORTXHR GHO WHODGR<br />
23(5$&,Ï1<br />
'HVULSLyQ GH OD SURJUDPDLyQ<br />
*HQHUDOLGDGHV<br />
&UHDU R PRGLILDU XQ SURJUDPD GH ERPEHR<br />
&UHDU R PRGLILDU XQ SURJUDPD GH GLVWULEXLyQ<br />
&UHDU R PRGLILDU XQ SURJUDPD GH GLOXLyQ<br />
&yPR JXDUGDU XQ SURJUDPD<br />
&DUJD GH XQ SURJUDPD<br />
3URHGLPLHQWRV GH RSHUDLyQ<br />
8QLyQ GH ERPEDV<br />
/2&$/,=$&,Ï1 < 5(62/8&,Ï1 '( 352%/(0$6<br />
0$17(1,0,(172<br />
6HJXULGDG<br />
/LPSLH]D<br />
5HHPSOD]R GH IXVLEOHV<br />
5HHPSOD]R GH OD RUUHD<br />
5HHPSOD]R GH ODV HVRELOODV<br />
(63(&,),&$&,21(6<br />
3,(=$6 5((03/$=$%/(6 325 (/ 868$5,2<br />
$&&(625,26<br />
*$5$17Ë$<br />
'(92/8&,Ï1 '(/ 352'8&72<br />
$6,67(1&,$ 7e&1,&$<br />
$3e1',&( $ ² &21(;,Ï1 &21 /$ %$/$1=$<br />
$3e1',&( %²&21(;,Ï1 &21 /$ &20387$'25$ 3(5621$/ ( ,167$/$&,Ï1 '(/ 62)7:$5(<br />
12535(1( \ 3+$50(' VRQ PDUDV RPHULDOHV UHJLVWUDGDV GH 1RUWRQ &R<br />
2+$86 \ 92
6(*85,'$'<br />
35(&$8&,21(6 '( 6(*85,'$'<br />
(VWH HTXLSR XVD &$ \ && SDUD RSHUDU /D &$ \ && SXHGHQ DXVDU OHVLRQHV JUDYHV H LQOXVR PRUWDOHV 7RGRV ORV<br />
SURHGLPLHQWRV GH PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDLyQ GH HVWH PDQXDO GHEHQ VHU UHDOL]DGRV RQ HO HTXLSR GHVRQHWDGR GH OD IXHQWH<br />
GH DOLPHQWDLyQ HOpWULD 'HMH TXH WUDQVXUUDQ GLH] PLQXWRV SDUD TXH VH GHVDUJXHQ RPSOHWDPHQWH ORV RPSRQHQWHV GH<br />
DOPDHQDPLHQWR GH HQHUJtD DQWHV GH TXLWDU OD WDSD SDUD HIHWXDU HO VHUYLLR<br />
3(/,*52 1R TXLWH QXQD OD WDSD GHO PDQGR GH OD ERPED XDQGR KD\D RUULHQWH SUHVHQWH /D &$ \ && GHO<br />
PDQGR GH OD ERPED SXHGH DXVDU OHVLRQHV JUDYHV R PRUWDOHV $VHJ~UHVH GH TXH HO PDQGR GH OD<br />
ERPED HVWp GHVRQHWDGR GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ DQWHV GH TXLWDU OD WDSD SDUD HIHWXDU HO<br />
PDQWHQLPLHQWR 'HMH TXH WUDQVXUUDQ GLH] PLQXWRV SDUD TXH VH GHVDUJXHQ ORV RQGHQVDGRUHV GH<br />
OD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ DQWHV GH VHJXLU DGHODQWH<br />
$'9(57(1&,$6 'HVRQHWH HO GLVWULEXLGRU GH OD IXHQWH GH &$ DQWHV GH OLPSLDUOR ([LVWH XQ SHOLJUR GH<br />
HOHWURXLyQ XDQGR VH XVH DJXD HQ HTXLSRV RQHWDGRV HOpWULDPHQWH<br />
(O VLVWHPD GLVWULEXLGRU GHEH HVWDU HQKXIDGR VRODPHQWH D XQD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ<br />
RQHWDGD D WLHUUD /DV IXHQWHV GH DOLPHQWDLyQ TXH QR HVWpQ RQHWDGDV D WLHUUD SUHVHQWDQ<br />
XQ SHOLJUR VHULR GH HOHWURXLyQ<br />
$'9(57(1&,$6 2EVHUYH ODV SUHDXLRQHV GH VHJXULGDG HQ WRGR PRPHQWR 3UHVWH DWHQLyQ HVSHLDO XDQGR<br />
VH ERPEHHQ OtTXLGRV SHOLJURVRV 3URWpMDVH D Vt PLVPR HO iUHD GH WUDEDMR \ HO VLVWHPD<br />
GLVWULEXLGRU RQWUD ORV GHUUDPHV GH OtTXLGR SRU DLGHQWH<br />
'HVRQHWH HO VLVWHPD DQWHV GH TXLWDU R LQVWDODU WXERV 'HVRQHWH HO PDQGR GH OD ERPED GH<br />
OD IXHQWH GH &$ SDUD LPSHGLU HO DUUDQTXH SRU DLGHQWH GHO PHDQLVPR GH LPSXOVLyQ /RV<br />
GHGRV R OD URSD KROJDGD SXHGH TXHGDU HQJDQKDGD HQ HO PHDQLVPR GH OD ERPED DXVDQGR<br />
OHVLRQHV JUDYHV<br />
/D URWXUD GH ORV WXERV SXHGH KDHU TXH OD ERPED URtH IOXLGR 7RPH ODV PHGLGDV QHHVDULDV<br />
SDUD SURWHJHU DO RSHUDGRU \ ORV HTXLSRV<br />
7HQJD XLGDGR DO WUDEDMDU HUD GHO H[WUHPR GHO YHQWLODGRU GHO PRWRU /DV DVSDV GHO YHQWLODGRU<br />
HVWiQ DILODGDV<br />
35(&$8&,21(6 3DUD HYLWDU GDxRV HQ HO PDQGR GH OD ERPED DVHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU VHOHWRU GH<br />
YROWDMH HVWp ILMDGR SDUD OD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ GH &$ HQ VX OXJDU<br />
5HHPSODH VLHPSUH XQ IXVLEOH IXQGLGR SRU RWUR IXVLEOH GHO PLVPR WLSR \ DUDWHUtVWLDV (O<br />
XVR GH XQ IXVLEOH GH GLVWLQWR WLSR R RQ DUDWHUtVWLDV GLIHUHQWHV SXHGH DXVDU GDxRV HQ HO<br />
PDQGR GH OD ERPED<br />
$VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU GH YROWDMH GH 9 GH OD SDUWH WUDVHUD GH DGD PDQGR GH<br />
ERPED HVWp ILMDGR DO YROWDMH DSURSLDGR DQWHV GH RQHWDU ODV ERPEDV DO YROWDMH GH OD IXHQWH GH<br />
DOLPHQWDLyQ /D VHOHLyQ GHO YROWDMH LQRUUHWR SXHGH DXVDU GDxRV HQ HO GLVWULEXLGRU<br />
(O GHVJDVWH H[HVLYR GHO RQPXWDGRU R OD IRUPDLyQ GH ³SXHQWHV´ HQWUH ORV VHJPHQWRV GHO<br />
RQPXWDGRU SXHGH DXVDU XQD RUULHQWH H[HVLYD SRU HO LUXLWR GHO RQWURODGRU \ GDxDU HO<br />
GLVWULEXLGRU<br />
$'9(57(1&,$ /,0,7$&,Ï1 '(/ 862 '(/ 352'8&72<br />
(VWH SURGXWR QR HVWi GLVHxDGR QL WLHQH RPR ILQDOLGDG VHU XVDGR HQ DSOLDLRQHV RQHWDGDV DO SDLHQWH LQOXLGDV<br />
DSOLDLRQHV PpGLDV R GHQWDOHV SHUR VLQ OLPLWDUVH D ODV PLVPDV \ HQ RQVHXHQLD QR VH KD HQYLDGR D OD )'$ SDUD VX<br />
DSUREDLyQ<br />
LL
,1752'8&&,Ï1<br />
*(1(5$/,'$'(6<br />
(O VLVWHPD GLVWULEXLGRU 0$67(5)/(; Š / 6 Š ',*, 67$/7,& Š VHJ~Q VH PXHVWUD HQ OD )LJXUD RQVLVWH HQ XQD RQVROD GH<br />
RQWURO \ XQ Pi[LPR GH XDWUR PDQGRV GH ERPED &DGD PDQGR GH ERPED SXHGH RSHUDU GRV DEH]DV GH ERPED ($6<<br />
/2$' Š ,, /D 7DEOD LQGLD ORV Q~PHURV GH DWiORJR \ HO WDPDxR ItVLR DSUR[LPDGR GH ORV VLVWHPDV GLVWULEXLGRUHV \ SLH]DV GH<br />
ORV RPSRQHQWHV /D RQVROD GH RQWURO LGHQWLILD DGD PDQGR GH ERPED PHGLDQWH XQ Q~PHUR H[OXVLYR GHO DO<br />
GHSHQGLHQGR GHO SXHUWR DO TXH HVWp RQHWDGR HO PDQGR GH OD ERPED D OD RQVROD 6H GLVSRQH GH PDQGRV GH ERPED SDUD<br />
XVDU RQ WXERV GH SUHLVLyQ R WXERV GH SUHLVLyQ GH DOWR UHQGLPLHQWR<br />
7DEOD 0DQGRV GH ERPED / 6 'LJL 6WDOWL<br />
&RPSRQHQWH SDUD XVDU RQ«<br />
7XERV GH<br />
SUHLVLyQ<br />
7XERV GH SUHLVLyQ GH<br />
DOWR UHQGLPLHQWR<br />
7DPDxR<br />
/ î $ î +<br />
3HVR DSUR[LPDGR<br />
HQ NJ<br />
6LVWHPD GH ERPEHR / 6 ',*, 67$/7,& ‚ ² ²<br />
&RQVROD GH RQWURO LQOXLGD RQ HO VLVWHPD î î<br />
0DQGR GH ERPED LQOXLGR RQ HO VLVWHPD ‚ î î<br />
0DQGR GH ERPED VLQ DEH]DV GH ERPED ² ²<br />
&DEH]D GH ERPED ($6< /2$' ,,<br />
,QOX\H GRV DEH]DV GH ERPED ($6< /2$' ,,<br />
‚ ,QOX\H GRV DEH]DV GH ERPED ($6< /2$' ,,<br />
/DV XQLGDGHV HVWiQ SURWHJLGDV RQWUD OD DtGD GH DJXD YHUWLDO \ ODV VDOSLDGXUDV IRUWXLWDV<br />
² ²<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R<br />
<strong>Cole</strong> ®<br />
<strong>Parmer</strong> <strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
SPEED<br />
BACK ENTER<br />
VOLUME<br />
#<br />
PUMP<br />
PUMP<br />
STOP<br />
ALL<br />
CONSOLA<br />
DE CONTROL<br />
BOMBA No. 4 BOMBA No. 3<br />
® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
)LJXUD 6LVWHPD GLVWULEXLGRU PRGXODU / 6 ',*, 67$/7,&<br />
(O VLVWHPD GLVWULEXLGRU / 6 ',*, 67$/7,& HV XQD ERPED SHULVWiOWLD SURJUDPDEOH RQWURODGD SRU PLURSURHVDGRU GLVHxDGD SDUD<br />
VDWLVIDHU ODV QHHVLGDGHV GH PDQLSXODLyQ GH OtTXLGRV (O VLVWHPD SXHGH SURJUDPDUVH SDUD RSHUDU RPR XQ GLVWULEXLGRU<br />
GLOXLGRU GLVWULEXLGRU \ ERPED GH XVR JHQHUDO (O RSHUDGRU GLVHxD SURJUDPDV TXH RQWLHQHQ SDUiPHWURV GH RSHUDLyQ /RV<br />
SURJUDPDV SXHGHQ HMHXWDUVH PDQXDOPHQWH RQ HO RQWURODGRU XQD SDODQD GLVWULEXLGRUD R XVDQGR HO LQWHUUXSWRU GH SLH RSWDWLYR<br />
VHPLDXWRPiWLDPHQWH HQ HO LOR R DXWRPiWLDPHQWH HVSHLILDQGR HO Q~PHUR H[DWR GH LORV TXH KD\D TXH RPSOHWDU<br />
/D RQVROD GH RQWURO SXHGH RQWURODU DGD ERPED GH IRUPD LQGHSHQGLHQWH R ODV ERPEDV SXHGHQ XQLUVH \ RQWURODUVH GH<br />
IRUPD VLPXOWiQHD<br />
6H SXHGH YDULDU OD RSHUDLyQ SDUD DGDSWDUVH D DSOLDLRQHV HVSHtILDV GLVWULEX\HQGR YRO~PHQHV DXPXODWLYRV DXGDO HQ<br />
PO PLQ \ SRU Q~PHUR GH LORV (O GLVWULEXLGRU SXHGH RPXQLDUVH RQ XQD YDULHGDG GH EDODQ]DV SDUD GLVWULEXLU OtTXLGR SRU<br />
SHVR 'LVSRQH GH XQD LQWHURQH[LyQ 56 LQWHJUDGD TXH SHUPLWH RQWURODU HO GLVWULEXLGRU SRU PHGLR GH XQD RPSXWDGRUD<br />
SHUVRQDO<br />
$/&$1&( '(/ 0$18$/<br />
(VWH PDQXDO RPSUHQGH ODV LQVWUXLRQHV SDUD OD LQVWDODLyQ RQILJXUDLyQ SURJUDPDLyQ RSHUDLyQ \ PDQWHQLPLHQWR GHO<br />
VLVWHPD GLVWULEXLGRU 'HEH VHU XWLOL]DGR SRU WpQLRV \ RSHUDGRUHV DVt RPR SRU SHUVRQDO GH PDQWHQLPLHQWR /D VHLyQ GH<br />
/2&$/,=$&,Ï1 < 5(62/8&,Ï1 '( 352%/(0$6 RQWLHQH XQD OLVWD GH SRVLEOHV SUREOHPDV VXV DXVDV SUREDEOHV \<br />
DLRQHV TXH VH GHEHQ WRPDU SDUD UHVROYHU DGD SUREOHPD<br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
BOMBA No. 2 BOMBA No. 1<br />
® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
6H LQOX\HQ LQVWUXLRQHV SDUD HO UHHPSOD]R GH SLH]DV UHHPSOD]DEOHV SRU HO XVXDULR \ XQD OLVWD GH SLH]DV TXH SXHGHQ SHGLUVH<br />
/D VHLyQ GH $&&(625,26 LQGLD XQD OLVWD GH WRGRV ORV DHVRULRV GLVSRQLEOHV SDUD HO ',*, 67$/7,& /D VHLyQ GH<br />
(63(&,),&$&,21(6 LQGLD ODV DUDWHUtVWLDV SHUWLQHQWHV GHO ',*, 67$/7,& (O $3e1',&( $²&21(;,Ï1 &21 81$<br />
%$/$1=$ SURSRULRQD LQIRUPDLyQ GH ODYLMDV \ VHxDOHV SDUD RQHWDU XQD EDODQ]D DO GLVWULEXLGRU (O $3e1',&( %²<br />
&21(;,Ï1 $ 81$ &20387$'25$ 3(5621$/ ( ,167$/$&,Ï1 '( 62)7:$5( SURSRULRQD GHWDOOHV SDUD RQHWDU HO<br />
',*, 67$/7,& D XQD RPSXWDGRUD SHUVRQDO<br />
'(6&5,3&,Ï1<br />
'(6&5,3&,Ï1 '(/ )81&,21$0,(172<br />
/D RQVROD GH RQWURO GHO ',*, 67$/7,& SURSRULRQD OD LQWHURQH[LyQ SDUD TXH HO RSHUDGRU SURJUDPH \ RQWUROH HO VLVWHPD<br />
GLVWULEXLGRU (O PLURSURHVDGRU GH OD RQVROD GH RQWURO H[SORUD HO WHODGR VH RPXQLD RQ OD SDQWDOOD \ VH RPXQLD RQ ORV<br />
PDQGRV GH ERPED RQHWDGRV SRU PHGLR GH XQD LQWHURQH[LyQ HQ VHULH 8QR GH ORV PDQGRV GH ERPED VXPLQLVWUD RUULHQWH D<br />
OD RQVROD GH RQWURO<br />
/D LQIRUPDLyQ SURJUDPDGD VH DOPDHQD HQ XQD PHPRULD ((3520 &DGD SURJUDPD RQWLHQH SDUiPHWURV HVSHtILRV SDUD<br />
RQWURODU ORV PDQGRV GH OD ERPED 6H SXHGHQ DOPDHQDU KDVWD SURJUDPDV VLPXOWiQHDPHQWH HQ XDOTXLHU RPELQDLyQ GH<br />
ERPEHR GLVWULEXLyQ \ GLOXLyQ<br />
&21752/(6 ,1',&$'25(6 < &21(&725(6<br />
7RGRV ORV RQWUROHV RQHWRUHV H LQGLDGRUHV GH OD RQVROD GH RQWURO VH PXHVWUDQ HQ OD )LJXUD 7RGRV ORV RQHWRUHV HVWiQ<br />
XELDGRV HQ HO SDQHO WUDVHUR /D )LJXUD PXHVWUD XQ PDQGR GH ERPED RQ HO LQWHUUXSWRU GH DOLPHQWDLyQ \ SDQWDOOD HQ OD<br />
SDUWH GHODQWHUD \ ORV RQHWRUHV HQ OD SDUWH WUDVHUD /D 7DEOD LQGLD WRGRV ORV RQWUROHV H LQGLDGRUHV GHO RSHUDGRU<br />
<strong>Digi</strong>- <strong>Staltic</strong><br />
Model No. 77310-02<br />
PUERTO<br />
RS-232<br />
PC<br />
RS-232 DCE RS-232 DTE<br />
Masterflex<br />
®<br />
PUMP SYSTEM CONTROLLER<br />
BALANCE<br />
CONECTOR<br />
DE BALANZA<br />
<strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
Pump 1 Pump 2 Pump 3 Pump 4<br />
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R<br />
<strong>Cole</strong> ®<br />
<strong>Parmer</strong> <strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
TECLADO<br />
NUMÉRICO<br />
Mfg. By Barnant Company Barrington, IL 60010-2392 USA<br />
SPEED<br />
BACK ENTER<br />
VOLUME<br />
#<br />
PUMP<br />
C ® US<br />
LISTED<br />
IND. CONT. EQ.<br />
6L57<br />
PUERTOS RJ-12<br />
PARA LAS BOMBAS<br />
1 A 4 PANTALLA<br />
DEL NÚMERO<br />
DE BOMBA<br />
TECLADO<br />
DE CONTROL<br />
PUMP<br />
STOP<br />
ALL<br />
)LJXUD &RQVROD GH RQWURO<br />
PANTALLA<br />
FLECHAS<br />
DE<br />
SELECCIÓN<br />
INTERRUPTOR<br />
DE ALIMENTACIÓN<br />
CONECTOR<br />
DE ALIMENTACIÓN<br />
BANDEJA<br />
DE FUSIBLES<br />
INTERRUPTOR<br />
SELECTOR<br />
DE VOLTAJE<br />
7DEOD &RQWUROHV H LQGLDGRUHV GHO RSHUDGRU<br />
® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> )LJXUD &RQWUROHV RQHWRUHV H LQGLDGRUHV<br />
GHO PDQGR GH OD ERPED<br />
&RQWURO R LQGLDGRU 'HVULSLyQ \ IXQLyQ<br />
3DQWDOOD /&' GH DUDWHUHV \ GRV OtQHDV TXH PXHVWUDQ WRGRV ORV PHQ~V QHHVDULRV SDUD OD SURJUDPDLyQ \<br />
7HODV GH IOHKD GH VHOHLyQ<br />
RSHUDLyQ GHO VLVWHPD<br />
8VH SDUD VHOHLRQDU RSLRQHV GH PHQ~ HQ OD VHJXQGD OtQHD GH OD SDQWDOOD<br />
7HODGR QXPpULR ÒVHOR SDUD LQWURGXLU Q~PHURV<br />
%$&. UHWURHVR /OHYD DO XVXDULR D OD OtQHD DQWHULRU GHO PHQ~ HQ OD HVWUXWXUD GHO PHQ~ 6H RPSRUWD RPR XQD WHOD GH<br />
UHWURHVR GXUDQWH OD LQWURGXLyQ GH Q~PHURV<br />
6SHHG 9ROXPH<br />
YHORLGDG YROXPHQ<br />
&DPELD OD YHORLGDG R HO YROXPHQ GH OD ERPED GXUDQWH OD RSHUDLyQ<br />
(17(5 LQWUR 6H XVD SDUD RQILUPDU OD LQWURGXLyQ GH GDWRV R SDUD RQWLQXDU GXUDQWH OD SURJUDPDLyQ<br />
&DQHO 6WRS DQHODU SDUDU 6H XVD SDUD GHWHQHU LQPHGLDWDPHQWH OD ERPED VHOHLRQDGD HQ XUVR \ ERUUDU OD LQWURGXLyQ GH GDWRV<br />
GXUDQWH OD SURJUDPDLyQ<br />
6WRS $// SDUDU WRGDV 3DUD LQPHGLDWDPHQWH WRGDV ODV ERPEDV<br />
3XPS %RPED 1R &DPELD OD ERPED RSHUDGD HQ HVH PRPHQWR SRU HO RQWURODGRU<br />
O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
115 V<br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
Masterflex<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
PANTALLA LED DEL NÚMERO<br />
DE BOMBA<br />
®<br />
INTERFACE CONNECTOR<br />
RELAY 2 N.C.<br />
Model 77310-01<br />
RELAY 2 N.O.<br />
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS<br />
RELAY 1 COM<br />
RELAY 1 N.C.<br />
RELAY 1 N.O.<br />
LISTED<br />
C US IND. CONT. EQ.<br />
®<br />
6L57<br />
T2.5 A<br />
REMOTE START/STOP<br />
250V<br />
RELAY 2 COM<br />
Mfg. By Barnant Company<br />
START/STOP GROUND RETURN<br />
Barrington, IL 60010-2392<br />
REMOTE START/STOP<br />
USA<br />
PUERTO RJ-12<br />
PARA LA CONSOLA<br />
CONECTOR<br />
DB-9
,167$/$&,Ï1<br />
5(48,6,726 '(/ /8*$5<br />
(O VLVWHPD GLVWULEXLGRU / 6 ',*, 67$/7,& HVWi GLVHxDGR SDUD RSHUDU HQ OD PD\RUtD GH ODV RQGLLRQHV GHO OXJDU GH WUDEDMR<br />
$VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUYDOR GH WHPSHUDWXUDV GHO iUHD GH WUDEDMR VHD GH ƒ& D ƒ& \ TXH OD KXPHGDG UHODWLYD HVWp<br />
RPSUHQGLGD HQWUH HO \ HO /RDOLH HO VLVWHPD GLVWULEXLGRU GH PRGR TXH QR HVWp H[SXHVWR DO DJXD RUULHQWH \ HVWp<br />
SURWHJLGR RQWUD ORV SURGXWRV TXtPLRV SHOLJURVRV \ HO SROYR H[HVLYR R RQGXWRU<br />
(63(&,),&$&,21(6 (/e&75,&$6<br />
(O VLVWHPD GLVWULEXLGRU / 6 ',*, 67$/7,& UHTXLHUH XQD RUULHQWH GH HQWUDGD GH ± 9&$ R ± 9&$<br />
+] &DGD PDQGR GH ERPED DEVRUEH<br />
,17(5&21(;,Ï1<br />
$ D 9 R $ D 9<br />
&DGD PDQGR GH ERPED HVWi RQHWDGR D OD RQVROD GH RQWURO SRU PHGLR GH XQ DEOH 5- GH P GH ODUJR Q~PHUR GH<br />
DWiORJR 6H GLVSRQH GH DEOHV PiV ODUJRV RPR XQD RSLyQ SHUR QR VH UHRPLHQGD VX XVR GRQGH SXHGD KDEHU<br />
PXKDV LQWHUIHUHQLDV<br />
,QVWUXPHQW &R<br />
8VH XQ DEOH WDQ RUWR RPR UHVXOWH SUiWLR 8VH VROR DEOHV VXPLQLVWUDGRV SRU &ROH 3DUPHU<br />
&RQVXOWH OD )LJXUD \ RQHWH ORV RPSRQHQWHV GHO VLVWHPD GLVWULEXLGRU $VHJ~UHVH GH TXH ORV HQKXIHV HQDMHQ ILUPHPHQWH<br />
HQ ORV RQHWRUHV GH OD SDUWH WUDVHUD GH OD RQVROD GH RQWURO \ GH OD SDUWH WUDVHUD GH DGD PDQGR GH ERPED<br />
A LA<br />
BALANZA<br />
<strong>Digi</strong>- <strong>Staltic</strong><br />
®<br />
PUMP SYSTEM CONTROLLER<br />
PC<br />
BALANCE<br />
RS-232 DCE RS-232 DTE<br />
Model No. 77310-02<br />
A LA<br />
COMPUTADORA<br />
PERSONAL<br />
Pump 1 Pump 2 Pump 3 Pump 4<br />
C ® US<br />
LISTED<br />
IND. CONT. EQ.<br />
6L57<br />
Mfg. By Barnant Company Barrington, IL 60010-2392 USA<br />
CONSOLA<br />
DE CONTROL<br />
A LA<br />
ALIMENTACIÓN<br />
A LA<br />
ALIMENTACIÓN<br />
115 V<br />
115 V<br />
BOMBA No. 1<br />
Masterflex<br />
®<br />
INTERFACE CONNECTOR<br />
RELAY 2 N.C.<br />
Model 77310-01<br />
RELAY 2 N.O.<br />
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS<br />
RELAY 1 COM<br />
RELAY 1 N.C.<br />
RELAY 1 N.O.<br />
LISTED<br />
C US IND. CONT. EQ.<br />
®<br />
6L57<br />
T2.5 A<br />
REMOTE START/STOP<br />
250V<br />
RELAY 2 COM<br />
Mfg. By Barnant Company<br />
START/STOP GROUND RETURN<br />
Barrington, IL 60010-2392<br />
REMOTE START/STOP<br />
USA<br />
A LA<br />
BOMBA No. 3 ALIMENTACIÓN BOMBA No. 4<br />
Masterflex<br />
AL<br />
INTERRUPTOR<br />
DE PIE O PALANCA<br />
®<br />
INTERFACE CONNECTOR<br />
RELAY 2 N.C.<br />
Model 77310-01<br />
RELAY 2 N.O.<br />
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS<br />
RELAY 1 COM<br />
RELAY 1 N.C.<br />
RELAY 1 N.O.<br />
LISTED<br />
C US IND. CONT. EQ.<br />
®<br />
6L57<br />
T2.5 A<br />
REMOTE START/STOP<br />
250V<br />
RELAY 2 COM<br />
Mfg. By Barnant Company<br />
START/STOP GROUND RETURN<br />
Barrington, IL 60010-2392<br />
REMOTE START/STOP<br />
USA<br />
AL<br />
INTERRUPTOR<br />
DE PIE O PALANCA<br />
A LA<br />
ALIMENTACIÓN<br />
)LJXUD &RPSRQHQWHV GH LQWHURQH[LyQ<br />
BOMBA No. 2<br />
&21(;,Ï1 '( $/,0(17$&,Ï1<br />
&DGD PDQGR GH ERPED UHTXLHUH &$ SDUD RSHUDU 8QR GH ORV PDQGRV GH ERPED VXPLQLVWUD OD RUULHQWH SDUD OD RQVROD GH<br />
RQWURO<br />
$'9(57(1&,$ (O VLVWHPD GLVWULEXLGRU GHEH HVWDU HQKXIDGR VRODPHQWH D XQD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ<br />
RQHWDGD D WLHUUD /DV IXHQWHV GH DOLPHQWDLyQ TXH QR HVWpQ RQHWDGDV D WLHUUD SUHVHQWDQ XQ<br />
SHOLJUR VHULR GH HOHWURXLyQ<br />
35(&$8&,Ï1 $VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU GH YROWDMH GH 9 GH OD SDUWH WUDVHUD GH DGD PDQGR GH<br />
ERPED HVWp ILMDGR DO YROWDMH DSURSLDGR DQWHV GH RQHWDU ODV ERPEDV DO YROWDMH GH OD IXHQWH GH<br />
DOLPHQWDLyQ /D VHOHLyQ GHO YROWDMH LQRUUHWR SXHGH DXVDU GDxRV HQ HO GLVWULEXLGRU<br />
115 V<br />
115 V<br />
Masterflex<br />
®<br />
INTERFACE CONNECTOR<br />
RELAY 2 N.C.<br />
Model 77310-01<br />
RELAY 2 N.O.<br />
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS<br />
RELAY 1 COM<br />
RELAY 1 N.C.<br />
RELAY 1 N.O.<br />
LISTED<br />
C US IND. CONT. EQ.<br />
®<br />
6L57<br />
T2.5 A<br />
REMOTE START/STOP<br />
250V<br />
RELAY 2 COM<br />
Mfg. By Barnant Company<br />
START/STOP GROUND RETURN<br />
Barrington, IL 60010-2392<br />
REMOTE START/STOP<br />
USA<br />
AL<br />
INTERRUPTOR<br />
DE PIE O PALANCA<br />
Masterflex<br />
®<br />
INTERFACE CONNECTOR<br />
RELAY 2 N.C.<br />
Model 77310-01<br />
RELAY 2 N.O.<br />
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS<br />
RELAY 1 COM<br />
RELAY 1 N.C.<br />
RELAY 1 N.O.<br />
LISTED<br />
C US IND. CONT. EQ.<br />
®<br />
6L57<br />
T2.5 A<br />
REMOTE START/STOP<br />
250V<br />
RELAY 2 COM<br />
Mfg. By Barnant Company<br />
START/STOP GROUND RETURN<br />
Barrington, IL 60010-2392<br />
REMOTE START/STOP<br />
USA<br />
AL<br />
INTERRUPTOR<br />
DE PIE O PALANCA
6L HO LQWHUUXSWRU VHOHWRU GH YROWDMH HVWi ILMDGR HQ HO YROWDMH<br />
LQRUUHWR RQVXOWH OD )LJXUD \ ILMH HO LQWHUUXSWRU SDUD HO YROWDMH<br />
GH VX IXHQWH GH &$ 'HVOLH HO LQWHUUXSWRU GH PRGR TXH VH<br />
PXHVWUH HO YROWDMH RUUHWR<br />
$VHJ~UHVH GH TXH OD WRPD GH &$ HVWp RQHWDGD D WLHUUD \<br />
XPSOD RQ WRGRV ORV yGLJRV ORDOHV \ QDLRQDOHV 6H<br />
UHRPLHQGD KDHU XVR GH XQD &$ RQ LQWHUUXSWRU DLRQDGR SRU<br />
SpUGLGDV D WLHUUD GHELGR D OD PDQLSXODLyQ GH OtTXLGRV 8VH HO<br />
RUGyQ GH DOLPHQWDLyQ VXPLQLVWUDGR SRU DGD ERPED GHO<br />
VLVWHPD &RQVXOWH OD )LJXUD \ RQHWH HO HQKXIH KHPEUD DO<br />
RQHWRU GH OD SDUWH GH DWUiV GHO PDQGR GH OD ERPED (QKXIH HO<br />
RQHWRU PDKR D XQD WRPD GH &$ ELHQ RQHWDGD D WLHUUD<br />
&21(;,Ï1 $ 81$ %$/$1=$<br />
3DUD RSHUDU HO SURJUDPD GH GLVWULEXLyQ RQ XQD EDODQ]D VH GHEH<br />
RQHWDU XQD EDODQ]D RPSDWLEOH RQ OD RQVROD GH RQWURO (O<br />
',*, 67$/7,& VH RPXQLD RQ OD EDODQ]D SRU PHGLR GH XQ<br />
SXHUWR 56 '7( PDKR GH QXHYH ODYLMDV HQ OD SDUWH GH DWUiV<br />
GH OD RQVROD GH RQWURO &RQVXOWH HO $3e1',&( $²&21(;,Ï1<br />
&21 81$ %$/$1=$ SDUD REWHQHU XQD OLVWD GH EDODQ]DV<br />
RPSDWLEOHV \ XQD GHVULSLyQ GH ODV RQH[LRQHV 56<br />
$'9(57(1&,$ $VHJ~UHVH GH TXH WRGRV ORV PDQGRV GH ERPED \ OD EDODQ]D HVWpQ GHVRQHWDGRV GH OD IXHQWH<br />
GH DOLPHQWDLyQ<br />
$VHJ~UHVH GH TXH HVWp GHVRQHWDGD WRGD OD RUULHQWH<br />
$VHJ~UHVH GH TXH OD EDODQ]D VHD RPSDWLEOH RQ HO GLVWULEXLGRU \ GH TXH HO DEOH HVWp RQVWUXLGR GH PRGR TXH ODV<br />
RQH[LRQHV GH ODV ODYLMDV VH HVWDEOH]DQ GH DXHUGR RQ OD )LJXUD HQ HO $3e1',&( $²&21(;,Ï1 &21 81$<br />
%$/$1=$<br />
&RQVXOWH OD )LJXUD \ RQHWH OD EDODQ]D DO RQHWRU PDUDGR %$/$1&( HQ OD SDUWH GH DWUiV GH OD RQVROD GH RQWURO<br />
$SULHWH ORV GRV WRUQLOORV GHO RQHWRU<br />
&21(;,Ï1 &21 81$ &20387$'25$ 3(5621$/<br />
(O ',*, 67$/7,& SXHGH VHU RQWURODGR SRU XQD RPSXWDGRUD SHUVRQDO TXH XVH HO VRIWZDUH HQYLDGR RQ HO VLVWHPD 6H RQHWD<br />
XQ SXHUWR HQ VHULH GH OD RPSXWDGRUD RQ HO SXHUWR 56 '&( GH OD SDUWH GH DWUiV GH OD RQVROD GH RQWURO 9HD HQ OD<br />
)LJXUD GHO $3e1',&( %²&21(;,Ï1 '( 81$ &20387$'25$ 3(5621$/ ( ,167$/$&,Ï1 '(/ 62)7:$5( ODV<br />
RQH[LRQHV GH ODV ODYLMDV \ ODV VHxDOHV<br />
&21(;,Ï1 '(/ ,17(5583725 '( 3,( 2 3$/$1&$ ',675,%8,'25$<br />
3DUD HMHXWDU XQ SURJUDPD RQ XQ LQWHUUXSWRU GH SLH R SDODQD GLVWULEXLGRUD HO DHVRULR GHEH HVWDU RQHWDGR<br />
$'9(57(1&,$ $VHJ~UHVH GH TXH HO PDQGR GH OD ERPED HVWp GHVRQHWDGR GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ<br />
$VHJ~UHVH GH TXH HVWp GHVRQHWDGD WRGD OD RUULHQWH<br />
9HD OD )LJXUD \ RQHWH HO RQHWRU '% GHO LQWHUUXSWRU GH SLH R SDODQD GLVWULEXLGRUD DO RQHWRU GH QXHYH ODYLMDV GH<br />
OD SDUWH GH DWUiV GHO PDQGR GH OD ERPED<br />
$SULHWH ORV GRV WRUQLOORV GHO RQHWRU<br />
6$/,'$6 '( /26 5(/e6<br />
&DGD PDQGR GH ERPED ',*, 67$/7,& SHUPLWH RQWURODU DSDUDWRV H[WHUQRV SRU PHGLR GH GRV UHOpV GH H[LWDLyQ /RV<br />
RQWDWRV QRUPDOPHQWH DELHUWRV HVWiQ DELHUWRV XDQGR HO UHOp HVWi GHVRQHWDGR \ HUUDGRV XDQGR VH RQHWD HO UHOp /RV<br />
RQWDWRV QRUPDOPHQWH HUUDGRV HVWiQ HUUDGRV XDQGR HO UHOp HVWi GHVRQHWDGR \ DELHUWRV XDQGR VH RQHWD HO UHOp /D<br />
7DEOD LQGLD ORV WUHV SRVLEOHV HVWDGRV GH ORV UHOpV SRU DGD WLSR GH SURJUDPD /DV RQH[LRQHV RQ ORV UHOpV VH KDHQ HQ HO<br />
RQHWRU '% GH OD SDUWH GH DWUiV GHO PDQGR GH OD ERPED<br />
7DEOD 6DOLGDV GH ORV UHOpV<br />
3URJUDPD GH OD ERPED 3URJUDPD GH GLVWULEXLyQ 3URJUDPD GH GLOXLyQ 5HOp 5HOp<br />
1R IXQLRQD 1R IXQLRQD R HO SURJUDPD HVWi<br />
RPSOHWR<br />
INTERRUPTOR<br />
SELECTOR<br />
DE VOLTAJE<br />
)LJXUD ,QWHUUXSWRU VHOHWRU GH YROWDMH<br />
1R IXQLRQD R HO SURJUDPD HVWi<br />
RPSOHWR<br />
'HVRQHWDGR 'HVRQHWDGR<br />
%RPEHR 'LVWULEXLyQ R SDXVD GH GLVWULEXLyQ %RPED HQ IXQLRQDPLHQWR<br />
GHPRUD GH HVSHUD R SDXVD<br />
&RQHWDGR &RQHWDGR<br />
3DXVD GH ERPEHR 'HPRUD HQWUH LORV 'HPRUD HQWUH LORV 'HVRQHWDGR &RQHWDGR<br />
&DOLEUDLyQ HEDGR<br />
SXUJDGR<br />
&DOLEUDLyQ HEDGR SXUJDGR &DOLEUDLyQ HEDGR SXUJDGR 'HVRQHWDGR 'HVRQHWDGR<br />
115 V
&21),*85$&,Ï1<br />
6(/(&&,Ï1 '( 78%26<br />
(O DXGDO YLHQH GHWHUPLQDGR SRU HO WDPDxR GHO WXER GH OD DEH]D GH OD ERPED 3DUD REWHQHU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV HVRMD XQ<br />
WDPDxR GH WXER RQ XQ LQWHUYDOR PHGLR SDUD HO DXGDO GHVHDGR TXH VH YD\D D ERPEHDU /D 7DEOD SURSRULRQD XQ SURPHGLR<br />
GH DXGDOHV XVDQGR WXERV GH VLOLRQD PHGLGRV RQ DJXD D OD SUHVLyQ HVWiQGDU D ƒ& SRU DGD WLSR GH ERPED 1R VH<br />
UHSUHVHQWD OD SUHVLyQ GH HOHYDLyQ R GHVDUJD 6H SXHGH REWHQHU XQ DXGDO PiV DOWR XVDQGR WXERV 3+$50(' Š R<br />
12535(1( Š<br />
7DEOD 7DEOD GH DXGDOHV<br />
7$0$f2 '(<br />
78%2 92/80(1 5(9 P/ UHY<br />
/ 6Š / 6Š / 6Š / 6Š R /6Š / 6Š R / 6Š / 6Š R / 6Š / 6Š / 6Š ‚<br />
/ 6Š / 6Š / 6Š R / 6Š / 6Š R / 6Š / 6Š R / 6Š / 6 Š<br />
8QD DEH]D GH ERPED<br />
'RV DEH]DV GH ERPED<br />
&$8'$/ 0Ë1,02 USP<br />
P/ PLQ<br />
/ 6 Š / 6 Š \ / 6 Š VRQ ORV WXERV UHRPHQGDGRV SDUD HVWRV DXGDOHV<br />
‚ /RV WXERV / 6 Š<br />
GHEHQ RPELQDUVH RQ WXERV / 6 Š R PD\RUHV GHELGR D OD SUHVLyQ SURGXLGD D HVWRV DXGDOHV<br />
&$8'$/ 0È;,02 USP<br />
P/ PLQ<br />
0217$-( '( /$ %20%$ < &$5*$ '( 78%26<br />
&RQVXOWH HO PDQXDO GH RSHUDLyQ LQOXLGR RQ OD DEH]D GH ERPED ($6< /2$' ,, \ PRQWH ODV DEH]DV GH OD ERPED HQ HO<br />
PDQGR GH OD ERPED &DUJXH HO WXER RUUHWR HQ ODV ERPEDV 8VH RQHWRUHV HQ ³
23(5$&,Ï1 ,1,&,$/<br />
&XDQGR VH RQHWH OD RUULHQWH SRU SULPHUD YH] GH XDOTXLHUD GH ODV ERPEDV RQHWDGDV OD RQVROD GH RQWURO PXHVWUD OD<br />
SDQWDOOD GH ELHQYHQLGD<br />
$ ORV WUHV VHJXQGRV DSDUHH HO PHQ~ GHO SURJUDPD<br />
(O Q~PHUR LQGLDGR HQ OD HVTXLQD VXSHULRU GHUHKD UHSUHVHQWD HO Q~PHUR GH ERPED TXH VH HVWi RQWURODQGR HQ HVWH<br />
PRPHQWR /D SULPHUD YH] TXH VH HQLHQGD HO GLVWULEXLGRU DSDUHHUi HO Q~PHUR $O SXOVDU 3803 %RPED 1R HQ HO WHODGR<br />
GH RQWURO VH DPELD HO Q~PHUR GH OD ERPED &XDQGR VH SDUH HO GLVWULEXLGRU UHXHUGD HO Q~PHUR GH ERPED PRVWUDGR SRU<br />
~OWLPD YH] \ HVH Q~PHUR GH ERPED DSDUHH OD YH] VLJXLHQWH TXH VH HQLHQGD HO GLVWULEXLGRU /D )LJXUD GHVULEH HO PHQ~<br />
SULQLSDO \ VXV IXQLRQHV<br />
'HVGH HVWH PHQ~ HO XVXDULR SXHGH UHDU XQ SURJUDPD QXHYR PRGLILDU XQ SURJUDPD JXDUGDGR SUHYLDPHQWH XVDQGR XQ<br />
Q~PHUR RQRLGR DUJDU XQ SURJUDPD SUHYLDPHQWH JXDUGDGR R XQLU ERPEDV /D SULPHUD YH] TXH VH SRQJD HQ PDUKD HO<br />
VLVWHPD QR KD\ SURJUDPDV JXDUGDGRV \ OD SXOVDLyQ GH XDOTXLHU WHOD GH IOHKD TXH QR VHD OD TXH HVWi GHEDMR GH 1(:<br />
QXHYR R /,1. XQLU SURGXH XQ PHQVDMH GH HUURU &RQVXOWH OD VHLyQ GH 23(5$&,Ï1 D ILQ GH REWHQHU ODV LQVWUXLRQHV<br />
SDUD UHDU SURJUDPDV QXHYRV DUJDU SURJUDPDV JXDUGDU SURJUDPDV \ XQLU ERPEDV<br />
3803<br />
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#<br />
CONTRAST<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
PUMP<br />
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#<br />
PRESS ENTER TO BEGIN CONTRAST<br />
PUMP<br />
PROGRAM MENU #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
PUMP<br />
NEW PROGRAM CHOOSE MODE #1<br />
PUMP DISPENSE DILUTE LOAD<br />
PARA CREAR O<br />
MODIFICAR UN<br />
DIAGRAMA DE FLUJO<br />
DE UN PROGRAMA<br />
CREE UN NUEVO<br />
PROGRAMA<br />
PARA CREAR O<br />
MODIFICAR UN<br />
DIAGRAMA DE FLUJO<br />
DE UN PROGRAMA<br />
DE DISTRIBUCIÓN<br />
PARA CREAR O<br />
MODIFICAR UN<br />
DIAGRAMA DE FLUJO<br />
DE UN PROGRAMA<br />
DE DILUCIÓN<br />
BUSQUE<br />
UN PROGRAMA<br />
PARA CARGAR<br />
PUMP<br />
PUMP #### AT ####.#mL/MIN #1<br />
LOAD:## DECREMENT INCREMENT<br />
PASE A LOS DIAGRAMAS DE FLUJO<br />
PARA EL FUNCIONAMIENTO O PARA<br />
CREAR O MODIFICAR UN PROGRAMA.<br />
)LJXUD 'LDJUDPD GH IOXMR GHO PHQ~ SULQLSDO<br />
PULSE Y MANTENGA PULSADO<br />
EN UN PLAZO DE TRES SEGUNDOS<br />
PARA AJUSTAR EL CONTRASTE<br />
PUMP<br />
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES<br />
DECREASE INCREASE<br />
PUMP<br />
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES<br />
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4
$-867( '(/ &2175$67( '( /$ 3$17$//$<br />
3DUD DMXVWDU HO RQWUDVWH GH OD SDQWDOOD SXOVH \ PDQWHQJD SXOVDGD OD WHOD GH IOHKD TXH HVWi GHEDMR GH &2175$67<br />
RQWUDVWH HQ XQ SOD]R GH WUHV VHJXQGRV GHVSXpV GH RQHWDU OD RUULHQWH KDVWD TXH DSDUH]D OD SDQWDOOD VLJXLHQWH<br />
3803<br />
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES<br />
DECREASE INCREASE<br />
3DUD DMXVWDU HO RQWUDVWH GH OD SDQWDOOD SXOVH UHSHWLGDPHQWH OD WHOD GH IOHKD '(&5($6( GLVPLQXLU R ,1&5($6(<br />
DXPHQWDU KDVWD DMXVWDU OD SDQWDOOD VHJ~Q VX SUHIHUHQLD 3XOVH (17(5 SDUD DHSWDU HO DMXVWH<br />
%/248(2 '(/ 7(&/$'2<br />
(O WHODGR GHO ',*, 67$/7,& SXHGH EORTXHDUVH SDUD DVHJXUDU TXH ORV SURJUDPDV TXH VH HVWpQ HMHXWDQGR QR WHUPLQHQ GH<br />
IRUPD LQDGYHUWLGD R SDUD OLPLWDU HO DHVR DO VLVWHPD 3DUD EORTXHDU HO WHODGR UHDOLH HO SURHGLPLHQWR VLJXLHQWH<br />
$VHJ~UHVH GH TXH OD RQVROD GH RQWURO QR HVWp HVSHUDQGR GDWRV GH HQWUDGD QXPpULRV WDOHV RPR WDPDxR GHO WXER<br />
YROXPHQ R DXGDO<br />
,QWURGX]D HQ HO WHODGR QXPpULR<br />
$SDUHH OD SDQWDOOD VLJXLHQWH GXUDQWH XQRV WUHV VHJXQGRV /D SDQWDOOD YXHOYH D DSDUHHU HQ XDOTXLHU PRPHQWR TXH VH<br />
SXOVH XQD WHOD TXH QR VHD QXPpULD<br />
KEYPAD IS LOCKED<br />
,QWURGX]D HO PLVPR yGLJR SDUD GHVEORTXHDU HO WHODGR $SDUHH OD SDQWDOOD VLJXLHQWH<br />
KEYPAD IS UNLOCKED<br />
23(5$&,Ï1<br />
(VWH HTXLSR QR GHEH RSHUDUVH ³DSUHQGLHQGR VREUH OD PDUKD´ )DPLOLDUtHVH \ SUDWLTXH WRGRV ORV SURHGLPLHQWRV GH<br />
VHJXULGDG SUHVHQWDGRV HQ OD VHLyQ GH 6(*85,'$' DQWHV GH RSHUDU HO VLVWHPD GLVWULEXLGRU<br />
'(6&5,3&,Ï1 '( /$ 352*5$0$&,Ï1<br />
(O ',*, 67$/7,& SXHGH JXDUGDU KDVWD SURJUDPDV GH XDOTXLHU RPELQDLyQ GH ERPEHR GLVWULEXLyQ \ GLOXLyQ /D 7DEOD<br />
LQGLD WRGRV ORV SDUiPHWURV QHHVDULRV \ RSWDWLYRV GH DGD XQR GH ORV SURJUDPDV<br />
7LSR GH SDUiPHWUR<br />
1HHVDULR<br />
2SWDWLYR<br />
7DEOD 3DUiPHWURV GH ORV SURJUDPDV<br />
3803<br />
3803<br />
%RPEHR<br />
3URJUDPD<br />
'LVWULEXLyQ 'LOXLyQ<br />
1~PHUR GH DEH]DV 1~PHUR GH DEH]DV 1~PHUR GH DEH]DV<br />
7DPDxR GHO WXER 7DPDxR GHO WXER 7DPDxR GHO WXER<br />
&DXGDO &DXGDO &DXGDO<br />
² 9ROXPHQ 0XHVWUD<br />
² 6HQWLGR GH OD ERPED 6XPLQLVWUR<br />
² ² 6HQWLGR GH OD ERPED<br />
7LHPSR GH DHOHUDLyQ 7LHPSR GH DHOHUDLyQ 7LHPSR GH DHOHUDLyQ<br />
7LHPSR GH GHHOHUDLyQ 7LHPSR GH GHHOHUDLyQ 7LHPSR GH GHHOHUDLyQ<br />
6LQ JRWHR 6LQ JRWHR 6LQ JRWHR<br />
6HQWLGR GH OD ERPED &LOR (VSHUD<br />
² $XWR 0DQXDO &LOR<br />
² 'HPRUD $XWR 0DQXDO<br />
² 3LWLGR 'HPRUD<br />
² 8QLGDGHV 3LWLGR<br />
² %DODQ]D ²
*(1(5$/,'$'(6<br />
/RV SURJUDPDV SXHGHQ GLVHxDUVH \ JXDUGDUVH R SXHGHQ HMHXWDUVH LQPHGLDWDPHQWH VLQ JXDUGDUVH 'HVSXpV GH HMHXWDU HO<br />
SURJUDPD HO XVXDULR SXHGH PRGLILDUOR YROYHUOR D SUREDU \ XDQGR HVWp VDWLVIHKR JXDUGDUOR /RV SURJUDPDV GLVHxDGRV TXH<br />
QR VH JXDUGHQ VH SHUGHUiQ VL VH GHVRQHWD OD RUULHQWH DO GLVWULEXLGRU 'HVSXpV GH JXDUGDU HO SURJUDPD SXHGH HMHXWDUVH<br />
PRGLILDUVH \ JXDUGDUVH RQ HO PLVPR Q~PHUR X RWUR Q~PHUR<br />
/RV DMXVWHV SDUD ORV SDUiPHWURV RSWDWLYRV WDOHV RPR DHOHUDLyQ HQ UDPSD GHHOHUDLyQ HQ UDPSD \ VLQ JRWHR VH GHWHUPLQDQ<br />
QRUPDOPHQWH WDQWHDQGR /D DHOHUDLyQ \ OD GHHOHUDLyQ VH SURJUDPDQ SRU VHSDUDGR /D DHOHUDLyQ HV HO WLHPSR HQ<br />
VHJXQGRV TXH WDUGD OD ERPED HQ DODQ]DU OD YHORLGDG SURJUDPDGD (O DMXVWH HUR LQGLD D OD ERPED TXH DODQH OD<br />
YHORLGDG SURJUDPDGD OR PiV UiSLGR TXH VHD SRVLEOH /D GHHOHUDLyQ HV HO WLHPSR HQ VHJXQGRV TXH WDUGD OD ERPED HQ SDVDU<br />
D HUR GHVGH OD YHORLGDG SURJUDPDGD (O DMXVWH HUR LQGLD D OD ERPED TXH VH SDUH OR PiV UiSLGR TXH VHD SRVLEOH 8VH<br />
OD DHOHUDLyQ GHHOHUDLyQ SDUD UHGXLU DO PtQLPR ODV VDOSLDGXUDV GH PDWHULDOHV SHOLJURVRV R PHMRUDU OD SUHLVLyQ DO GLVWULEXLU<br />
PDWHULDOHV YLVRVRV<br />
8Q YDORU VLQ JRWHR LQGLD D OD ERPED TXH DPELH GH VHQWLGR DQWHV GH SDUDU LPSLGLHQGR TXH HO IOXLGR SUHVHQWH HQ HO WXER JRWHH<br />
GHVSXpV GH TXH VH SDUH OD ERPED (O PHMRU DMXVWH VLQ JRWHR GHSHQGH GHO WDPDxR GHO WXER DXGDO RQILJXUDLyQ ItVLD \<br />
YLVRVLGDG GHO IOXLGR TXH VH ERPEHH 6LQ JRWHR SXHGH ILMDUVH HQWUH HUR \ VLHQGR HTXLYDOHQWH D XQD UHYROXLyQ GH OD<br />
ERPED<br />
&5($5 2 02',),&$5 81 352*5$0$ '( %20%(2<br />
3DUD UHDU XQ QXHYR SURJUDPD GH ERPEHR DVHJ~UHVH GH TXH OD RQVROD PXHVWUH HO 0(1Ò '(/ 352*5$0$ 6L DSDUHH<br />
XDOTXLHU RWUR PHQ~ SXOVH OD WHOD %$&. UHWURHVR KDVWD TXH VH PXHVWUH HO 0(1Ò '(/ 352*5$0$<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
3XOVH OD IOHKD TXH HVWi GHEDMR GH 1(: QXHYR SDUD UHDU XQ SURJUDPD QXHYR R OD IOHKD TXH HVWi GHEDMR GH (',7<br />
PRGLILDU SDUD VHOHLRQDU XQ SURJUDPD SDUD UHYLVDU 6LJD HO GLDJUDPD GH IOXMR GH OD )LJXUD SDUD UHDU R PRGLILDU XQ<br />
SURJUDPD GH ERPEHR<br />
PUMP<br />
PARÁMETROS NECESARIOS<br />
PUMP MENU ENTER CONTINUES #1<br />
INTRODUZCA EL NO. DE CABEZAS, #HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN OPT<br />
TAMAÑO DEL TUBO Y CAUDAL<br />
PARÁMETROS OPTATIVOS<br />
INTRODUZCA ACEL, DECEL,<br />
SIN GOTEO Y SENTIDO<br />
INTRODUZCA UN NÚMERO<br />
DE PROGRAMA (1–30)<br />
Y PULSE ENTER<br />
PARA GUARDAR<br />
LA PULSACIÓN DE ENTER SIN INTRODUCIR UN<br />
NÚMERO EJECUTA EL PROGRAMA.<br />
( CONSULTE EJECUCIÓN DE UN PROGRAMA DE BOMBEO).<br />
PUMP<br />
PUMP OPTIONS MENU ENTER CONTINUES #1<br />
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s NO-DRIP: 0 DIR:CW<br />
PUMP<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED<br />
)LJXUD 0HQ~V GH ERPEHR
&5($5 2 02',),&$5 81 352*5$0$ '( ',675,%8&,Ï1<br />
3DUD UHDU XQ QXHYR SURJUDPD GH GLVWULEXLyQ DVHJ~UHVH GH TXH OD RQVROD PXHVWUH HO 0(1Ò '(/ 352*5$0$ 6L DSDUHH<br />
XDOTXLHU RWUR PHQ~ SXOVH OD WHOD %$&. KDVWD TXH VH PXHVWUH HO 0(1Ò '(/ 352*5$0$<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
3XOVH OD IOHKD TXH HVWi GHEDMR GH 1(: SDUD UHDU XQ SURJUDPD QXHYR R OD IOHKD TXH HVWi GHEDMR GH (',7 SDUD VHOHLRQDU<br />
XQ SURJUDPD SDUD UHYLVDU 6LJD HO GLDJUDPD GH IOXMR GH OD )LJXUD SDUD UHDU R PRGLILDU XQ SURJUDPD GH GLVWULEXLyQ<br />
PARÁMETROS NECESARIOS<br />
INTRODUZCA EL NO. DE CABEZAS,<br />
TAMAÑO DEL TUBO Y CAUDAL<br />
INTRODUZCA EL VOLUMEN<br />
Y EL SENTIDO<br />
INTRODUZCA UNIDADES<br />
POR VOLUMEN<br />
PARÁMETROS OPTATIVOS<br />
INTRODUZCA ACEL Y DECEL<br />
INTRODUZCA EL NÚMERO DE CICLOS;<br />
MANUAL O AUTO<br />
(0 CICLOS NO ES UN LÍMITE)<br />
INTRODUZCA LA DEMORA ENTRE<br />
CICLOS AUTOMÁTICOS<br />
INTRODUZCA TIEMPO DE PITIDO Y SIN GOTEO<br />
INTRODUZCA UN NÚMERO DE PROGRAMA<br />
(1–30) Y PULSE ENTER<br />
PARA GUARDAR<br />
PUMP<br />
DISPENSE MENU ENTER CONTINUES #1<br />
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE<br />
PUMP<br />
DISPENSE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1<br />
VOL: 0.0mL DIR:CW OPTIONS<br />
PUMP<br />
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1<br />
MILLILITER LITER GRAM KILOGRAM<br />
LA PULSACIÓN DE ENTER SIN INTRODUCIR UN<br />
NÚMERO EJECUTA EL PROGRAMA.<br />
( CONSULTE EJECUCIÓN DE UN PROGRAMA DE DISTRIBUCIÓN).<br />
)LJXUD 0HQ~V GH GLVWULEXLyQ<br />
PUMP<br />
DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1<br />
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s CYCLE MORE OPTS<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 MAN/auto<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s<br />
PUMP<br />
MORE DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1<br />
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0<br />
PUMP<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
&5($5 2 02',),&$5 81 352*5$0$ '( ',/8&,Ï1<br />
3DUD XVDU RPR GLOX\HQWH OD ERPED VH HED SULPHUR RQ HO GLOX\HQWH $Vt SXHV XQ LOR GH GLOXLyQ RQVWD GH GRV DLRQHV<br />
VHSDUDGDV PXHVWUHR \ VXPLQLVWUR 3DUD OD DLyQ GH PXHVWUHR HO H[WUHPR GH VDOLGD GHO WXER VH SRQH HQ HO UHLSLHQWH TXH<br />
RQWLHQH OD PXHVWUD /D ERPED IXQLRQD HQ VHQWLGR RSXHVWR DO VHQWLGR SURJUDPDGR SDUD H[WUDHU HO YROXPHQ GH OD PXHVWUD HQ<br />
HO WXER 3DUD OD DLyQ GH VXPLQLVWUR HO H[WUHPR GH VDOLGD GHO WXER VH PXHYH DO UHLSLHQWH UHHSWRU \ GHVSXpV GHO WLHPSR GH<br />
HVSHUD HO YROXPHQ GH VXPLQLVWUR VH ERPEHD IXHUD GH OD ERPED (O YROXPHQ GH OD PXHVWUD PiV HO YROXPHQ GHO GLOX\HQWH HV<br />
LJXDO DO YROXPHQ GH VXPLQLVWUR<br />
3DUD UHDU XQ QXHYR SURJUDPD GH GLOXLyQ DVHJ~UHVH GH TXH OD RQVROD PXHVWUH HO 0(1Ò '(/ 352*5$0$ 6L DSDUHH<br />
XDOTXLHU RWUR PHQ~ SXOVH OD WHOD %$&. KDVWD TXH VH PXHVWUH HO 0(1Ò '(/ 352*5$0$<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
3XOVH OD IOHKD TXH HVWi GHEDMR GH 1(: SDUD UHDU XQ SURJUDPD QXHYR R OD IOHKD TXH HVWi GHEDMR GH (',7 SDUD VHOHLRQDU<br />
XQ SURJUDPD SDUD UHYLVDU 6LJD HO GLDJUDPD GH IOXMR GH OD )LJXUD SDUD UHDU R PRGLILDU XQ SURJUDPD GH GLOXLyQ<br />
PARÁMETROS NECESARIOS<br />
INTRODUZCA EL NO. DE CABEZAS,<br />
TAMAÑO DEL TUBO Y CAUDAL<br />
INTRODUZCA EL VOLUMEN<br />
Y EL SENTIDO<br />
INTRODUZCA UNIDADES<br />
POR VOLUMEN<br />
PARÁMETROS OPTATIVOS<br />
INTRODUZCA ACEL, DECEL Y ESPERA<br />
INTRODUZCA TIEMPO DE PITIDO<br />
Y SIN GOTEO<br />
INTRODUZCA EL NÚMERO DE CICLOS;<br />
MANUAL O AUTO<br />
(0 CICLOS NO ES UN LÍMITE)<br />
INTRODUZCA LA DEMORA ENTRE<br />
CICLOS AUTOMÁTICOS<br />
INTRODUZCA UN NÚMERO DE PROGRAMA<br />
(1–30) Y PULSE ENTER<br />
PARA GUARDAR<br />
LA PULSACIÓN DE ENTER SIN INTRODUCIR<br />
UN NÚMERO EJECUTA EL PROGRAMA.<br />
( CONSULTE EJECUCIÓN DE UN PROGRAMA DE DILUCIÓN).<br />
PUMP<br />
DILUTE MENU ENTER CONTINUES #1<br />
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE<br />
PUMP<br />
DILUTE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1<br />
SMP: 0.0mL DLV: 0.0mL DIR:CW OPTIONS<br />
PUMP<br />
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1<br />
MILLILITER LITER<br />
)LJXUD 0HQ~V GH GLOXLyQ<br />
PUMP<br />
DILUTE OPTIONS ENTER CONTINUES #1<br />
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s HOLD:0.0s MORE<br />
PUMP<br />
MORE DILUTE OPTION ENTER CONTINUES #1<br />
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0 CYCLE<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 MAN/auto<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s<br />
PUMP<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
&Ï02 *8$5'$5 81 352*5$0$<br />
'HVSXpV GH KDEHU LQWURGXLGR WRGRV ORV SDUiPHWURV QHHVDULRV VH GHEH JXDUGDU HO SURJUDPD 6H SXHGHQ JXDUGDU KDVWD<br />
SURJUDPDV HQ XDOTXLHU RPELQDLyQ GH ERPEHR GLVWULEXLyQ \ GLOXLyQ HQ XQ PRPHQWR GDGR 6L QR VH PXHVWUD HO 0(1Ò<br />
'( *8$5'$5 SDVH DO 0(1Ò '(/ 352*5$0$ PRGLILTXH HO SURJUDPD TXH GHVHH JXDUGDU \ SXOVH (17(5 KDVWD TXH<br />
DSDUH]D OD SDQWDOOD VLJXLHQWH<br />
3803<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED<br />
,QWURGX]D XQ Q~PHUR GHO DO \ SXOVH (17(5 SDUD JXDUGDU HO SURJUDPD 6L KD\ XQ SURJUDPD JXDUGDGR RQ HO Q~PHUR<br />
LQWURGXLGR DSDUHHUi OD SDQWDOOD VLJXLHQWH<br />
PROGRAM ## IS IN USE. OVERWRITE?<br />
YES NO<br />
3XOVH OD WHOD GH IOHKD TXH HVWi GHEDMR GH
3DUD SURJUDPDV GH GLVWULEXLyQ WRGRV ORV PDQGRV GH ERPED XQLGRV VH SRQHQ HQ IXQLRQDPLHQWR XDQGR VH SXOVD OD WHOD GH<br />
IOHKD GH 581 R VH LHUUD HO LHUUH GHO RQWDWR GH DUUDQTXH SDUDGD H[WHUQR SDUD XDOTXLHUD GH ODV ERPEDV XQLGDV /DV<br />
ERPEDV RQWLQ~DQ IXQLRQDQGR KDVWD TXH VH SXOVH OD WHOD &$1&(/ 6723 R 6723 $// R KDVWD TXH HVWp PRPHQWiQHDPHQWH<br />
HUUDGD OD VHxDO GHO RQWDWR GH DUUDQTXH SDUDGD H[WHUQR 7RGDV ODV ERPEDV KDHQ XQD SDXVD VLPXOWiQHDPHQWH 7RGDV ODV<br />
ERPEDV YXHOYHQ D SRQHUVH HQ PDUKD R UHDQXGDQ VX IXQLRQDPLHQWR XDQGR VH SXOVH OD WHOD GH IOHKD RUUHVSRQGLHQWH (O<br />
LHUUH PRPHQWiQHR GHO RQWDWR GH DUUDQTXH SDUDGD H[WHUQR WDPELpQ UHDQXGD HO IXQLRQDPLHQWR GH WRGDV ODV ERPEDV 6L QR<br />
VH LQWHUUXPSH DGD ERPED VLJXH IXQLRQDQGR KDVWD TXH VH GLVWULEX\D HO YROXPHQ SURJUDPDGR 3DUD SURJUDPDV RQ LORV<br />
P~OWLSOHV DGD ERPED GHEH RPSOHWDU XQ LOR $ RQWLQXDLyQ XQ QXHYR LOR SRQH HQ PDKD VLPXOWiQHDPHQWH WRGRV ORV<br />
PDQGRV GH ERPED XQLGRV<br />
8VH HO SURHGLPLHQWR VLJXLHQWH SDUD XQLU ORV PDQGRV GH ERPED $VHJ~UHVH GH TXH VH PXHVWUH HO 0(1Ò '(/ 352*5$0$ 6L<br />
QR HV DVt SXOVH OD WHOD %$&. KDVWD TXH VH PXHVWUH OD SDQWDOOD VLJXLHQWH<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
3XOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH /,1. XQLU $SDUHH OD SDQWDOOD VLJXLHQWH<br />
3803<br />
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES<br />
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4<br />
3XOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH OD ERPED TXH GHVHH XQLU (O Q~PHUR GH OD ERPED HVRJLGD DSDUHH HQ OD OtQHD GH<br />
DUULED<br />
(VRMD ODV ERPEDV DGLLRQDOHV TXH GHVHH XQLU 6X Q~PHUR DSDUHH HQ OD OtQHD GH DUULED<br />
127$ 3DUD GHMDU GH HVRJHU XQD ERPED SXOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH OD ERPED \ VH TXLWDUi VX Q~PHUR GH ODV<br />
ERPEDV XQLGDV<br />
3XOVH (17(5 SDUD DHSWDU ODV ERPEDV XQLGDV<br />
(MHXLyQ GH SURJUDPDV<br />
127$ $QWHV GH VHJXLU DGHODQWH DVHJ~UHVH GH TXH ODV DEH]DV GH ERPED HVWpQ PRQWDGDV \ GH TXH HO WXER GHO WDPDxR<br />
RUUHWR HVWp ELHQ DUJDGR \ WHQGLGR KDLD ORV OXJDUHV RUUHWRV<br />
6L HO Q~PHUR GH OD ERPED PRVWUDGR HQ OD HVTXLQD VXSHULRU GHUHKD GH OD SDQWDOOD QR HV GH OD ERPED TXH YD\D D HMHXWDU HO<br />
SURJUDPD WHQGUi TXH YROYHU D DUJDU HO SURJUDPD SDUD HMHXWDUOR HQ HVD ERPED (O SURJUDPD SHUPDQHH HQ PHPRULD<br />
DVLJQDGR D OD ERPED DWLYD XDQGR VH DUJXH &DPELH HO Q~PHUR GH ERPED SXOVDQGR 3803 HQ HO WHODGR GH RQWURO<br />
&XDQGR VH PXHVWUH HO Q~PHUR GH ERPED RUUHWR RQVXOWH &$5*$ '( 81 352*5$0$ SXOVH OD WHOD GH IOHKD GHEDMR GH<br />
352*5$0 \ DUJXH HO SURJUDPD GHVHDGR<br />
127$ $VHJ~UHVH GH TXH HO Q~PHUR GH DEH]DV GH ERPED PRQWDGDV HQ HO PDQGR GH OD ERPED VHD LJXDO DO Q~PHUR GH<br />
DEH]DV SDUD ODV TXH HO SURJUDPD HVWp GLVHxDGR<br />
IXQLRQDUi ELHQ<br />
6L HO Q~PHUR GH DEH]DV QR RUUHVSRQGH HO SURJUDPD QR<br />
&RQVXOWH OD )LJXUD )LJXUD R )LJXUD SDUD HMHXWDU XQ SURJUDPD GH ERPEHR XQ SURJUDPD GH GLVWULEXLyQ R XQ<br />
SURJUDPD GH GLOXLyQ UHVSHWLYDPHQWH
SELECCIONE EL NÚMERO DE BOMBA ANTES DE CARGAR EL PROGRAMA<br />
REALICE LOS PROCEDIMIENTOS<br />
DE CEBADO Y CALIBRACIÓN<br />
ANTES DE EJECUTAR<br />
EL PROGRAMA.<br />
EJECUCIÓN DEL PROGRAMA<br />
PUMP<br />
PRIME ENTER CONTINUES #1<br />
PRIME PURGE<br />
)LJXUD (MHXLyQ GH XQ SURJUDPD GH ERPEHR<br />
PUMP<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
CAL VOLUME: 10.0mL RUN CAL<br />
PUMP<br />
CAL DISPENSE ####.#mL CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
MEASURED VOL:####.# CANCEL<br />
PUMP<br />
PUMPING AT ###.#mL/MIN CANCEL STOPS #1<br />
####.#mL<br />
PULSE<br />
CANCEL/STOP<br />
O STOP ALL<br />
PUMP<br />
PROG:## PAUSED AMT PUMPED ###.#mL #1<br />
RESUME START OVER END<br />
AL MENÚ DEL PROGRAMA<br />
EN EL DIAGRAMA<br />
DE FLUJO<br />
DEL MENÚ PRINCIPAL<br />
PULSE SPEED/VOLUME<br />
PARA CAMBIAR<br />
LA VELOCIDAD<br />
DE LA BOMBA<br />
PUMP<br />
RATE:####.#mL/MIN ENTER CONTINUES #1<br />
FASTER SLOWER
SELECCIONE EL NÚMERO DE BOMBA ANTES DE CARGAR EL PROGRAMA<br />
REALICE LOS<br />
PROCEDIMIENTOS DE<br />
CEBADO Y CALIBRACIÓN<br />
ANTES DE EJECUTAR<br />
EL PROGRAMA.<br />
EJECUCIÓN DEL PROGRAMA<br />
NOTA:<br />
PARA SIMPLIFICAR EL DIAGRAMA DE FLUJO,<br />
NO SE MUESTRAN LAS FUNCIONES<br />
CANCELAR/ PARAR.<br />
PUMP<br />
PRIME ENTER CONTINUES #1<br />
PRIME PURGE<br />
PUMP<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
PUMP<br />
DISP AT ###.#mL ## OF ### CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL<br />
DEMORA<br />
MANUAL<br />
)LJXUD (MHXLyQ GH XQ SURJUDPD GH GLVWULEXLyQ<br />
PUMP<br />
CALIBRATE CANCEL STOPS #1<br />
CAL VOLUME: 10.0mL<br />
PUMP<br />
ENTER VOLUME DISPENSED IN mL:## #1<br />
DEMORA<br />
AUTOMÁTICA<br />
PUMP<br />
DISP ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1<br />
TIME LEFT ####.# OF ####.# SECONDS<br />
PUMP<br />
DISP ###.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1<br />
RUN<br />
PULSE<br />
SPEED/VOLUME<br />
PARA CAMBIAR<br />
EL VOLUMEN<br />
AL MENÚ DEL PROGRAMA<br />
EN EL DIAGRAMA<br />
DE FLUJO DEL<br />
MENÚ PRINCIPAL<br />
PULSE<br />
SPEED/VOLUME<br />
PARA CAMBIAR<br />
EL VOLUMEN<br />
PUMP<br />
VOLUME:####.#mL ENTER CONTINUES #1<br />
MORE LESS<br />
DEMORA<br />
TRANSCURRIDA<br />
PULSE RUN O USE<br />
EL INTERRUPTOR DE PIE<br />
O PALANCA EN<br />
LA MODALIDAD MANUAL<br />
LOS CICLOS SE REPITEN<br />
AUTOMÁTICAMENTE EN<br />
LA MODALIDAD AUTOMÁTICA
SELECCIONE EL NÚMERO DE BOMBA ANTES DE CARGAR EL PROGRAMA<br />
REALICE LOS PROCEDIMIENTOS<br />
DE CEBADO Y CALIBRACIÓN<br />
ANTES DE EJECUTAR<br />
EL PROGRAMA.<br />
EJECUCIÓN DEL PROGRAMA<br />
NOTAS:<br />
1. PULSE SPEED/VOLUME DURANTE LA ESPERA O PAUSA PARA CAMBIAR<br />
EL VOLUMEN DE LA MUESTRA.<br />
2. PULSE SPEED/VOLUME DURANTE LA DEMORA O PAUSA PARA CAMBIAR<br />
EL VOLUMEN DE SUMINISTRO.<br />
PUMP<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
PUMP<br />
AL MENÚ DEL PROGRAMA<br />
EN EL DIAGRAMA DE<br />
PRIME MENU ENTER CONTINUES #1<br />
FLUJO DEL<br />
PRIME PURGE<br />
MENÚ PRINCIPAL<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
CAL VOLUME:####.#mL RUN CAL<br />
PUMP<br />
CAL DISPENSE ####.#mL CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
MEASURED VOL:####.# mL CANCEL<br />
PUMP<br />
SMP ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ]####.##mL<br />
ESPERA 0<br />
ESPERA = 0<br />
PUMP<br />
SMP ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1<br />
TIME LEFT ####.#s OF ###.# SECONDS<br />
PUMP<br />
NOTA 1<br />
SMP ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1<br />
RUN<br />
PUMP<br />
DLV ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL<br />
AUTO<br />
PUMP<br />
DLV ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1<br />
TIME LEFT #####.#s OF ####.# SECONDS<br />
NOTA 2<br />
PUMP<br />
DLV ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1<br />
RUN<br />
TODOS LOS CICLOS COMPLETADOS<br />
PUMP<br />
PROGRAM ## COMPLETED LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
)LJXUD (MHXLyQ GH XQ SURJUDPD GH GLOXLyQ<br />
NOTA 1<br />
MANUAL<br />
NOTA 2<br />
EL CICLO SE REPITE<br />
AUTOMÁTICAMENTE<br />
PULSE RUN O USE<br />
EL INTERRUPTOR<br />
DE PIE O PALANCA<br />
PARA REPETIR EL CICLO
&HEDGR R SXUJD GH OD ERPED<br />
6L QR KD\ IOXLGR D WRGR OR ODUJR GHO WXER R VL HV OD SULPHUD GLVWULEXLyQ GHO GtD OD ERPED GHEH HEDUVH 6L KD\ IOXLGR QR GHVHDGR<br />
HQ HO WXER VH SXHGH HOLPLQDU SXUJDQGR OD ERPED 3DUD HEDU R SXUJDU OD ERPED VH GHEH DUJDU XQ SURJUDPD R VLPSOHPHQWH<br />
JXDUGDUVH $SDUHH OD SDQWDOOD VLJXLHQWH XDQGR VH DUJD XQ SURJUDPD R VLPSOHPHQWH VH JXDUGD<br />
3803<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
3XOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH 35,0( HEDU \ DSDUHHUi OD SDQWDOOD VLJXLHQWH<br />
3803<br />
PRIME ENTER CONTINUES<br />
PRIME PURGE<br />
3DUD HEDU OD ERPED SXOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH 35,0( /D ERPED IXQLRQD HQ HO VHQWLGR KDLD OD GHUHKD R<br />
KDLD OD L]TXLHUGD GHO SURJUDPD /D SDQWDOOD VH DWXDOL]D SDUD PRVWUDU HO DYDQH GH OD DLyQ GH OD ERPED 3XOVH<br />
&$1&(/ 6723 XDQGR HO WXER HVWp HEDGR RQ IOXLGR<br />
3DUD HEDU OD ERPED SXOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH 385*( SXUJDU /D ERPED IXQLRQD HQ HO VHQWLGR RSXHVWR<br />
KDLD OD GHUHKD R KDLD OD L]TXLHUGD GHO SURJUDPD 3XOVH &$1&(/ 6723 XDQGR VH KD\D SXUJDGR HO IOXLGR GHO WXER<br />
3XOVH (17(5 SDUD RQWLQXDU<br />
&DOLEUDLyQ<br />
6H GHEH HEDU OD ERPED SDUD SXUJDU HO DLUH GHO WXER DQWHV GH DOLEUDU GLVWULEXLU R GLOXLU /D SUHVHQLD GH DLUH HQ HO WXER<br />
WDPELpQ KDUi TXH VH PXHVWUH XQ YROXPHQ LQH[DWR PLHQWUDV VH HMHXWD XQ SURJUDPD GH OD ERPED<br />
127$6 6L QR VH KD DOLEUDGR QXQD OD ERPED VH PXHVWUD OD JDPD LPSOtLWD SDUD HO WDPDxR GH WXER VHOHLRQDGR 6L VH KD<br />
DOLEUDGR OD ERPED OD JDPD YiOLGD SDUD HO WDPDxR GHO WXER VH DOXOD EDViQGRVH HQ ORV UHVXOWDGRV GH OD<br />
DOLEUDLyQ (O VLVWHPD GH GLVWULEXLyQ DOPDHQD OD DOLEUDLyQ SRU DGD WDPDxR GH WXER HQ DGD Q~PHUR GH ERPED<br />
±<br />
$QWHV GH RQWLQXDU DVHJ~UHVH GH TXH HO WXER HVWp ELHQ DUJDGR \ OD ERPED HVWp HEDGD<br />
(O ',*, 67$/7,& SXHGH DOLEUDUVH HQ XDOTXLHU PRPHQWR TXH VH DUJXH XQ SURJUDPD 'HVSXpV GH UHDU XQ QXHYR SURJUDPD R<br />
DUJDU XQ SURJUDPD UHDGR RQ DQWHULRULGDG DSDUHHUi OD SDQWDOOD VLJXLHQWH<br />
3803<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
3XOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH &$/,%5$7( DOLEUDU $SDUHH OD SDQWDOOD VLJXLHQWH<br />
3803<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
CAL VOLUME: ####.#mL CLEAR CAL RUN CAL<br />
127$ $SDUHH &/($5 &$/ ERUUDU DOLEUDLyQ VyOR VL HO WXER VH DOLEUy RQ DQWHULRULGDG 3XOVH OD WHOD GH IOHKD GH<br />
GHEDMR GH &/($5 &$/ SDUD ERUUDU XQD DOLEUDLyQ \ UHVWDEOHHU OD DOLEUDLyQ GH IiEULD<br />
3XOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH 92/80( YROXPHQ H LQWURGX]D OD DQWLGDG TXH GHVHH TXH OD ERPED GLVWULEX\D<br />
SDUD VX DOLEUDLyQ 3XOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH 581 &$/ HMHXWDU DOLEUDLyQ SDUD HPSH]DU OD DLyQ GH<br />
ERPEHR /D SDQWDOOD VLJXLHQWH PXHVWUD OD GLVWULEXLyQ GH PDQHUD LQWHUDWLYD<br />
3803<br />
CAL DISPENSE ##.#mL CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯] ##.# mL<br />
&XDQGR VH SDUD OD ERPED DSDUHHUi OD SDQWDOOD VLJXLHQWH<br />
3803<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
MEASURED VOL: ####.##mL CANCEL<br />
0LGD HO YROXPHQ UHDO GLVWULEXLGR SRU OD ERPED 6L HO YROXPHQ UHDO \ HO YROXPHQ PRVWUDGR VRQ LJXDOHV SXOVH &$1&(/<br />
DQHODU 6L ODV DQWLGDGHV VRQ GLIHUHQWHV SXOVH OD WHOD GH IOHKD GH GHEDMR GH 92/ YROXPHQ H LQWURGX]D HO YROXPHQ<br />
UHDO 3XOVH (17(5 SDUD RQWLQXDU<br />
'HVSXpV GH HMHXWDU HO SDVR SXHGH HMHXWDU WRGR HO SURHGLPLHQWR QXHYDPHQWH SDUD RQILUPDU OD DOLEUDLyQ<br />
'HVSXpV GH RPSOHWDU OD DOLEUDLyQ VH DOXODQ ORV DXGDOHV UHDOHV SDUD HO WDPDxR GH WXER VHOHLRQDGR SDUD OD ERPED /RV<br />
DXGDOHV DOXODGRV VH PXHVWUDQ DO UHDU R PRGLILDU XQ SURJUDPD
2&$/,=$&,Ï1 < 5(62/8&,Ï1 '( 352%/(0$6<br />
8VH OD WDEOD GH ORDOL]DLyQ \ UHVROXLyQ GH SUREOHPDV RPR JXtD SDUD GHWHUPLQDU OD DXVD GH XQ SUREOHPD REVHUYDGR 6L KD\<br />
XQ SUREOHPD TXH QR HVWp LQGLDGR HQ OD WDEOD R VL ODV VROXLRQHV LQGLDGDV QR UHVXHOYHQ HO SUREOHPD SyQJDVH HQ RQWDWR<br />
RQ &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R SDUD REWHQHU D\XGD \ GHWHUPLQDU OD DXVD GHO IXQLRQDPLHQWR GHIHWXRVR<br />
7DEOD /RDOL]DLyQ \ UHVROXLyQ GH SUREOHPDV<br />
3UREOHPD &DXVD 6ROXLyQ<br />
/D SDQWDOOD LQGLD ³3803 '5,9(<br />
7851(' 2)) 25 127 &211(&7('´<br />
PDQGR GH ERPED GHVRQHWDGR R VLQ<br />
RQHWDU<br />
/D SDQWDOOD PXHVWUD ³&20081,&$7,21<br />
(5525 ´ HUURU GH RPXQLDLyQ 1R<br />
(O Q~PHUR GH PDQGR GH OD ERPED<br />
PRVWUDGR HV HUR<br />
7RGR SDUHH IXQLRQDU ELHQ SHUR OD<br />
ERPED QR JLUD<br />
0$17(1,0,(172<br />
6(*85,'$'<br />
/RV SURHGLPLHQWRV GH HVWD VHLyQ GHEHQ UHDOL]DUVH RQ OD RUULHQWH GHVRQHWDGD GHO VLVWHPD GH GLVWULEXLyQ 6L VH WUDWD GH<br />
UHDOL]DU HO SURHGLPLHQWR VLQ OD RUULHQWH GHVRQHWDGD VH SXHGHQ SURGXLU OHVLRQHV JUDYHV R PRUWDOHV 6L QR HVWi VHJXUR GHO<br />
HVWDGR GH OD RUULHQWH HOpWULD 12 OOHYH D DER HVWH SURHGLPLHQWR /RV RQGHQVDGRUHV GH OD VHLyQ GH OD IXHQWH GH<br />
DOLPHQWDLyQ GHO PDQGR GH OD ERPED PDQWLHQHQ XQ DOWR YROWDMH GXUDQWH XQ Pi[LPR GH GLH] PLQXWRV GHVSXpV GH GHVRQHWDU OD<br />
RUULHQWH 'HMH TXH SDVH VXILLHQWH WLHPSR SDUD TXH ORV RQGHQVDGRUHV VH GHVDUJXHQ DQWHV GH TXLWDU OD WDSD SDUD HO VHUYLLR<br />
&RQVXOWH 3,(=$6 5((03/$=$%/(6 325 (/ 868$5,2 SDUD REWHQHU ORV Q~PHURV GH SLH]D GH WRGDV ODV SLH]DV GH UHSXHVWR<br />
GHO XVXDULR<br />
/,03,(=$<br />
$'9(57(1&,$ 'HVRQHWH HO GLVWULEXLGRU GH OD IXHQWH GH &$ DQWHV GH OLPSLDU ([LVWH XQ SHOLJUR GH GHVDUJD<br />
XDQGR VH XVD DJXD HQ HTXLSRV RQHWDGRV HOpWULDPHQWH<br />
0DQWHQJD OLPSLRV ORV UHLQWRV GHO GLVWULEXLGRU XVDQGR XQ GHWHUJHQWH VXDYH \ XQD VROXLyQ DXRVD 1R VXPHUMD OD XQLGDG HQ<br />
DJXD QL XVH XQD DQWLGDG GH IOXLGR H[HVLYD DO OLPSLDU HO GLVWULEXLGRU 6HTXH HO GLVWULEXLGRU DQWHV GH UHVWDEOHHU OD RUULHQWH<br />
5((03/$=2 '( )86,%/(6<br />
6L UHH TXH HO IXVLEOH HVWi IXQGLGR XVH HO SURHGLPLHQWR<br />
VLJXLHQWH SDUD TXLWDU RPSUREDU \ UHHPSOD]DU HO IXVLEOH<br />
35(&$8&,Ï1 5HHPSODH VLHPSUH XQ IXVLEOH<br />
IXQGLGR SRU RWUR IXVLEOH GHO PLVPR<br />
WLSR \ DUDWHUtVWLDV (O XVR GH XQ<br />
IXVLEOH GH XQ WLSR GLIHUHQWH R RQ<br />
XQDV DUDWHUtVWLDV GLIHUHQWHV<br />
SXHGH DXVDU GDxRV HQ HO PDQGR<br />
GH OD ERPED<br />
'HVHQKXIH HO RUGyQ GH DOLPHQWDLyQ GH OD IXHQWH GH<br />
&$<br />
$VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU GH DOLPHQWDLyQ HVWp<br />
HQ OD SRVLLyQ GH DSDJDGR 2 \ TXLWH HO RUGyQ GH<br />
DOLPHQWDLyQ GH OD SDUWH GH DWUiV GHO PDQGR GH OD<br />
ERPED<br />
0DQGR GH ERPED VLQ HQHQGHU 3RQJD HO LQWHUUXSWRU GH $/,0(17$&,Ï1 HQ OD SRVLLyQ<br />
GH HQHQGLGR ,<br />
0DQGR GH ERPED VLQ HQKXIDU (QKXIH OD ERPED HQ XQD IXHQWH GH &$ RQHWDGD<br />
(O PDQGR GH OD ERPED QR HVWi<br />
RQHWDGR D OD RQVROD GH RQWURO<br />
&RQHWH HO PDQGR GH OD ERPED D OD RQVROD GH RQWURO<br />
&DEOH GHIHWXRVR 9XHOYD D RQHWDU OD ERPED D OD RQVROD GH RQWURO RQ<br />
HO QXHYR DEOH<br />
0DQGR R RQWURODGRU GHIHWXRVR 'HYXHOYD DO GLVWULEXLGRU SDUD HIHWXDU VX VHUYLLR<br />
(O PDQGR GH OD ERPED QR HVWi &RQHWH HO PDQGR GH OD ERPED D OD RQVROD GH RQWURO<br />
RQHWDGR D OD RQVROD GH RQWURO<br />
&DEOH GHIHWXRVR 9XHOYD D RQHWDU OD ERPED D OD RQVROD GH RQWURO RQ<br />
HO QXHYR DEOH<br />
0DQGR R RQWURODGRU GHIHWXRVR 'HYXHOYD DO GLVWULEXLGRU SDUD HIHWXDU VX VHUYLLR<br />
&RUUHD URWD &RQVXOWH 5((03/$=2 '( /$ &255($ \ UHHPSODH<br />
OD RUUHD<br />
FUSIBLE<br />
DE REPUESTO<br />
BANDEJA<br />
DE FUSIBLES<br />
&RQVXOWH OD )LJXUD \ XVH XQ GHVWRUQLOODGRU SHTXHxR SDUD VDDU OD EDQGHMD GH IXVLEOHV<br />
FUSIBLE<br />
DEFECTUOSO<br />
)LJXUD 5HHPSOD]R GH IXVLEOHV
6DTXH HO IXVLEOH GHIHWXRVR GHO SRUWDIXVLEOHV<br />
4XLWH HO IXVLEOH GH UHSXHVWR \ GHVOtHOR GHQWUR GHO SRUWDIXVLEOHV HQ OXJDU GHO IXVLEOH GHIHWXRVR<br />
127$ 5HHPSODH HO IXVLEOH GH UHSXHVWR WDQ SURQWR RPR VHD SUiWLR<br />
(PSXMH OD EDQGHMD GH IXVLEOHV KDLD DGHQWUR KDVWD TXH HQDMH HQ SRVLLyQ<br />
$VHJ~UHVH GH TXH HO LQWHUUXSWRU VHOHWRU GH YROWDMH RUUHVSRQGD D OD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ GH &$<br />
9XHOYD D RQHWDU HO DEOH GH DOLPHQWDLyQ DO RQHWRU GH OD SDUWH GH DWUiV GHO PDQGR GH OD ERPED<br />
(QKXIH HO RUGyQ GH DOLPHQWDLyQ D OD IXHQWH GH &$<br />
3RQJD HO LQWHUUXSWRU GH DOLPHQWDLyQ HQ OD SRVLLyQ GH HQHQGLGR ,<br />
127$ 6L HO IXVLEOH VH IXQGH GH IRUPD UHSHWLGD H[LVWH XQ SUREOHPD HQ HO PDQGR GH OD ERPED 3yQJDVH HQ RQWDWR RQ VX<br />
GLVWULEXLGRU R RQ HO GHSDUWDPHQWR GH UHVSDOGR WpQLR GH &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R SDUD REWHQHU D\XGD<br />
5((03/$=2 '( /$ &255($<br />
6L HO GLVWULEXLGRU VH HQLHQGH GHELGDPHQWH \ SDUHH TXH<br />
IXQLRQD ELHQ HQ OD RQVROD GH RQWURO SHUR OD ERPED QR<br />
JLUD HV SRVLEOH TXH VH KD\D URWR OD RUUHD 8VH HO<br />
SURHGLPLHQWR VLJXLHQWH SDUD LQVSHLRQDU \ VL HV<br />
QHHVDULR UHHPSOD]DU OD RUUHD<br />
3(/,*52 1R TXLWH QXQD OD WDSD GHO PDQGR GH<br />
OD ERPED XDQGR KD\D RUULHQWH SUH<br />
VHQWH /D &$ \ && HQ HO PDQGR GH OD<br />
ERPED SXHGH DXVDU OHVLRQHV JUDYHV<br />
R PRUWDOHV $VHJ~UHVH GH TXH HO<br />
PDQGR GH OD ERPED HVWp GHVRQH<br />
WDGR GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ<br />
DQWHV GH TXLWDU OD WDSD SDUD VX PDQWH<br />
QLPLHQWR 'HMH TXH SDVHQ GLH] PLQX<br />
WRV SDUD TXH VH GHVDUJXHQ ORV<br />
RQGHQVDGRUHV GH OD IXHQWH GH DOL<br />
PHQWDLyQ DQWHV GH VHJXLU DGHODQWH<br />
PIVOTE EL<br />
MOTOR PARA<br />
QUITAR<br />
LA CORREA<br />
AFLOJE<br />
DOS TUERCAS<br />
POLEA DE<br />
LA BOMBA<br />
POLEA<br />
DEL MOTOR<br />
4XLWH \ RQVHUYH ORV XDWUR WRUQLOORV GH DGD ODGR GH<br />
OD WDSD GHO PDQGR GH OD ERPED<br />
4XLWH OD WDSD GHVOL]iQGROD UHWR KDLD DUULED<br />
)LJXUD 5HHPSOD]R GH OD RUUHD<br />
127$ ,QVSHLRQH OD RUUHD SDUD YHU VL HVWi URWD R OH<br />
IDOWDQ GLHQWHV 6L HVWi URWD R GHVJDVWDGD HV QHHVDULR UHHPSOD]DUOD<br />
&RQVXOWH OD )LJXUD<br />
PRQWDMH GHO PRWRU<br />
\ DIORMH VLQ TXLWDU ODV GRV WXHUDV TXH VXMHWDQ HO PRWRU D OD SDUWH GH DUULED GH ORV VRSRUWHV GH<br />
$'9(57(1&,$ 7HQJD XLGDGR DO WUDEDMDU HUD GHO H[WUHPR GHO YHQWLODGRU GHO PRWRU /DV DVSDV GHO YHQWLODGRU<br />
HVWiQ DILODGDV<br />
127$ 7DO YH] VHD QHHVDULR DIORMDU ODV GRV WXHUDV LQIHULRUHV TXH VXMHWDQ HO PRWRU D ORV VRSRUWHV GH PRQWDMH SDUD OOHYDU D<br />
DER HO SDVR VLJXLHQWH<br />
3LYRWH HO PRWRU KDLD OD ERPED \ TXLWH OD RUUHD XELDGD DOUHGHGRU GH OD SROHD GHO PRWRU<br />
4XLWH OD RUUHD XELDGD DOUHGHGRU GH OD SROHD GH OD ERPED<br />
,QVWDOH OD RUUHD GH UHHPSOD]R DOUHGHGRU GH OD SROHD GH OD ERPED \ DOUHGHGRU GH OD SROHD GHO PRWRU<br />
3LYRWH HO PRWRU GH PRGR TXH OD RUUHD HVWp WHQVD \ VXMHWH HO PRWRU HQ SRVLLyQ DSUHWDQGR ODV WXHUDV DIORMDGDV HQ HO SDVR<br />
OR VXILLHQWH RPR SDUD UHWHQHU HO PRWRU<br />
3UXHEH OD WHQVLyQ GH OD RUUHD HMHULHQGR SUHVLyQ HQ HO SXQWR PHGLR GH OD RUUHD HQWUH OD SROHD /D RUUHD GHEH IOH[LRQDUVH<br />
DSUR[LPDGDPHQWH PP<br />
6L OD WHQVLyQ GH OD RUUHD HV RUUHWD DSULHWH ELHQ ODV WXHUDV 6L OD WHQVLyQ QR HV RUUHWD DIORMH ODV WXHUDV \ UHSLWD ORV<br />
SDVRV \<br />
9XHOYD D LQVWDODU OD WDSD \ VXMpWHOD RQ RKR WRUQLOORV
5((03/$=2 '( /$6 (6&2%,//$6<br />
/D GXUDLyQ H[DWD GH ODV HVRELOODV \ RQPXWDGRUHV GHO PRWRU GHSHQGHUi GHO LOR GH VHUYLLR \ GH OD YHORLGDG GH RSHUDLyQ<br />
GHO PRWRU ,QVSHLRQH ODV HVRELOODV DGD VHLV PHVHV R GHVSXpV GH KRUDV GH RSHUDLyQ OR TXH RXUUD SULPHUR<br />
5HHPSODH ODV HVRELOODV VL PLGHQ PHQRV GH<br />
HVRELOODV \ OtPSLHOR VL HV QHHVDULR<br />
PP GH ODUJR ,QVSHLRQH HO RQPXWDGRU XDQGR VH UHHPSODHQ ODV<br />
3(/,*52 1R TXLWH QXQD OD WDSD GHO PDQGR GH OD ERPED XDQGR KD\D RUULHQWHSUHVHQWH /D &$ \ && HQ HO<br />
PDQGR GH OD ERPED SXHGH DXVDU OHVLRQHV JUDYHV R PRUWDOHV $VHJ~UHVH GH TXH HO PDQGR GH OD<br />
ERPED HVWp GHVRQHWDGR GH OD IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ DQWHV GH TXLWDU OD WDSD SDUD VX<br />
PDQWHQLPLHQWR 'HMH TXH SDVHQ GLH] PLQXWRV SDUD TXH VH GHVDUJXHQ ORV RQGHQVDGRUHV GH OD<br />
IXHQWH GH DOLPHQWDLyQ DQWHV GH VHJXLU DGHODQWH<br />
&RQVXOWH 5((03/$=2 '( /$ &255($ TXLWH OD WDSD \ TXLWH OD RUUHD GH OD SROHD HQ HO PRWRU GH LPSXOVLyQ<br />
3LYRWH HO PRWRU DOHMiQGROR GH OD ERPED SDUD REWHQHU DHVR D OD HVRELOOD GHO ODGR GH OD ERPED GHO PRWRU<br />
&RQVXOWH OD )LJXUD \ TXLWH ODV WDSDV GH ODV HVRELOODV<br />
TAPA DE LA<br />
ESCOBILLA<br />
ESCOBILLA<br />
PORTAESCOBILLAS<br />
PIVOTE EL MOTOR<br />
PARA OBTENER<br />
ACCESO A OTRO<br />
PORTAESCOBILLAS<br />
7,6 mm<br />
MÍNIMO<br />
)LJXUD ,QVSHLyQ \ UHHPSOD]R GH ODV HVRELOODV<br />
*LUH DGD UHWHQHGRU GH HVRELOOD GH PRGR TXH HVWp DOLQHDGR RQ OD PXHVD GHO SRUWDHVRELOODV 4XLWH ODV HVRELOODV<br />
0LGD OD ORQJLWXG GH ODV HVRELOODV 6L XQD GH ODV HVRELOODV PLGH PHQRV GH PP GH ODUJR VHUi QHHVDULR UHHPSOD]DU<br />
DPEDV 5HHPSOiHODV VLHPSUH SRU SDUHV<br />
35(&$8&,Ï1 (O GHVJDVWH H[HVLYR GHO RQPXWDGRU R OD IRUPDLyQ GH ³SXHQWHV´ HQWUH ORV VHJPHQWRV GHO<br />
RQPXWDGRU SXHGH DXVDU XQD RUULHQWH H[HVLYD SRU HO LUXLWR GHO RQWURODGRU \ GDxDU HO<br />
GLVWULEXLGRU<br />
,QVSHLRQH HO RQPXWDGRU SDUD YHU VL HVWi GHVJDVWDGR \ VXLR 6L HVWiQ GHVJDVWDGRV ORV VHJPHQWRV GHO RQPXWDGRU<br />
UHHPSODH HO PRWRU 6L KD\ PDUDV RVXUDV HQ ORV OXJDUHV HQ TXH ODV HVRELOODV KDHQ RQWDWR RQ HO RQPXWDGRU<br />
OtPSLHODV RQ DORKRO LVRSURStOLR<br />
,QVWDOH ODV HVRELOODV HQ ORV SRUWDHVRELOODV \ JLUH HO UHWHQHGRU SDUD VXMHWDU ODV HVRELOODV 9XHOYD D LQVWDODU ODV WDSDV GH ODV<br />
HVRELOODV<br />
&XDQGR VH KD\D YXHOWR D DUPDU HO PRWRU RQVXOWH HO SDVR GH 5((03/$=2 '( /$ &255($ SDUD YROYHU D DUPDU HO<br />
PDQGR GH OD ERPED
(63(&,),&$&,21(6<br />
6DOLGD<br />
9HORLGDG D USP<br />
3DU Pi[LPR GH VDOLGD NJ‡P<br />
5HJXODLyQ GH YHORLGDG WRGDV ODV RQGLLRQHV “ GH OD Pi[LPD YHORLGDG<br />
&LHUUHV UHPRWRV GH ORV RQWDWRV 9&& $ 9&$ $<br />
9ROXPHQ GH GLVWULEXLyQ P/ D /<br />
9ROXPHQ GH GLOXLyQ 0XHVWUD P/ D /<br />
6XPLQLVWUR P/ D /<br />
(QWUDGD<br />
/tPLWHV GH YROWDMH GHO VXPLQLVWUR<br />
9&$ 9&$ D 9&$ +] D +]<br />
9&$ 9&$ D 9&$ +] D +]<br />
&RUULHQWH QRPLQDO $ 9&$ $ 9&$<br />
&DWHJRUtD GH OD LQVWDODLyQ &DWHJRUtD ,, VHJ~Q ,(& QLYHO ORDO²DSDUDWRV HTXLSRV SRUWiWLOHV HW<br />
(QWUDGD UHPRWD $55$148( 3$5$'$ 9&& P$<br />
3DQWDOOD /&' LOXPLQDGD SRU GHWUiV GH DUDWHUHV î OtQHDV<br />
&RQVWUXLyQ<br />
'LPHQVLRQHV GH OD RQVROD GH RQWURO P GH ODUJR P GH DQKR P GH DOWR SRU GHODQWH P GH DOWR<br />
SRU GHWUiV<br />
3HVR GH OD RQVROD GH RQWURO NJ<br />
'LPHQVLRQHV GHO PDQGR GH OD ERPED P GH ODUJR P GH DQKR P GH DOWR<br />
3HVR GHO PDQGR GH OD ERPED NJ<br />
'RV DEH]DV GH ERPED ($6< /2$' Š ,, P GH SURIXQGLGDG<br />
$PELHQWH<br />
7HPSHUDWXUD GH RSHUDLyQ ƒ D ƒ&<br />
7HPSHUDWXUD GH DOPDHQDPLHQWR ± ƒ D ƒ&<br />
+XPHGDG VLQ RQGHQVDGR D<br />
$OWLWXG 0HQRV GH P<br />
1LYHO GH RQWDPLQDLyQ 1LYHO GH RQWDPLQDLyQ VHJ~Q ,(& XVR LQWHULRU²ODERUDWRULR RILLQD<br />
5HVLVWHQLD D ORV SURGXWRV TXtPLRV 7RGRV ORV PDWHULDOHV UHVLVWHQ ORV GLVROYHQWHV GH OLPSLH]D QRUPDOHV /RV<br />
PDWHULDOHV XVDGRV HQ OD RQVWUXLyQ VRQ XQD HWLTXHWD GH SROLpVWHU XQ UHLQWR<br />
RPELQDGR GH PRWRU GH DOXPLQLR \ RQWURODGRU GH DHUR SDLQW OR \ XQ DDEDGR<br />
GH SLQWXUD D EDVH GH UHVLQDV HSR[L TXH QR VH GHVDVDULOOD<br />
3URWHLyQ PHGLRDPELHQWDO 5HVLVWH ORV GHUUDPHV JHQHUDOHV \ ORV URLDGRV OLJHURV ,(& ,3<br />
&XPSOH RQ ODV VLJXLHQWHV QRUPDV 8/ &6$ & 1R 0<br />
9 SDUD OD PDUD &(<br />
(1 $ 'LUHWLYD GH EDMR YROWDMH GH OD 8( \<br />
(1 $ 'LUHWLYD (0& GH OD 8(<br />
3,(=$6 5((03/$=$%/(6 325 (/ 868$5,2<br />
'HVULSLyQ<br />
&RUGyQ GH OD OtQHD<br />
1~PHUR GH SLH]D<br />
9<br />
9<br />
&DEOH GH LQWHURQH[LyQ GH OD RPSXWDGRUD SHUVRQDO<br />
%<br />
%<br />
&DEOH 5- GH P<br />
(VRELOODV GH PRWRU %<br />
)XVLEOH 7 $ 9 î PP %<br />
3DWD GH DXKR $<br />
&RUUHD $<br />
7DSD GH HVRELOOD $ &5
$&&(625,26<br />
'HVULSLyQ 1~PHUR GH SLH]D<br />
&DEOH 5- GH P<br />
&DEOH 5- GH P<br />
-XHJR GH DEOH GH OD EDODQ]D<br />
6RIWZDUH GH &' 520 \ DEOHV GH LQWHURQH[LyQ GH RPSXWDGRUD SHUVRQDO<br />
,QWHUUXSWRU GH SLH<br />
3DODQD GLVWULEXLGRUD<br />
3HVRV GH ORV WXERV 37)(<br />
-XHJR GH GRV XQR SDUD WXERV / 6 Š<br />
\ / 6 Š<br />
\ XQR SDUD WXERV / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š \ / 6Š -XHJR GH GRV SDUD WXERV / 6Š \ / 6Š -XHJR GH GRV SDUD WXERV / 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
\ / 6 Š<br />
3XQWD GH GLVWULEXLyQ GH YLGULR RQ LHUUH /XHU SDUD WXERV GH SXOJ \ SXOJ GH GLiP LQW<br />
&DEH]D GH ERPED ($6< /2$' ,, SDUD WXER GH SUHLVLyQ GH DOWR UHQGLPLHQWR<br />
&DEH]D GH ERPED ($6< /2$' ,, SDUD WXER GH SUHLVLyQ<br />
+HUUDMHV GH PRQWDMH DEH]DV GH ERPED<br />
-XHJRV GH WXERV GH GREOH µ< GH VLOLRQD<br />
/ 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6 Š<br />
/ 6 Š<br />
/ 6Š / 6Š 6RSRUWHV<br />
9DULOODV GH EDVWLGRU SHTXHxDV<br />
9DULOODV GH EDVWLGRU JUDQGHV<br />
3LQ]D GH HTXLSR SHTXHxD<br />
3LQ]D GH HTXLSR JUDQGH<br />
3LQ]D GH EDVWLGRU<br />
%DVH HQ µ9 SHTXHxD<br />
%DVH HQ µ9 JUDQGH<br />
*$5$17Ë$<br />
8VH VyOR WXERV GH SUHLVLyQ 0$67(5)/(; RQ ODV ERPEDV 0$67(5)/(; SDUD DVHJXUDU XQ UHQGLPLHQWR ySWLPR (O<br />
XVR GH RWURV WXERV SXHGH DQXODU ODV JDUDQWtDV RUUHVSRQGLHQWHV<br />
(O )DEULDQWH JDUDQWL]D TXH HVWH SURGXWR QR VH GHVYtD VLJQLILDWLYDPHQWH GH ODV HVSHLILDLRQHV SXEOLDGDV 6L HV QHHVDULR<br />
HIHWXDU UHSDUDLRQHV R DMXVWHV HQ HO SHUtRGR GH JDUDQWtD HO SUREOHPD VH RUUHJLUi GH IRUPD JUDWXLWD VL QR HV GHELGR DO XVR<br />
LQGHELGR R PDOWUDWR SRU VX SDUWH VHJ~Q OR GHWHUPLQH HO )DEULDQWH (V SRVLEOH TXH OH IDWXUHPRV ORV RVWRV GH UHSDUDLyQ<br />
IXHUD GHO SHUtRGR GH JDUDQWtD R ORV RVWRV UHVXOWDQWHV GHO XVR LQGHELGR R PDOWUDWR GHO SURGXWR<br />
(O SHUtRGR GH JDUDQWtD SDUD HVWH SURGXWR VH LQOX\H HQ OD WDUMHWD GH JDUDQWtD<br />
'(92/8&,Ï1 '(/ 352'8&72<br />
3DUD OLPLWDU ORV DUJRV \ GHPRUDV SyQJDVH HQ RQWDWR RQ HO YHQGHGRU R )DEULDQWH SDUD REWHQHU OD DXWRUL]DLyQ \ ODV<br />
LQVWUXLRQHV GH HQYtR DQWHV GH GHYROYHU HVWH SURGXWR \D VHD GXUDQWH HO SHUtRGR GH JDUDQWtD R IXHUD GHO PLVPR $O GHYROYHU<br />
HO SURGXWR LQGLTXH OD UD]yQ GH OD GHYROXLyQ 3DUD VX SURWHLyQ HPSDTXHWH HO SURGXWR RQ XLGDGR \ DVHJ~UHOR RQWUD<br />
SRVLEOHV GDxRV R SpUGLGDV 8VWHG HV UHVSRQVDEOH GH ORV GDxRV TXH VHDQ RQVHXHQLD GH XQ HPSDTXHWDGR LQGHELGR<br />
$6,67(1&,$ 7e&1,&$<br />
6L WLHQH DOJXQD GXGD VREUH HO XVR GH HVWH SURGXWR SyQJDVH HQ RQWDWR RQ HO )DEULDQWH R YHQGHGRU DXWRUL]DGR<br />
1RV UHVHUYDPRV GHO GHUHKR GH HIHWXDU PHMRUDV GH GLVHxR RQVWUXLyQ \ DVSHWR GH QXHVWURV SURGXWRV VLQ SUHYLR DYLVR<br />
,PSUHVR HQ (( 88
6H KD RQILUPDGR TXH ODV EDODQ]DV VLJXLHQWHV VRQ<br />
RPSDWLEOHV RQ HO ',*, 67$/7,& (V SRVLEOH TXH RWUDV<br />
EDODQ]DV IXQLRQHQ RQ HO GLVWULEXLGRU SHUR QR KDQ VLGR<br />
SUREDGDV SRU &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R<br />
2+$86 Š 92
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
625 East Bunker Court<br />
Vernon Hills, Illinois U.S.A. 60061-1844<br />
1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 549-7600 (outside U.S.)<br />
(847) 549-7600 (Local)<br />
FAX (847) 247-2929 (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 549-1700 (Fax outside U.S.)<br />
www.masterflex.com<br />
e-mail: techinfo@coleparmer.com<br />
Barnant Company<br />
28W092 Commercial Ave.<br />
Barrington, Illinois U.S.A. 60010-2392<br />
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 381-7050 (outside U.S.)<br />
(847) 381-7050 (Local)<br />
11 (847) 381-7053 (Fax outside U.S.)<br />
(847) 381-7053 (Local Fax)<br />
www.barnant.com<br />
e-mail: barnant@barnant.com
,1',&(<br />
6,&85(==$ LL<br />
3UHDX]LRQL ULJXDUGDQWL OD VLXUH]]D LL<br />
,1752'8=,21(<br />
,QIRUPD]LRQL GL DUDWWHUH JHQHUDOH<br />
)LQDOLWj GHO PDQXDOH<br />
'(6&5,=,21(<br />
'HVUL]LRQH GHOOH IXQ]LRQL<br />
&RPDQGL LQGLDWRUL H RQQHWWRUL<br />
0217$**,2<br />
5HTXLVLWL GL XELD]LRQH<br />
5HTXLVWL GL DOLPHQWD]LRQH<br />
,QWHUROOHJDPHQWR<br />
&ROOHJDPHQWR DOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH<br />
&ROOHJDPHQWR GHL GLVSRVLWLYL GL ELODQLDPHQWR<br />
&ROOHJDPHQWR D SHUVRQDO RPSXWHU<br />
&ROOHJDPHQWR GHOOLQWHUUXWWRUH D SHGDOH R GHOOD PDQRSROD GLVSHQVDWULH<br />
8VLWH GL UHOp<br />
0(66$ $ 38172<br />
6HOH]LRQH GL WXEL<br />
0RQWDJJLR GHOOD SRPSD H DULDPHQWR GHL WXEL<br />
0HVVD VRWWR WHQVLRQH<br />
)XQ]LRQDPHQWR LQL]LDOH<br />
5HJROD]LRQH GHO RQWUDVWR GHO GLVSOD\<br />
%ORDJJLR GHOOD WDVWLHUD<br />
)81=,21$0(172<br />
'HVUL]LRQH GHOOD SURJUDPPD]LRQH<br />
,QIRUPD]LRQL GL DUDWWHUH JHQHUDOH<br />
&UHD]LRQH R PRGLILD GL XQ SURJUDPPD GL SRPSDJJLR<br />
&UHD]LRQH R PRGLILD GL XQ SURJUDPPD GL HURJD]LRQH<br />
&UHD]LRQH R PRGLILD GL XQ SURJUDPPD GL GLOXL]RQH<br />
6DOYDWDJJLR GL XQ SURJUDPPD<br />
&DULDPQHWR GL XQ SURJUDPPD<br />
,VWUX]LRQL SHU LO IXQ]LRQDPHQWR<br />
,1',9,'8$=,21( ( 5,62/8=,21( '(, 352%/(0,<br />
0$187(1=,21(<br />
6LXUH]]D<br />
3XOL]LD<br />
6RVWLWX]LRQH GL IXVLELOL<br />
6RVWLWX]LRQH GHOOD LQJKLD<br />
6RVWLWX]LRQH GHOOH VSD]]ROH<br />
63(&,),&+( 7(&1,&+(<br />
5,&$0%, &+( 3266212 (66(5( 6267,78,7, '$//87(17(<br />
$&&(6625,<br />
*$5$1=,$<br />
5(67,78=,21( '(/ 352'2772<br />
$66,67(1=$ 7(&1,&$<br />
$33(1',&( $ ² &2//(*$0(172 '(, ',6326,7,9, ', %,/$1&,$0(172<br />
$33(1',&( % ² &2//(*$0(172 $ 3& ( ,167$//$=,21( '(/ 62)7:$5(<br />
12535(1( H 3+$50(' VRQR PDUKL UHJLVWUDWL GHOOD 1RUWRQ &R<br />
2+$86 H 92
6,&85(==$<br />
35(&$8=,21, 5,*8$5'$17, /$ 6,&85(==$<br />
4XHVWR DSSDUHKLR IXQ]LRQD RQ DOLPHQWD]LRQH LQ D H LQ G /DOLPHQWD]LRQH LQ RUUHQWH DOWHUQDWD H LQ RUUHQWH RQWLQXD<br />
SXz SURYRDUH JUDYL OHVLRQL DQKH PRUWDOL 7XWWL JOL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH H ULSDUD]LRQH GHVULWWL LQ TXHVWR PDQXDOH GHYRQR<br />
HVVHUH HIIHWWXDWL GRSR DYHU GLVLQQHVWDWR OH DWWUH]]DWXUH GDOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH 3ULPD GL ULPXRYHUH LO RSHUKLR DVSHWWDUH<br />
GLHL PLQXWL SHU GDU PRGR DL RPSRQHQWL RQ DXPXOR GL HQHUJLD GL VDULDUVL RPSOHWDPHQWH<br />
3(5,&2/2 QRQ ULPXRYHUH PDL LO RSHUKLR GHOOD]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD RQ ODSSDUHKLR VRWWR WHQVLRQH<br />
OD RUUHQWH DOWHUQDWD H OD RUUHQWH GLUHWWD SUHVHQWL QHOOD]LRQDPHQWR SRVVRQR SURYRDUH JUDYL<br />
OHVLRQL DQKH PRUWDOL SULPD GL ULPXRYHUH LO RSHUKLR HG HIIHWWXDUH OD PDQXWHQ]LRQH DHUWDUVL<br />
KH OD]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD VLD GLVLQQHVWDWR GDOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH SULPD GL LQWHUYHQLUH<br />
VXOOD PDKLQD DVSHWWDUH GLHL PLQXWL SHU GDU PRGR DL RQGHQVDWRUL GHOODOLPHQWDWRUH GL<br />
VDULDUVL<br />
$77(1=,21( SULPD GL SXOLUH LO GLVSHQVDWRUH GLVLQQHVWDUOR GDOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH LQ D VH VL XVD DTXD<br />
H ODSSDUHKLR q VRWWR WHQVLRQH VL RUUH LO ULVKLR GL VRVVH HOHWWULKH<br />
LO GLVSHQVDWRUH GHYH HVVHUH LQQHVWDWR VROR LQ XQD SUHVD GL DOLPHQWD]LRQH ROOHJDWD D PDVVD<br />
DOWULPHQWL VL RUURQR JUDYL ULVKL GL VRVVH HOHWWULKH<br />
$77(1=,21( OH PLVXUH GL VLXUH]]D YDQQR ULVSHWWDWH VHPSUH XVDUH SDUWLRODUH XUD QHO SRPSDUH OLTXLGL SHUL<br />
RORVL SURWHJJHUH VH VWHVVL LO OXRJR GL ODYRUR H OLPSLDQWR GLVSHQVDWRUH GD YHUVDPHQWL GL<br />
OLTXLGR IRUWXLWL<br />
SULPD GL ULPXRYHUH R PRQWDUH LO WXER VSHJQHUH ODSSDUHKLR GLVLQQHVWDUH OD]LRQDPHQWR GDOOD<br />
IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH LQ D SHU HYLWDUH KH LO PHDQLVPR VL PHWWD LQ IXQ]LRQH VHQ]D YROHUOR H<br />
KH OH GLWD R JOL LQGXPHQWL VLROWL ULPDQJDQR SUHVL QHL PHDQLVPL DXVDQGR JUDYL LQIRUWXQL<br />
OD URWWXUD GHL WXEL SXz DXVDUH OR VSUX]]R GHO IOXLGR GDOOD SRPSD SUHQGHUH OH GRYXWH SUHDX<br />
]LRQL SHU SURWHJJHUH ORSHUDWRUH H ODWWUH]]DWXUD<br />
QHO ODYRUDUH QHL SUHVVL GHOOHVWUHPLWj GHO PRWRUH GDOOD SDUWH GHOOD YHQWROD XVDUH DXWHOD OH SDOH<br />
GHOOD YHQWROD VRQR WDJOLHQWL<br />
86$5( &$87(/$ SHU HYLWDUH GL GDQQHJJLDUH OD]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD DHUWDUVL KH OLPSRVWD]LRQH<br />
GHOOLQWHUUXWWRUH VHOHWWRUH GHOOD WHQVLRQH RUULVSRQGD DOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH LQ D GHO<br />
OXRJR<br />
VRVWLWXLUH LO IXVLELOH VHPSUH RQ XQR KH VLD GHOOR VWHVVR WLSR H GHOOD VWHVVD SRWHQ]D QRPL<br />
QDOH VH VL XVD XQ IXVLELOH GL XQ DOWUR WLSR R GL SRWHQ]D QRPLQDOH GLYHUVD VL ULVKLD GL GDQ<br />
QHJJLDUH ODWWUH]]DWXUD<br />
SULPD GL ROOHJDUH OD SRPSD DOOD IRQWH GL WHQVLRQH DHUWDUVL KH OLQWHUUXWWRUH LQ WHQVLRQH D<br />
VLWXDWR VXO UHWUR GL RJQL D]LRQDPHQWR VLD LPSRVWDWR DOOD WHQVLRQH JLXVWD VH VL VHOH<br />
]LRQD OD WHQVLRQH LQRUUHWWD VL SRVVRQR DXVDUH GDQQL DO GLVSHQVDWRUH<br />
VH LO RPPXWDWRUH q PROWR XVXUDWR R VH LO ³SRQWH´ WUD L VXRL VHJPHQWL q WURSSR JUDQGH OD<br />
RUUHQWH DWWUDYHUVR LO LUXLWR GHO RQWUROOHU SXz HVVHUH HHVVLYD H LO GLVSHQVDWRUH SXz<br />
HVVHUH GDQQHJJLDWR<br />
$77(1=,21( 5(675,=,21, 68//862 '(/ 352'2772<br />
4XHVWR SURGRWWR QRQ q SURJHWWDWR SHU DSSDUHKLDWXUH KH DJLVRQR GLUHWWDPHQWH VXO SD]LHQWH H QRQ q LQWHVR WUD JOL<br />
DOWUL SHU XVL PHGLL H RGRQWRLDWULL 'L RQVHJXHQ]D QRQ q VWDWR VRWWRSRVWR DOODSSURYD]LRQH GHOOD )'$ OHQWH VWDWXQL<br />
WHQVH SHU JOL DOLPHQWL H L IDUPDL<br />
LL
,1752'8=,21(<br />
,1)250$=,21, ', &$5$77(5( *(1(5$/(<br />
&RPH PRVWUDWR QHOOD )LJXUD LO VLVWHPD GLVSHQVDWRUH 0$67(5)/(; Š / 6 Š ',*, 67$/7,& Š RQVLVWH GL XQD RQVROH GL<br />
RPDQGR H GL XQ PDVVLPR GL TXDWWUR D]LRQDPHQWL GL SRPSD 2JQXQR GHJOL D]LRQDPHQWL SXz D]LRQDUH GXH WHVWH SRPSDQWL<br />
($6< /2$' Š ,, /D 7DYROD HOHQD L RGLL H OH GLPHQVLRQL ILVLKH DSSURVVLPDWLYH GHL VLVWHPL GRVDWRUL H GHL ORUR RPSRQHQWL<br />
2JQL D]LRQDPHQWR q LQGLYLGXDWR QHOOD RQVROH GL RPDQGR PHGLDQWH XQ QXPHUR GD D D VHRQGD GHOOD SRUWD GHOOD RQVROH D<br />
XL OD]LRQDPHQWR q ROOHJDWR *OL D]LRQDPHQWL VRQR GLVSRQLELOL SHU OXVR RQ WXEL GL SUHLVLRQH R RQ WXEL GL SUHLVLRQH DG DOWH<br />
SUHVWD]LRQL<br />
7DYROD $]LRQDPHQWL SHU SRPSH / 6 ',*, 67$/7,&<br />
&RPSRQHQWH GD XVDUH RQ«<br />
7XEL GL<br />
SUHLVLRQH<br />
7XEL GL SUHLVLRQH DG<br />
DOWH SUHVWD]LRQL<br />
'LPHQVLRQH<br />
/ î 3 î $ LQ P<br />
3HVRDSSURVVLPDWLYR<br />
LQ .J<br />
6LVWHPD SRPSDQWH / 6 ',*, 67$/7,& ‚ ² ²<br />
&RQVROH GL RPDQGR LQ GRWD]LRQH DO VLVWHPD î î<br />
$]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD LQ GRWD]LRQH DO VLVWHPD ‚ î î<br />
$]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD VHQ]D WHVWH SRPSDQWL ² ²<br />
7HVWD SRPSDQWH ($6< /2$' ,, ² ²<br />
,QOXGH GXH WHVWH SRPSDQWL ($6< /2$' ,,<br />
‚ ,QOXGH GXH WHVWH SRPSDQWL ($6< /2$' ,,<br />
/H PDKLQH VRQR SURWHWWH RQWUR OD DGXWD LQ YHUWLDOH GHOODTXD H RQWUR JOL VSUX]]L LQYRORQWDUL<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R<br />
<strong>Cole</strong> ®<br />
<strong>Parmer</strong> <strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
SPEED<br />
BACK ENTER<br />
VOLUME<br />
#<br />
PUMP<br />
PUMP<br />
STOP<br />
ALL<br />
CONSOLE<br />
DI COMANDO<br />
POMPA N° 4 POMPA N° 3<br />
® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
)LJXUD 6LVWHPD GLVSHQVDWRUH PRGXODUH / 6 ',*, 67$/7,&<br />
,O VLVWHPD GLVSHQVDWRUH / 6 ',*, 67$/7,& q XQ VLVWHPD SRPSDQWH SHULVWDOWLR SURJUDPPDELOH RQWUROODWR GD PLURSURHVVRUH<br />
LQWHVR SHU ODYRUDUH RQ L OLTXLGL 3Xz HVVHUH SURJUDPPDWR LQ PRGR KH IXQ]LRQL RPH GLVSHQVDWRUH GLOXLWRUH GLVSHQVDWRUH H<br />
RPH SRPSD SHU XVL JHQHUDOL /RSHUDWRUH UHD L SURJUDPPL KH RQWHQJRQR L SDUDPHWUL RSHUDWLYL , SURJUDPPL SRVVRQR HVVHUH<br />
HVHJXLWL PDQXDOPHQWH WUDPLWH LO RQWUROOHU OD PDQLJOLD GLVSHQVDWULH RSSXUH PHGLDQWH OLQWHUUXWWRUH D SHGDOH RS]LRQDOH<br />
VHPLDXWRPDWLDPHQWH LQ LOR R DXWRPDWLDPHQWH VSHLILDQGR OHVDWWR QXPHUR GL LOL GD RPSOHWDUH<br />
&LDVXQD SRPSD SXz HVVHUH D]LRQDWD LQGLYLGXDOPHQWH GDOOD RQVROH GL RPDQGR RSSXUH OH SRPSH SRVVRQR HVVHUH ROOHJDWH H<br />
D]LRQDWH VLPXOWDQHDPHQWH<br />
,O IXQ]LRQDPHQWR SXz HVVHUH PRGLILDWR D VHRQGD GHJOL LPSLHJKL VSHLILL HURJDQGR XQ YROXPH XPXODWLYR XQ IOXVVR LQ P/ PLQ H<br />
R PHGLDQWH OD RQWD GHL LOL ,O GLVSHQVDWRUH SXz RPXQLDUH RQ XQD YDULHWj GL GLVSRVLWLYL GL ELODQLDPHQWR SHU HURJDUH LO OLTXLGR<br />
VHRQGR LO SHVR 8QLQWHUIDLD 56 LQWHUQD RQVHQWH GL RQWUROODUH LO GLVSHQVDWRUH LQGLYLGXDOPHQWH WUDPLWH SHUVRQDO RPSXWHU<br />
),1$/,7¬ '(/ 0$18$/(<br />
4XHVWR PDQXDOH RQWLHQH OH LVWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR OD PHVVD D SXQWR OD SURJUDPPD]LRQH H OD PDQXWHQ]LRQH GHO VLVWHPD<br />
GLVSHQVDWRUH 3Xz HVVHUH XVDWR VLD GD WHQLL H RSHUDWRUL KH GDO SHUVRQDOH LQDULDWR GHOOD PDQXWHQ]LRQH /D SDJLQD LQWLWRODWD<br />
,1',9,'8$=,21( ( 5,62/8=,21( '(, 352%/(0, HOHQD WXWWL L SUREOHPL SRVVLELOL OH ORUR DXVH SUREDELOL H L SURYYHGLPHQWL<br />
GD SUHQGHUH SHU ULPHGLDUH DL SUREOHPL<br />
O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
POMPA N° 2 POMPA N° 1<br />
® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36
6RQR LQOXVH OH LVWUX]LRQL SHU OD VRVWLWX]LRQH GL SH]]L GL ULDPELR KH SRVVRQR HVVHUH VRVWLWXLWL GDOOXWHQWH H OHOHQR GHL ULDPEL<br />
KH SRVVRQR HVVHUH RUGLQDWL 6RWWR $&&(6625, VRQR HOHQDWL WXWWL JOL DHVVRUL GLVSRQLELOL SHU LO ',*, 67$/7,& 6RWWR 63(&,<br />
),&+( 7(&1,&+( VRQR HOHQDWH WXWWH OH VSHLILKH WHQLKH UHODWLYH DO ',*, 67$/7,& 6RWWR $33(1',&( $ ² &2//(*$<br />
0(172 '(, ',6326,7,9, ', %,/$1&,$0(172 VRQR LQGLDWH OH LQIRUPD]LRQL VXL VHJQDOL H VXOOD GLVSRVL]LRQH GHL SLHGLQL SHU<br />
ROOHJDUH XQ GLVSRVLWLYR GL ELODQLDPHQWR DO GLVSHQVDWRUH /$33(1',&( % ² &2//(*$0(172 $ 3& ( ,167$//$=,21(<br />
', 62)7:$5( IRUQLVH L SDUWLRODUL SHU LO ROOHJDPHQWR GHO ',*, 67$/7,& DO SHUVRQDO RPSXWHU<br />
'(6&5,=,21(<br />
'(6&5,=,21( '(//( )81=,21,<br />
/D RQVROH GL RPDQGR GHO ',*, 67$/7,& IRUQLVH DOORSHUDWRUH OLQWHUIDLD SHU SURJUDPPDUH H RQWUROODUH LO VLVWHPD GLVSHQ<br />
VDWRUH ,O PLURSURHVVRUH QHOOD RQVROH GL RPDQGR DQDOL]]D OD WDVWLHUD H RPXQLD RQ LO GLVSOD\ H RQ JOL D]LRQDPHQWL PRQ<br />
WDWL WUDPLWH XQLQWHUIDLD VHULDOH 8QR GHJOL D]LRQDPHQWL GHOOD SRPSD IRUQLVH DOLPHQWD]LRQH DOOD RQVROH GL RPDQGR<br />
/H LQIRUPD]LRQL SURJUDPPDWH VRQR RQVHUYDWH LQ XQD ((3520 2JQL SURJUDPPD RQWLHQH SDUDPHWUL VSHLILL SHU LO RQWUROOR<br />
GHJOL D]LRQDPHQWL GHOOD SRPSD )LQR D SURJUDPPL LQ TXDOVLDVL RPELQD]LRQH GL SRPSDJJLR HURJD]LRQH H GLOXL]LRQH SRVVRQR<br />
HVVHUH RQVHUYDWL LQ PHPRULD RQWHPSRUDQHDPHQWH<br />
&20$1', ,1',&$725, ( &211(7725,<br />
7XWWL L RPDQGL L RQQHWWRUL H JOL LQGLDWRUL QHOOD RQVROH GL RPDQGR VRQR PRVWUDWL QHOOD )LJXUD , RQQHWWRUL VL WURYDQR WXWWL QHO<br />
SDQQHOOR SRVWHULRUH /D )LJXUD UDSSUHVHQWD XQ D]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD H PRVWUD OLQWHUUXWWRUH GL DOLPHQWD]LRQH H LO GLVSOD\<br />
QHOOD SDUWH DQWHULRUH H L RQQHWWRUL LQ TXHOOD SRVWHULRUH /D 7DYROD HOHQD WXWWL L RPDQGL GHOORSHUDWRUH H JOL LQGLDWRUL<br />
<strong>Digi</strong>- <strong>Staltic</strong><br />
Model No. 77310-02<br />
PORTA<br />
RS-232<br />
PC<br />
RS-232 DCE RS-232 DTE<br />
CONNETTORE<br />
BILANCIAMENTO<br />
Masterflex<br />
®<br />
PUMP SYSTEM CONTROLLER<br />
BALANCE<br />
<strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> ® ®<br />
D I S P E N S E R P U M P D I L U T E R<br />
<strong>Cole</strong> ®<br />
<strong>Parmer</strong> <strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
TASTIERA<br />
NUMERICA<br />
Pump 1 Pump 2 Pump 3 Pump 4<br />
Mfg. By Barnant Company Barrington, IL 60010-2392 USA<br />
PORTE RJ-12<br />
PER LE POMPE<br />
DALLA 1 ALLA 4<br />
SPEED<br />
BACK ENTER<br />
VOLUME<br />
#<br />
PUMP<br />
TASTIERA<br />
DI COMANDO<br />
C ® US<br />
LISTED<br />
IND. CONT. EQ.<br />
6L57<br />
PUMP<br />
STOP<br />
ALL<br />
)LJXUD &RVROH GL RPDQGR<br />
DISPLAY DEL<br />
NUMERO<br />
DELLE<br />
POMPE<br />
DISPLAY<br />
FRECCE DI<br />
SELEZIONE<br />
INTERRUTTORE<br />
DI ALIMENTAZIONE<br />
CONNETTORE<br />
DI ALIMENTAZIONE<br />
VASSOIO<br />
FUSIBILI<br />
INTERRUTTORE<br />
SELETTORE DI<br />
TENSIONE<br />
7DYROD &RPDQGL H LQGLDWRUL DG XVR GHOORSHUDWRUH<br />
® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong>-<strong>Staltic</strong> LED DEL NUMERO<br />
DELLA POMPA<br />
PORTA RJ-12<br />
PER LA CONSOLE<br />
CONNETTORE<br />
DB-9<br />
)LJXUD &RPDQGL RQQHWWRUL H LQGLDWRUL<br />
GHOOD]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD<br />
&RPDQGR R LQGLDWRUH 'HVUL]LRQH H IXQ]LRQH<br />
'LVSOD\ 'LVSOD\ D ULVWDOOL OLTXLGL D DUDWWHUL H D ULJKH KH YLVXDOL]]D WXWWL L PHQX QHHVVDUL SHU OD<br />
7DVWL RQ IUHH GL VHOH]LRQH<br />
SURJUDPPD]LRQH H LO IXQ]LRQDPHQWR GHOODSSDUHKLR<br />
6HUYRQR D VHOH]LRQDUH OH YRL GL PHQX YLVXDOL]]DWH QHOOD VHRQGD ULJD GHO GLVSOD\<br />
7DVWLHUD QXPHULD 6HUYH DG LPPHWWHUH GDWL QXPHULL<br />
%$&. LQGLHWUR 5LSRUWD OXWHQWH DOOD ULJD GHO PHQX SUHHGHQWH QHOOD VWUXWWXUD GHO PHQX 0HQWUH VL LQVHULVRQR QXPHUL<br />
IXQJH GD WDVWR SHU WRUQDUH LQGLHWUR<br />
63((' 92/80( YHORLWj YROXPH 6HUYH D PRGLILDUH OD YHORLWj R LO YROXPH GHOOD SRPSD PHQWUH TXHVWD q LQ IXQ]LRQH<br />
(17(5 LQYLR 6HUYH D RQIHUPDUH OLPPLVVLRQH GL GDWL R D RQWLQXDUH D SURJUDPPDUH<br />
&$1&(/ 6723 DQHOOD DUUHVWD 6HUYH DG DUUHVWDUH LPPHGLDWDPHQWH OD SRPSD VHOH]LRQDWD RUUHQWHPHQWH HG D DQHOODUH L GDWL LPPHVVL<br />
GXUDQWH OD SURJUDPPD]LRQH<br />
6723 $// DUUHVWD WXWWH 6HUYH DG DUUHVWDUH WXWWH OH SRPSH LPPHGLDWDPHQWH<br />
1XPHUR SRPSD &DPELD OD SRPSD D]LRQDWD RUUHQWHPHQWH GDO RQWUROOHU<br />
O<br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
115 V<br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
®<br />
Masterflex<br />
Model 77310-01<br />
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
® <br />
Masterflex L/S<br />
USE TUBING L/S 15, 24, 35, 36<br />
LISTED<br />
C US IND. CONT. EQ.<br />
®<br />
6L57<br />
T2.5 A<br />
REMOTE START/STOP<br />
250V<br />
RELAY 2 COM<br />
Mfg. By Barnant Company<br />
START/STOP GROUND RETURN<br />
Barrington, IL 60010-2392<br />
REMOTE START/STOP<br />
USA<br />
INTERFACE CONNECTOR<br />
RELAY 2 N.C.<br />
RELAY 2 N.O.<br />
RELAY 1 COM<br />
RELAY 1 N.C.<br />
RELAY 1 N.O.
0217$**,2<br />
5(48,6,7, ', 8%,&$=,21(<br />
,O VLVWHPD GLVSHQVDWRUH / 6 ',*, 67$/7,& q VWDWR SURJHWWDWR LQ PRGR KH SRVVD IXQ]LRQDUH LQ TXDVL WXWWH OH RQGL]LRQL DPELHQ<br />
WDOL GHO SRVWR GL ODYRUR $HUWDUVL KH OD WHPSHUDWXUD VLD WUD ƒ& H ƒ& H KH OXPLGLWj UHODWLYD VL PDQWHQJD WUD LO H LO<br />
&ROORDUH LO GLVSHQVDWRUH LQ XQ SXQWR GRYH QRQ VLD HVSRVWR DOODTXD RUUHQWH H VLD SURWHWWR GD SURGRWWL KLPLL SHULRORVL<br />
R SROYHUH HHVVLYD R RQGXWWLYD<br />
5(48,67, ', $/,0(17$=,21(<br />
,O GLVSHQVDWRUH / 6 ',*, 67$/7,& IXQ]LRQD RQ DOLPHQWD]LRQH GL LQJUHVVR D ± 9 D RSSXUH D ± 9 D<br />
+] 2JQL D]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD ULKLHGH $ 9 R $ 9<br />
,17(5&2//(*$0(172<br />
2JQL D]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD q ROOHJDWR DOOD RQVROH GL RPDQGR PHGLDQWH XQ DYR 5- OXQJR P RGLH ,<br />
DYL SL OXQJKL VRQR GLVSRQLELOL RPH RS]LRQH PD QRQ VRQR RQVLJOLDELOL SHU OXVR LQ ]RQH GL DOWD LQWHUIHUHQ]D ,O DYR GHYH<br />
HVVHUH LO SL RUWR KH VLD SUDWLDPHQWH SRVVLELOH 8VDUH VROR DYL IRUQLWL GDOOD &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R<br />
&RQVXOWDQGR OD )LJXUD ROOHJDUH JOL HOHPHQWL RPSRQHQWL GHO VLVWHPD GLVSHQVDWRUH $HUWDUVL KH JOL LQQHVWL VLDQR EHQ LQVH<br />
ULWL D VDWWR QHL RQQHWWRUL VXO UHWUR GHOOD RQVROH GL RPDQGR H VXO UHWUR GL RJQL D]LRQDPHQWR<br />
)LJXUD ,QWHURQQHVVLRQH GHL RPSRQHQWL<br />
&2//(*$0(172 $//$ )217( ', $/,0(17$=,21(<br />
/H SRPSH GHYRQR HVVHUH DOLPHQWDWH LQ RUUHQWH DOWHUQDWD SHU SRWHU IXQ]LRQDUH /DOLPHQWD]LRQH DOOD RQVROH GL RPDQGR YLHQH<br />
IRUQLWD GD XQR GHJOL D]LRQDPHQWL<br />
$77(1=,21( LO VLVWHPD GLVSHQVDWRUH GHYH HVVHUH LQQHVWDWR VROR LQ XQD SUHVD GL DOLPHQWD]LRQH ROOHJDWD D<br />
WHUUD DOWULPHQWL VL RUURQR JUDYL ULVKL GL VRVVH<br />
86$5( &$87(/$ SULPD GL ROOHJDUH OD SRPSD DOOD IRQWH GL WHQVLRQH DHUWDUVL KH OLQWHUUXWWRUH LQ WHQVLRQH D<br />
VLWXDWR VXO UHWUR GL RJQL D]LRQDPHQWR VLD LPSRVWDWR DOOD WHQVLRQH JLXVWD VH VL VHOH<br />
]LRQD OD WHQVLRQH LQRUUHWWD VL SRVVRQR DXVDUH GDQQL DO GLVSHQVDWRUH
6H OLQWHUUXWWRUH VHOHWWRUH GHOOD WHQVLRQH q LPSRVWDWR DOOD WHQVLRQH<br />
LQRUUHWWD RQVXOWDUH OD )LJXUD H LPSRVWDUH OLQWHUUXWWRUH LQ PRGR<br />
KH RUULVSRQGD DOOD WHQVLRQH LQ D GHO OXRJR<br />
$HUWDUVL KH OD SUHVD LQ D VLD ROOHJDWD D PDVVD H VLD RQIRUPH<br />
DOOD QRUPDWLYD ORDOH H QD]LRQDOH 'DWR KH VL ODYRUD RQ OLTXLGL q<br />
RQVLJOLDELOH XVDUH XQDOLPHQWD]LRQH LQ D RQ LQWHUUXWWRUH GL PHVVD<br />
D WHUUD DLGHQWDOH 8VDUH LO DYR HOHWWULR LQ GRWD]LRQH DG RJQL<br />
SRPSD GHO VLVWHPD &RQVXOWDUH OD )LJXUD H LQQHVWDUH OD VSLQD IHP<br />
PLQD QHO RQQHWWRUH VXO UHWUR GHOOD]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD ,QQH<br />
VWDUH LO RQQHWWRUH PDVKLR LQ XQD SUHVD LQ D GRYXWDPHQWH<br />
ROOHJDWD D WHUUD<br />
&2//(*$0(172 '(, ',6326,7,9, ', %,/$1&,$0(172<br />
3HU SRWHU D]LRQDUH XQ SURJUDPPD GL HURJD]LRQH ELODQLDWR XQ GLVSR<br />
VLWLYR GL ELODQLDPHQWR RPSDWLELOH GHYH HVVHUH ROOHJDWR DOOD RQ<br />
VROH GL RPDQGR ,O ',*, 67$/7,& IRUQLVH RPXQLD]LRQH DO<br />
GLVSRVLWLYR GL ELODQLDPHQWR WUDPLWH XQD SRUWD 56 '7( PDVKLR<br />
D QRYH SLQ VXO UHWUR GHOOD RQVROH 9HGL $33(1',&( $ ² &2//(<br />
*$0(172 '(, ',6326,7,9, ', %,/$1&,$0(172 SHU OHOHQR GHL<br />
GLVSRVLWLYL GL ELODQLDPHQWR RPSDWLELOL H OD GHVUL]LRQH GHOOH RQQHVVLRQL 56<br />
INTERRUTTORE<br />
SELETTORE<br />
DELLA TENSIONE<br />
)LJXUD ,QWHUUXWWRUH VHOHWWRUH GHOOD WHQVLRQH<br />
$77(1=,21( DHUWDUVL KH WXWWL JOL D]LRQDPHQWL H LO GLVSRVLWLYR GL ELODQLDPHQWR VLDQR GLVLQQHVWDWL GDOOD<br />
IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH<br />
$HUWDUVL KH ODOLPHQWD]LRQH GL RUUHQWH VLD RPSOHWDPHQWH GLVLQQHVWDWD<br />
$HUWDUVL KH LO GLVSRVLWLYR GL ELODQLDPHQWR VLD RPSDWLELOH RQ LO GLVSHQVDWRUH H KH LO DYR VLD RVWUXLWR LQ PRGR KH L<br />
RQQHWWRUL D SLQ VLDQR RQIRUPL DOOD )LJXUD QHOO$33(1',&( $ ² &2//(*$0(172 '(, ',6326,7,9, ', %,/$1&,$<br />
0(172<br />
&RQVXOWDUH OD )LJXUD H ROOHJDUH LO GLVSRVLWLYR GL ELODQLDPHQWR DO RQQHWWRUH RQWUDVVHJQDWR %$/$1&( ELODQLDPHQWR<br />
VXO UHWUR GHOOD RQVROH<br />
6HUUDUH OH GXH YLWL QHO RQQHWWRUH<br />
&2//(*$0(172 $ 3(5621$/ &20387(5<br />
,O ',*, 67$/7,& SXz HVVHUH D]LRQDWR GD XQ SHUVRQDO RPSXWHU XVDQGR LO VRIWZDUH VSHGLWR LQVLHPH DO VLVWHPD 8QD SRUWD<br />
VHULDOH QHO RPSXWHU RQVHQWH LO ROOHJDPHQWR DOOD SRUWD 56 '&( VXO UHWUR GHOOD RQVROH 3HU OH DVVHJQD]LRQL GHL SLQ H L<br />
VHJQDOL YHGL OD )LJXUD QHOO$33(1',&( % ² &2//(*$0(172 $ 3& ( ,167$//$=,21( '(/ 62)7:$5(<br />
&2//(*$0(172 '(//,17(5587725( $ 3('$/( 2 '(//$ 0$1,*/,$ ',63(16$75,&(<br />
3HU SRWHU HVHJXLUH XQ SURJUDPPD VHUYHQGRVL GHOOLQWHUUXWWRUH D SHGDOH R GHOOD PDQLJOLD GLVSHQVDWULH LO GLVSRVLWLYR DHVVRULR<br />
GHYH HVVHUH ROOHJDWR<br />
$77(1=,21( DHUWDUVL KH OD]LRQDPHQWR VLD GLVLQQHVWDWR GDOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH<br />
$HUWDUVL KH ODOLPHQWD]LRQH VLD RPSOHWDPHQWH GLVLQQHVWDWD<br />
&RQVXOWDQGR OD )LJXUD ROOHJDUH LO RQQHWWRUH '% GHOOLQWHUUXWWRUH D SHGDOH R GHOOD PDQLJOLD GLVSHQVDWULH DO RQQHWWRUH<br />
D QRYH SLQ VXO UHWUR GHOOD]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD<br />
6HUUDUH OH GXH YLWL QHO RQQHWWRUH<br />
86&,7( ', 5(/e<br />
7XWWH OH SRPSH ',*, 67$/7,& D]LRQDQR ODSSDUHKLDWXUD HVWHUQD PHGLDQWH GXH UHOp GL RPDQGR , RQWDWWL QRUPDOPHQWH DSHUWL<br />
VRQR DSHUWL TXDQGR LO UHOp q GLVDWWLYDWR H VRQR KLXVL TXDQGR LO UHOp q DWWLYDWR , RQWDWWL QRUPDOPHQWH KLXVL VRQR KLXVL TXDQGR<br />
LO UHOp q GLVDWWLYDWR H VRQR DSHUWL TXDQGR LO UHOp q DWWLYDWR /D 7DYROD LQGLD L WUH VWDWL GHL UHOp SRVVLELOL SHU LDVXQ WLSR GL SUR<br />
JUDPPD , ROOHJDPHQWL D UHOp VRQR HIIHWWXDWL SUHVVR LO RQQHWWRUH '% VXO UHWUR GHOOD]LRQDPHQWR<br />
7DYROD 8VLWH GL UHOp<br />
3URJUDPPD GL<br />
SRPSDJJLR 3URJUDPPD GL HURJD]LRQH 3URJUDPPD GL GLOXL]LRQH 5HOp 5HOp<br />
1RQ LQ HVHX]LRQH 1RQ LQ HVHX]LRQH R SURJUDPPD WHUPLQDWR 1RQ LQ HVHX]LRQH R SURJUDPPD WHUPLQDWR GLVDWWLYDWR GLVDWWLYDWR<br />
3RPSDJJLR (URJD]LRQH R HURJD]LRQH LQ SDXVD<br />
3RPSD LQ IXQ]LRQH LQ ULWDUGR GL DWWHVD R LQ<br />
SDXVD<br />
DWWLYDWR DWWLYDWR<br />
3RPSD LQ SDXVD 5LWDUGR WUD XQ LOR H ODOWUR 5LWDUGR WUD XQ LOR H ODOWUR GLVDWWLYDWR DWWLYDWR<br />
&DOLEUDWXUD<br />
DGHVDPHQWR VDULR<br />
&DOLEUDWXUD DGHVDPHQWR VDULR &DOLEUDWXUD DGHVDPHQWR VDULR GLVDWWLYDWR GLVDWWLYDWR<br />
115 V
0(66$ $ 38172<br />
6(/(=,21( ', 78%,<br />
/D SRUWDWD q GHWHUPLQDWD GDOOD GLPHQVLRQH GHOOD WXEDWXUD GHOOD WHVWD SRPSDQWH 3HU LO PLJOLRU ULVXOWDWR VHOH]LRQDUH XQ WXER GL<br />
XQD GLPHQVLRQH LQWHUPHGLD ULVSHWWR DOOD JDPPD GHOOD SRUWDWD GHVLGHUDWD SHU LO SRPSDJJLR /D 7DYROD IRUQLVH OD SRUWDWD<br />
PHGLD RWWHQLELOH RQ WXEL GL VLOLRQH PLVXUDWD RQ ODTXD DOOD SUHVVLRQH VWDQGDUG H D ƒ& SHU RJQL WLSR GL SRPSD /D SUHV<br />
VLRQH GL DVSLUD]LRQH H OD SUHVVLRQH GL VDULR QRQ VRQR PRVWUDWH &RQ L WXEL 3+$50(' Š R 12535(1( Š q SRVVLELOH RWWHQHUH<br />
SRUWDWH VXSHULRUL<br />
7DYROD 7DYROD GHOOH SRUWDWH<br />
',0(16,21, '(,<br />
78%, 92/80( *,5, P/ JLUR<br />
/ 6Š / 6Š / 6 Š<br />
/ 6Š R /6Š / 6Š R / 6Š / 6 Š<br />
R / 6 Š<br />
/ 6Š 3HU TXHVWH SRUWDWH VRQR RQVLJLDWL L WXEL / 6 Š<br />
‚ , WXEL / 6 Š<br />
GHYRQR HVVHUH XQLWL LQ WXEL / 6 Š<br />
/ 6Š ‚<br />
/ 6 Š<br />
/ 6Š / 6Š R / 6Š / 6Š R / 6Š / 6Š R / 6Š / 6 Š<br />
8QD WHVWD SRPSDQWH<br />
'XH WHVWH SRPSDQWL<br />
3257$7$ 0,1,0$<br />
JLUL PLQ P/ PLQ<br />
/ 6 Š<br />
H / 6 Š<br />
R SL JUDQGL D DXVD GHOOD SUHVVLRQH UHDOL]]DWD D TXHVWH SRUWDWH<br />
3257$7$ 0$66,0$<br />
JLUL PLQ P/ PLQ<br />
0217$**,2 '(//$ 3203$ ( &$5,&$0(172 '(, 78%,<br />
&RQVXOWDUH LO PDQXDOH GXVR LQ GRWD]LRQH DOOD WHVWD SRPSDQWH ($6< /2$' ,, H PRQWDUH OH WHVWH SRPSDQWL QHOOD]LRQDPHQWR<br />
GHOOD SRPSD &DULDUH OD WXED]LRQH LGRQHD QHOOD SRPSD R QHOOH SRPSH 8VDUH RQQHWWRUL DG ³
)81=,21$0(172 ,1,=,$/(<br />
4XDQGR OD RQVROH GL RPDQGR YLHQH DOLPHQWDWD SHU OD SULPD YROWD GD XQD GHOOH SRPSH PRQWDWH OD RQVROH YLVXDOL]]D OR<br />
VKHUPR GL EHQYHQXWR<br />
'RSR WUH VHRQGL DSSDUH LO PHQX GHL SURJUDPPL<br />
,O QXPHUR YLVXDOL]]DWR QHOODQJROR VXSHULRUH GHVWUR UDSSUHVHQWD LO QXPHUR GHOOD SRPSD D]LRQDWD RUUHQWHPHQWH 4XDQGR LO<br />
VLVWHPD YLHQH DHVR SHU OD SULPD YROWD YLHQH YLVXDOL]]DWR LO QXPHUR 3UHPHUH 3803 QXPHUR GHOOD SRPSD QHOOD WDVWLHUD<br />
GL RPDQGR SHU DPELDUH LO QXPHUR GHOOD SRPSD 4XDQGR LO GLVSHQVDWRUH YLHQH VSHQWR OXOWLPR QXPHUR GHOOD SRPSD YLVXDOL]<br />
]DWR ULPDQH LQ PHPRULD H YLHQH YLVXDOL]]DWR QXRYDPHQWH OD SURVVLPD YROWD KH LO GLVSHQVDWRUH YLHQH DHVR /D )LJXUD<br />
PRVWUD LO PHQX SULQLSDOH H OH VXH IXQ]LRQL<br />
'D TXHVWR PHQX OXWHQWH SXz UHDUH XQ QXRYR SURJUDPPD PRGLILDUH XQ SURJUDPPD VDOYDWR SUHHGHQWHPHQWH VRWWR XQ<br />
QXPHUR RQRVLXWR DULDUH XQ SURJUDPPD VDOYDWR SUHHGHQWHPHQWH R ROOHJDUH OH SRPSH 4XDQGR LO VLVWHPD YLHQH DYYLDWR<br />
SHU OD SULPD YROWD VH QRQ L VRQR SURJUDPPL VDOYDWL H VL SUHPH XQR GHL WDVWL IUHLD KH QRQ VLD TXHOOR VRWWR L WDVWL 1(: QXRYR<br />
R /,1. ROOHJDPHQWR VL RWWLHQH XQ PHVVDJJLR GL HUURUH 3HU OH LVWUX]LRQL SHU UHDUH QXRYL SURJUDPPL DULDUH H VDOYDUH SUR<br />
JUDPPL H ROOHJDUH OH SRPSH YHGL )81=,21$0(172<br />
3803<br />
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#<br />
CONTRAST<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
PUMP<br />
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#<br />
PRESS ENTER TO BEGIN CONTRAST<br />
PUMP<br />
PROGRAM MENU #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
PUMP<br />
NEW PROGRAM CHOOSE MODE #1<br />
PUMP DISPENSE DILUTE LOAD<br />
PER CREARE O<br />
MODIFICARE IL<br />
DIAGRAMMA DI<br />
FLUSSO DI UN<br />
PROGRAMMA<br />
DI POMPAGGIO<br />
CREARE<br />
UN NUOVO<br />
PROGRAMMA<br />
PER CREARE O<br />
MODIFICARE UN<br />
DIAGRAMMA DI<br />
FLUSSO DI UN<br />
PROGRAMMA DI<br />
EROGAZIONE<br />
CERCARE UN<br />
PROGRAMMA<br />
DA CARICARE<br />
PUMP<br />
PUMP #### AT ####.#mL/MIN #1<br />
LOAD:## DECREMENT INCREMENT<br />
PROCEDERE AI DIAGRAMMI DI FLUSSO<br />
PER ESEGUIRE, CREARE O<br />
MODIFICARE UN PROGRAMMA.<br />
PER CREARE O<br />
MODIFICARE UN<br />
DIAGRAMMA DI<br />
FLUSSO DI UN<br />
PROGRAMMA<br />
DI DILUIZIONE<br />
PER REGOLARE IL<br />
CONTRASTO, ENTRO<br />
3 SECONDI, PREMERE<br />
E MANTENERE PREMUTO<br />
PUMP<br />
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES<br />
DECREASE INCREASE<br />
)LJXUD 'LDJUDPPD GL IOXVVR GHO PHQX SULQLSDOH<br />
PUMP<br />
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES<br />
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4
5(*2/$=,21( '(/ &2175$672 '(/ ',63/$<<br />
3HU UHJRODUH LO RQWUDVWR GHO GLVSOD\ SUHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR &2175$67 HQWUR VHRQGL GDOOD PHVVD VRWWR WHQVLRQH<br />
GHOODSSDUHKLR H WHQHUOR SUHPXWR ILQR D YLVXDOL]]DUH LO VHJXHQWH VKHUPR<br />
3803<br />
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES<br />
DECREASE INCREASE<br />
3HU UHJRODUH LO RQWUDVWR GHO GLVSOD\ SUHPHUH ULSHWXWDPHQWH LO WDVWR IUHLD VRWWR '(&5($6( DXPHQWDUH R ,1&5($6( GLPL<br />
QXLUH ILQR DG RWWHQHUH LO RQWUDVWR GHVLGHUDWR 3UHPHUH LO WDVWR GL LQYLR (17(5 SHU DHWWDUH OD UHJROD]LRQH<br />
%/2&&$**,2 '(//$ 7$67,(5$<br />
/D WDVWLHUD ',*, 67$/7,& SXz HVVHUH EORDWD SHU HYLWDUH KH L SURJUDPPL DWWLYL YHQJDQR WHUPLQDWL SHU VEDJOLR R SHU OLPLWDUH<br />
ODHVVR DO VLVWHPD 3HU EORDUH OD WDVWLHUD SURHGHUH RPH VHJXH<br />
$HUWDUVL KH OD RQVROH GL RPDQGR QRQ DVSHWWL GL ULHYHUH GDWL GL LQSXW QXPHULL RPH DG HVHPSLR OD GLPHQVLRQH GHO<br />
WXER LO YROXPH R OD SRUWDWD<br />
'LJLWDUH QHOOD WDVWLHUD QXPHULD<br />
/D VHJXHQWH LQIRUPD]LRQH YLHQH YLVXDOL]]DWD QHO GLVSOD\ SHU LUD VHRQGL 2JQL YROWD KH VL SUHPH XQ WDVWR QRQ QXPH<br />
ULR LO GLVSOD\ YLHQH YLVXDOL]]DWR QXRYDPHQWH<br />
KEYPAD IS LOCKED<br />
3HU VEORDUH OD WDVWLHUD GLJLWDUH OR VWHVVR RGLH 9LHQH YLVXDOL]]DWR LO VHJXHQWH VKHUPR<br />
KEYPAD IS UNLOCKED<br />
)81=,21$0(172<br />
1RQ LPSDUDUH DG XVDUH ODWWUH]]DWXUD ³IDHQGRYL SUDWLD´ VRSUD 3ULPD GL ODYRUDUH RQ LO VLVWHPD GLVSHQVDWRUH RRUUH RQR<br />
VHUH WXWWH OH PLVXUH GL VLXUH]]D GHVULWWH VRWWR 6,&85(==$<br />
'(6&5,=,21( '(//$ 352*5$00$=,21(<br />
,O GLVSHQVDWRUH ',*, 67$/7,& SXz VDOYDUH LQ PHPRULD ILQR D SURJUDPPL RQ TXDOVLDVL RPELQD]LRQH GL SRPSDJJLR HURJD<br />
]LRQH GLOXL]LRQH /D 7DYROD HOHQD WXWWL L SDUDPHWUL REEOLJDWRUL HG RS]LRQDOL GL LDVXQ SURJUDPPD<br />
7DYROD 3DUDPHWUL GHL SURJUDPPL<br />
7LSR GL SDUDPHWUR<br />
2EEOLJDWRUL<br />
2S]LRQDOL<br />
3803<br />
3803<br />
3RPSDJJLR<br />
3URJUDPPD<br />
(URJD]LRQH 'LOXL]LRQH<br />
1XPHUR GL WHVWH 1XPHUR GL WHVWH 1XPHUR GL WHVWH<br />
'LPHQVLRQH WXER 'LPHQVLRQH WXER 'LPHQVLRQH WXER<br />
3RUWDWD 3RUWDWD 3RUWDWD<br />
² 9ROXPH &DPSLRQH<br />
² 6HQVR GL URWD]LRQH GHOOD SRPSD 0DQGDWD<br />
² ² 6HQVR GL URWD]LRQH GHOOD SRPSD<br />
7HPSR GL DHOHUD]LRQH 7HPSR GL DHOHUD]LRQH 7HPSR GL DHOHUD]LRQH<br />
7HPSR GL GHHOHUD]LRQH 7HPSR GL GHHOHUD]LRQH 7HPSR GL GHHOHUD]LRQH<br />
$QWLVJRLROR $QWLVJRLROR $QWLVJRLROR<br />
6HQVR GL URWD]LRQH GHOOD SRPSD &LOR $WWHVD<br />
² $XWRPDWLR PDQXDOH &LOR<br />
² 5LWDUGR $XWRPDWLR PDQXDOH<br />
² 6HJQDOH ELS 5LWDUGR<br />
² 8QLWj 6HJQDOH ELS<br />
² %LODQLDPHQWR ²
,1)250$=,21, ', &$5$77(5( *(1(5$/(<br />
, SURJUDPPL SRVVRQR HVVHUH UHDWL H VDOYDWL RSSXUH SRVVRQR HVVHUH HVHJXLWL LPPHGLDWDPHQWH VHQ]D VDOYDUOL SULPD 'RSR KH<br />
LO SURJUDPPD q VWDWR HVHJXLWR OXWHQWH SXz PRGLILDUOR SURYDUOR GL QXRYR H VH q GL VXD VRGGLVID]LRQH VDOYDUOR 8Q SURJUDPPD<br />
KH q VWDWR UHDWR PD QRQ VDOYDWR DQGUj SHUVR VH VL GRYHVVH YHULILDUH XQLQWHUUX]LRQH GL RUUHQWH DO GLVSHQVDWRUH 'RSR DYHU<br />
VDOYDWR LO SURJUDPPD q SRVVLELOH HVHJXLUOR PRGLILDUOR H VDOYDUOR VRWWR OR VWHVVR QXPHUR R XQ QXPHUR GLYHUVR<br />
/H LPSRVWD]LRQL GL SDUDPHWUL RS]LRQDOL TXDOL ODHOHUD]LRQH R OD GHHOHUD]LRQH H ODQWLVJRLROR VRQR JHQHUDOPHQWH GHWHUPL<br />
QDWH PHGLDQWH LO PHWRGR GHOOH DSSURVVLPD]LRQL VXHVVLYH /DHOHUD]LRQH H OD GHHOHUD]LRQH VRQR SURJUDPPDWH VHSDUDWD<br />
PHQWH /DHOHUD]LRQH q LO WHPSR LQ VHRQGL LPSLHJDWR GDOOD SRPSD SHU DUULYDUH DOOD YHORLWj SURJUDPPDWD 8QLPSRVWD]LRQH GL<br />
]HUR LQGLD DOOD SRPSD GL UDJJLXQJHUH OD YHORLWj SURJUDPPDWD DO SL SUHVWR SRVVLELOH /D GHHOHUD]LRQH q LO WHPSR LQ<br />
VHRQGL LPSLHJDWR GDOOD SRPSD SHU UDOOHQWDUH ILQR D ]HUR GDOOD YHORLWj SURJUDPDWD 8QLPSRVWD]LRQH GL ]HUR LQGLD DOOD<br />
SRPSD GL IHUPDUVL LO SL YHORHPHQWH SRVVLELOH 8VDUH ODHOHUD]LRQH OD GHHOHUD]LRQH SHU PDQWHQHUH DO PLQLPR JOL VSUX]]L GL<br />
VRVWDQ]H SHULRORVH R SHU HURJDUH SL DXUDWDPHQWH L PDWHULDOL YLVRVL<br />
8Q YDORUH SHU ODQWLVJRLROR LQGLD DOOD SRPSD GL LQYHUWLUH LO VHQVR GL URWD]LRQH SULPD GL DUUHVWDUVL SHU LPSHGLUH DO IOXLGR QHOOD<br />
WXED]LRQH GL VJRLRODUH TXDQGR OD SRPSD VL DUUHVWD /D PLJOLRUH LPSRVWD]LRQH GHOODQWLVJRLROR GLSHQGH GDOOD GLPHQVLRQH GHO<br />
WXER GDOOD SRUWDWD GDOODSSURQWDPHQWR ILVLR H GDOOD YLVRVLWj GHO IOXLGR SRPSDWR /DQWLVJRLROR SXz HVVHUH LPSRVWDWR DG XQ<br />
YDORUH GD ]HUR D GRYH UDSSUHVHQWD XQ JLUR GHOOD SRPSD<br />
&5($=,21( 2 02',),&$ ', 81 352*5$00$ ', 3203$**,2<br />
3HU UHDUH XQ QXRYR SURJUDPPD GL SRPSDJJLR DHUWDUVL KH OD RQVROH YLVXDOL]]L LO PHQX GHL SURJUDPPL 352*5$0 0(18<br />
6H YHQJRQR YLVXDOL]]DWL DOWUL PHQX SUHPHUH LO WDVWR %$&. SHU WRUQDUH LQGLHWUR ILQR D YLVXDOL]]DUH LO PHQX GHL SURJUDPPL<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
3UHPHUH OD IUHLD VRWWR 1(: QXRYR SHU UHDUH XQ QXRYR SURJUDPPD R SUHPHUH OD IUHLD VRWWR (',7 PRGLILDUH SHU VHOH<br />
]LRQDUH XQ SURJUDPPD GD PRGLILDUH 6HJXLUH LO GLDJUDPPD GL IOXVVR GHOOD )LJXUD SHU UHDUH R PRGLILDUH XQ SURJUDPPD GL<br />
SRPSDJJLR<br />
PARAMETRI OBBLIGATORI<br />
IMMETTERE IL NUMERO DI<br />
TESTE, LA DIMENSIONE<br />
DEL TUBO E LA PORTATA<br />
PARAMETRI OPZIONALI<br />
IMMETTERE ACCEL, DECEL,<br />
ANTISGOCCIOLO E SENSO<br />
DI ROTAZIONE<br />
IMMETTERE IL NUMERO<br />
DI UN PROGRAMMA<br />
(1–30)<br />
E PREMERE IL TASTO<br />
DI INVIO PER SALVARE<br />
SE SI PREME IL TASTO DI INVIO SENZA<br />
IMMETTERE UN NUMERO, IL PROGRAMMA VIENE ESEGUITO<br />
( VEDI ESECUZIONE DI UN PROGRAMMA DI POMPAGGIO).<br />
PUMP<br />
PUMP MENU ENTER CONTINUES #1<br />
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN OPT<br />
PUMP<br />
PUMP OPTIONS MENU ENTER CONTINUES #1<br />
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s NO-DRIP: 0 DIR:CW<br />
PUMP<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED<br />
)LJXUD 0HQX GHOOD SRPSD
&5($=,21( 2 02',),&$ ', 81 352*5$00$ ', (52*$=,21(<br />
3HU UHDUH XQ QXRYR SURJUDPPD GL HURJD]LRQH DHUWDUVL KH OD RQVROH YLVXDOL]]L LO PHQX GHL SURJUDPPL 352*5$0 0(18<br />
6H YHQJRQR YLVXDOL]]DWL DOWUL PHQX SUHPHUH LO WDVWR %$&. SHU WRUQDUH LQGLHWUR ILQR D YLVXDOL]]DUH LO PHQX GHL SURJUDPPL<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
3UHPHUH OD IUHLD VRWWR 1(: QXRYR SHU UHDUH XQ QXRYR SURJUDPPD R SUHPHUH OD IUHLD VRWWR (',7 PRGLILDUH SHU VHOH<br />
]LRQDUH LO SURJUDPPD GD PRGLILDUH 3HU UHDUH R PRGLILDUH XQ SURJUDPPD GL HURJD]LRQH VHJXLUH LO GLDJUDPPD PRVWUDWR QHOOD<br />
)LJXUD<br />
PARAMETRI OBBLIGATORI<br />
IMMETTERE IL NUMERO DI TESTE,<br />
LA DIMENSIONE DEL TUBO E LA PORTATA<br />
IMMETTERE IL VOLUME<br />
E IL SENSO DI ROTAZIONE<br />
IMMETTERE LE UNITÀ<br />
DI VOLUME<br />
PARAMETRI OPZIONALI<br />
IMMETTERE ACCEL, DECEL<br />
IMMETTERE IL NUMERO DI CICLI.<br />
SCEGLIERE MANUALE O<br />
AUTOMATICO<br />
(0: CICLI ILLIMITATI)<br />
IMMETTERE IL TEMPO DI<br />
RITARDO TRA I CICLI AUTOMATICI<br />
IMMETTERE DURATA DI<br />
SEGNALE BIP E ANTISGOCCIOLO<br />
IMMETTERE IL NUMERO DI UN PROGRAMMA<br />
(1–30)<br />
E PREMERE IL TASTO DI INVIO PER SALVARE<br />
SE SI PREME IL TASTO DI INVIO SENZA IMMETTERE<br />
UN NUMERO, IL PROGRAMMA VIENE ESEGUITO<br />
( VEDI ESECUZIONE DI UN PROGRAMMA DI POMPAGGIO).<br />
PUMP<br />
DISPENSE MENU ENTER CONTINUES #1<br />
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE<br />
PUMP<br />
DISPENSE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1<br />
VOL: 0.0mL DIR:CW OPTIONS<br />
PUMP<br />
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1<br />
MILLILITER LITER GRAM KILOGRAM<br />
)LJXUD 0HQX GL HURJD]LRQH<br />
PUMP<br />
DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1<br />
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s CYCLE MORE OPTS<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 MAN/auto<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s<br />
PUMP<br />
MORE DISPENSE OPTIONS ENTER CONTINUES #1<br />
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0<br />
PUMP<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
&5($=,21( 2 02',),&$ ', 81 352*5$00$ ', ',/8,=21(<br />
3HU XVDUH OD SRPSD RPH GLVSRVLWLYR GLOXLWRUH RRUUH LQQHVDUOD RQ LO GLOXHQWH 8Q LOR GL GLOXL]LRQH RQVLVWH GL GXH RSHUD<br />
]LRQL VHSDUDWH DPSLRQH H PDQGDWD 3HU ORSHUD]LRQH DPSLRQH OHVWUHPLWj GL XVLWD GHO WXER YLHQH ROORDWD QHO RQWHQLWRUH<br />
RQ LO DPSLRQH /D SRPSD IXQ]LRQD LQ VHQVR LQYHUVR D TXHOOR SURJUDPPDWR SHU DVSLUDUH LO DPSLRQH GHQWUR DO WXER QHO YROXPH<br />
YROXWR 3HU ORSHUD]LRQH GL PDQGDWD OHVWUHPLWj GL XVLWD GHO WXER YLHQH ROORDWD QHO RQWHQLWRUH ULHYHQWH H GRSR LO SHULRGR GL<br />
$77(6$ OD PDQGDWD QHO YROXPH GHVLGHUDWR YLHQH SRPSDWD IXRUL GDOOD SRPSD /D VRPPD GHO YROXPH GHO DPSLRQH SL LO<br />
YROXPH GHO GLOXHQWH q XJXDOH DO YROXPH GHOOD PDQGDWD<br />
3HU UHDUH XQ QXRYR SURJUDPPD GL GLOXL]LRQH DHUWDUVL KH OD RQVROH YLVXDOL]]L LO PHQX GHL SURJUDPPL 352*5$0 0(18 6H<br />
YHQJRQR YLVXDOL]]DWL DOWUL PHQX SUHPHUH LO WDVWR %$&. SHU WRUQDUH LQGLHWUR H YLVXDOL]]DUH LO PHQX GHL SURJUDPPL<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
3UHPHUH OD IUHLD VRWWR 1(: QXRYR SHU UHDUH XQ QXRYR SURJUDPPD RSSXUH SUHPHUH OD IUHLD VRWWR (',7 PRGLILDUH SHU<br />
VHOH]LRQDUH LO SURJUDPPD GD PRGLILDUH 6HJXLUH LO GLDJUDPPD GL IOXVVR QHOOD )LJXUD SHU UHDUH R PRGLILDUH XQ SURJUDPPD GL<br />
GLOXL]LRQH<br />
PARAMETRI OBBLIGATORI<br />
IMMETTERE IL NUMERO DI TESTE,<br />
LA DIMENSIONE DEL TUBO E LA PORTATA<br />
IMMETTERE IL VOLUME<br />
E IL SENSO DI ROTAZIONE<br />
IMMETTERE LE UNITÀ<br />
DI VOLUME<br />
PARAMETRI OPZIONALI<br />
IMMETTERE ACCEL, DECEL<br />
E ATTESA<br />
IMMETTERE DURATA DI<br />
SEGNALE BIP E ANTISGOCCIOLO<br />
IMMETTERE IL NUMERO DI CICLI.<br />
SCEGLIERE MANUALE O<br />
AUTOMATICO<br />
(0: CICLI ILLIMITATI)<br />
IMMETTERE IL TEMPO DI<br />
RITARDO TRA I CICLI AUTOMATICI<br />
IMMETTERE IL NUMERO DI UN PROGRAMMA<br />
(1–30)<br />
E PREMERE IL TASTO DI INVIO PER SALVARE<br />
SE SI PREME IL TASTO DI INVIO SENZA IMMETTERE<br />
UN NUMERO, IL PROGRAMMA VIENE ESEGUITO<br />
( VEDI ESECUZIONE DI UN PROGRAMMA DI POMPAGGIO).<br />
PUMP<br />
DILUTE MENU ENTER CONTINUES #1<br />
#HEADS:2 TUBE:0 RATE: 0.0mL/MIN MORE<br />
PUMP<br />
DILUTE MENU CONT. ENTER CONTINUES #1<br />
SMP: 0.0mL DLV: 0.0mL DIR:CW OPTIONS<br />
PUMP<br />
UNITS MENU ENTER CONTINUES #1<br />
MILLILITER LITER<br />
)LJXUD 0HQX GL GLOXL]LRQH<br />
PUMP<br />
DILUTE OPTIONS ENTER CONTINUES #1<br />
ACCEL:0.0s DECEL:0.0s HOLD:0.0s MORE<br />
PUMP<br />
MORE DILUTE OPTION ENTER CONTINUES #1<br />
BEEP: 0.0s NO-DRIP: 0 CYCLE<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 MAN/auto<br />
PUMP<br />
CYCLE SETTINGS ENTER CONTINUES #1<br />
CYCLES: 1 AUTO/man DELAY: 0.0s<br />
PUMP<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED
6$/9$7$**,2 ', 81 352*5$00$<br />
'RSR DYHU LPPHVVR WXWWL L SDUDPHWUL REEOLJDWRUL VDOYDUH LO SURJUDPPD Ê SRVVLELOH VDOYDUH LQ PHPRULD ILQR D SURJUDPPL LQ<br />
TXDOVLDVL RPELQD]LRQH GL SRPSDJJLR HURJD]LRQH H GLOXL]LRQH 6H LO PHQX GL VDOYDWDJJLR 6$9( 0(18 QRQ YLHQH YLVXDOL]]DWR<br />
SURHGHUH DO PHQX GHL SURJUDPPL 352*5$0 0(18 PRGLILDUH LO SURJUDPPD KH VL GHVLGHUD VDOYDUH H SUHPHUH LO WDVWR GL<br />
LQYLR (17(5 ILQR D YLVXDOL]]DUH LO VHJXHQWH VKHUPR<br />
3803<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED<br />
'LJLWDUH XQ QXPHUR WUD H H SUHPHUH LO WDVWR GL LQYLR (17(5 SHU VDOYDUH LO SURJUDPPD 6H XQ SURJUDPPD q JLj VWDWR<br />
VDOYDWR VRWWR LO QXPHUR GLJLWDWR YLHQH YLVXDOL]]DWR LO VHJXHQWH VKHUPR<br />
PROGRAM ## IS IN USE. OVERWRITE?<br />
YES NO<br />
3UHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR
3HU L SURJUDPPL GL HURJD]LRQH WXWWL JOL D]LRQDPHQWL ROOHJDWL VRQR DYYLDWL TXDQGR YLHQH SUHPXWR LO WDVWR IUHLD GL 581 HVHX<br />
]LRQH R VH LO RQWDWWR HVWHUQR GL DYYLR DUUHVWR q KLXVR PRPHQWDQHDPHQWH SHU XQD GHOOH SRPSH ROOHJDWH /H SRPSH RQWL<br />
QXDQR D IXQ]LRQDUH ILQR D TXDQGR LO WDVWR &$1&(/ 6723 DQQXOODUH DUUHVWDUH R LO WDVWR 6723 $// DUUHVWDUH WXWWH VRQR<br />
SUHPXWL R ILQR D TXDQGR LO VHJQDOH GL RQWDWWR HVWHUQR GL DYYLR DUUHVWR q KLXVR PRPHQWDQHDPHQWH 7XWWH OH SRPSH HQWUDQR LQ<br />
SDXVD VLPXOWDQHDPHQWH 4XDQGR LO WDVWR IUHLD UHODWLYR YLHQH SUHPXWR WXWWH OH SRPSH VL ULDYYLDQR R ULRPLQLDQR D IXQ]LRQDUH<br />
VLPXOWDQHDPHQWH 7XWWH OH SRPSH VL ULPHWWRQR LQ IXQ]LRQH DQKH VH LO RQWDWWR HVWHUQR GL DYYLR DUUHVWR q KLXVR PRPHQWDQHD<br />
PHQWH 6H QRQ VRQR LQWHUURWWH WXWWH OH SRPSH RQWLQXDQR D IXQ]LRQDUH ILQR D TXDQGR WXWWR LO YROXPH SURJUDPPDWR q VWDWR HUR<br />
JDWR 3HU L SURJUDPPL D LOL PXOWLSOL RJQXQD GHOOH SRPSH GHYH RPSOHWDUH XQ LOR TXLQGL XQ QXRYR LOR DYYLD<br />
VLPXOWDQHDPHQWH WXWWL JOL D]LRQDPHQWL ROOHJDWL<br />
3HU ROOHJDUH JOL D]LRQDPHQWL GHOOD SRPSD DWWHQHUVL DOOH VHJXHQWL LVWUX]LRQL $HUWDUVL KH LO PHQX GHL SURJUDPPL 352*5$0<br />
0(18 VLD YLVXDOL]]DWR 6H QRQ OR q SUHPHUH LO WDVWR %$&. SHU WRUQDUH LQGLHWUR ILQR D YLVXDOL]]DUH LO VHJXHQWH VKHUPR<br />
3803<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
3UHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR /,1. ROOHJDUH 9LHQH YLVXDOL]]DWR LO VHJXHQWH VKHUPR<br />
3803<br />
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES<br />
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4<br />
3UHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR OD SRPSD KH VL GHVLGHUD ROOHJDUH ,O QXPHUR GHOOD SRPSD VHOH]LRQDWD YLHQH YLVXDOL]]DWR<br />
QHOOD ULJD VXSHULRUH<br />
6HOH]LRQDUH OH DOWUH SRPSH GD ROOHJDUH , ORUR QXPHUL VRQR YLVXDOL]]DWL QHOOD ULJD VXSHULRUH<br />
127$ SHU GLVHOH]LRQDUH XQD SRPSD SUHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR OD SRPSD H LO QXPHUR RUULVSRQGHQWH VDUj ULPRVVR GDOOH<br />
SRPSH ROOHJDWH<br />
3UHPHUH LO WDVWR GL LQYLR (17(5 SHU DHWWDUH OH SRPSH ROOHJDWH<br />
(VHX]LRQH GL SURJUDPPL<br />
127$ SULPD GL RQWLQXDUH DHUWDUVL KH OH WHVWH SRPSDQWL VLDQR PRQWDWH H KH OD WXED]LRQH GHOOD PLVXUD LGRQHD VLD GRYX<br />
WDPHQWH DULDWD H LQVWUDGDWD OXQJR LO SHURUVR JLXVWR<br />
6H LO QXPHUR GHOOD SRPSD LQGLDWR QHOODQJROR VXSHULRUH GHVWUR GHO GLVSOD\ QRQ q TXHOOR GHOOD SRPSD KH GHYH HVHJXLUH LO SUR<br />
JUDPPD RRUUH ULDULDUH LO SURJUDPPD SHU HVHJXLUOR RQ TXHOOD SRPSD ,O SURJUDPPD ULPDQH LQ PHPRULD HG q DVVHJQDWR<br />
DOOD SRPSD DWWLYD TXDQGR q DULDWR 3HU DPELDUH LO QXPHUR GHOOD SRPSD SUHPHUH 3803 QXPHUR GHOOD SRPSD QHOOD WDVWLHUD<br />
GL RPDQGR 4XDQGR LO QXPHUR RUUHWWR GHOOD SRPSD YLHQH YLVXDOL]]DWR RQVXOWDUH &$5,&$0(172 ', 81 352*5$00$<br />
SUHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR 352*5$0 SURJUDPPD H DULDUH LO SURJUDPPD GHVLGHUDWR<br />
127$ DHUWDUVL KH LO QXPHUR GL WHVWH SRPSDQWL PRQWDWH VXOOD]LRQDPHQWR RUULVSRQGD DO QXPHUR GL WHVWH KH VDUDQQR<br />
D]LRQDWH GDO SURJUDPPD VH LO QXPHUR GHOOH WHVWH QRQ RUULVSRQGH LO SURJUDPPD QRQ IXQ]LRQHUj RUUHWWDPHQWH<br />
9HGL OH )LJXUH R SHU HVHJXLUH XQ SURJUDPPD GL SRPSDJJLR GL HURJD]LRQH R GL GLOX]LRQH
PRIMA DI CARICARE IL PROGRAMMA, SELEZIONARE IL NUMERO DELLA POMPA<br />
PRIMA DI ESEGUIRE IL<br />
PROGRAMMA EFFETTUARE LE<br />
OPERAZIONI DI ADESCAMENTO<br />
E CALIBRATURA<br />
ESECUZIONE DEL PROGRAMMA<br />
PUMP<br />
PRIME ENTER CONTINUES #1<br />
PRIME PURGE<br />
PUMP<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
)LJXUD (VHX]LRQH GL XQ SURJUDPPD GL SRPSDJJLR<br />
AL MENU DEI PROGRAMMI<br />
NEL DIAGRAMMA DI FLUSSO<br />
DEL MENU PRINCIPALE<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
CAL VOLUME: 10.0mL RUN CAL<br />
PUMP<br />
CAL DISPENSE ####.#mL CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
MEASURED VOL:####.# CANCEL<br />
PUMP<br />
PUMPING AT ###.#mL/MIN CANCEL STOPS #1<br />
####.#mL<br />
PREMERE<br />
CANCEL/STOP<br />
O ARRESTARE TUTTE<br />
PUMP<br />
PROG:## PAUSED AMT PUMPED ###.#mL #1<br />
RESUME START OVER END<br />
PER REGOLARE<br />
LA VELOCITÀ<br />
DELLA POMPA,<br />
PREMERE<br />
SPEED/VOLUME<br />
(velocità/volume)<br />
PUMP<br />
RATE:####.#mL/MIN ENTER CONTINUES #1<br />
FASTER SLOWER
)LJXUD (VHX]LRQH GL XQ SURJUDPPD GL HURJD]LRQH
)LJXUD (VHX]LRQH GL XQ SURJUDPPD GL GLOXL]LRQH
$GHVDPHQWR R VDULR GHOOD SRPSD<br />
6H LO IOXLGR QRQ ULHPSLH RPSOHWDPHQWH OD WXED]LRQH R VH q OD SULPD HURJD]LRQH GHOOD JLRUQDWD OD SRPSD GHYH HVVHUH DGH<br />
VDWD 6H QHOOD WXED]LRQH q SUHVHQWH GHO IOXLGR QRQ YROXWR q SRVVLELOH ULPXRYHUOR VDULDQGR OD SRPSD 3HU DGHVDUH R VDUL<br />
DUH OD SRPSD LO SURJUDPPD GHYH HVVHUH VWDWR DULDWR R DSSHQD VDOYDWR ,O VHJXHQWH VKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR TXDQGR LO<br />
SURJUDPPD q VWDWR DULDWR R DSSHQD VDOWDWR<br />
3803<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
3UHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR 35,0( DGHVDPHQWR H LO VHJXHQWH VKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR<br />
3803<br />
PRIME ENTER CONTINUES<br />
PRIME PURGE<br />
3HU DGHVDUH OD SRPSD SUHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR 35,0( DGHVDPHQWR /D SRPSD IXQ]LRQD QHOOR VWHVVR VHQVR GL<br />
URWD]LRQH RUDULR R DQWLRUDULR GHO SURJUDPPD ,O GLVSOD\ YLHQH DJJLRUQDWR SHU YLVXDOL]]DUH LO SURJUHVVR GHOORSHUD]LRQH GHOOD<br />
SRPSD 4XDQGR LO WXER q RPSOHWDPHQWH SLHQR GL IOXLGR SUHPHUH &$1&(/ 6723 DQQXOODUH IHUPDUH<br />
3HU VDULDUH OD SRPSD SUHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR 385*( VDULDUH /D SRPSD IXQ]LRQD LQ VHQVR LQYHUVR RUDULR R<br />
DQWLRUDULR D TXHOOR GHO SURJUDPPD 4XDQGR LO IOXLGR q RPSOHWDPHQWH VDULDWR SUHPHUH &$1&(/ 6723 DQQXOODUH IHU<br />
PDUH<br />
3HU RQWLQXDUH SUHPHUH LO WDVWR GL LQYLR (17(5<br />
2SHUD]LRQH GL DOLEUDWXUD<br />
3ULPD GL SURHGHUH RQ OD DOLEUDWXUD OHURJD]LRQH R OD GLOXL]LRQH OD SRPSD GHYH HVVHUH DGHVDWD SHU VSXUJDUH ODULD GDOOD<br />
WXED]LRQH 6H ODULD q SUHVHQWH QHOOD WXED]LRQH GXUDQWH OHVHX]LRQH GHO SURJUDPPD GL SRPSDJJLR LO YROXPH YLVXDOL]]DWR SXz<br />
ULVXOWDUH LQRUUHWWR<br />
127( VH OD SRPSD QRQ q PDL VWDWD DOLEUDWD OD JDPPD GL GHIDXOW GHOOD GLPHQVLRQH GHO WXER SUHVHOWD YLHQH YLVXDOL]]DWD VH<br />
OD SRPSD q VWDWD DOLEUDWD OD JDPPD YDOLGD GHOOD GLPHQVLRQH GHO WXER q DORODWD LQ EDVH DL ULVXOWDWL GHOOD DOLEUDWXUD<br />
LO GLVSHQVDWRUH RQVHUYD LQ PHPRULD OD DOLEUDWXUD SHU RJQL GLPHQVLRQH GL WXER SHU WXWWL L QXPHUL GL SRPSD ±<br />
SULPD GL RQWLQXDUH DHUWDUVL KH OD WXED]LRQH VLD DULDWD RUUHWWDPHQWH H KH OD SRPSD VLD VWDWD DGHVDWD<br />
,O ',*, 67$/7,& SXz HVVHUH DOLEUDWR RJQL YROWD KH VL DULD XQ SURJUDPPD 'RSR DYHU UHDWR XQ QXRYR SURJUDPPD R GRSR<br />
DYHU DULDWR XQ SURJUDPPD UHDWR LQ SUHHGHQ]D LO VHJXHQWH VKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR<br />
3803<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
3UHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR &$/,%5$7( DOLEUDWXUD 9LHQH YLVXDOL]]DWR LO VHJXHQWH VKHUPR<br />
3803<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
CAL VOLUME: ####.#mL CLEAR CAL RUN CAL<br />
127$ LO PHVVDJJLR &/($5 &$/ DQHOODUH DO YLHQH YLVXDOL]]DWR VROR VH LO WXER q VWDWR DOLEUDWR SUHHGHQWHPHQWH SUH<br />
PHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR &/($5 &$/ SHU DQHOODUH OD DOLEUDWXUD H ULSULVWLQDUH OD DOLEUDWXUD GL IDEEULD<br />
3UHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR 92/80( H GLJLWDUH OD TXDQWLWj KH OD SRPSD GHYH HURJDUH SHU OD DOLEUDWXUD 3UHPHUH LO WDVWR<br />
IUHLD VRWWR 581 &$/ HVHJXLUH DO SHU DYYLDUH LO SRPSDJJLR ,O VHJXHQWH VKHUPR YLVXDOL]]D OHURJD]LRQH LQWHUDWWLYD<br />
PHQWH<br />
3803<br />
CAL DISPENSE ##.#mL CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯] ##.# mL<br />
4XDQGR OD SRPSD GL DUUHVWD YLHQH YLVXDOL]]DWR LO VHJXHQWH VKHUPR<br />
3803<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
MEASURED VOL: ####.##mL CANCEL<br />
0LVXUDUH LO YROXPH HIIHWWLYR HURJDWR GDOOD SRPSD 6H LO YROXPH HIIHWWLYR H LO YROXPH YLVXDOL]]DWR VRQR XJXDOL SUHPHUH LO WDVWR<br />
&$1&(/ 6H VRQR GLYHUVL SUHPHUH LO WDVWR IUHLD VRWWR 92/ H GLJLWDUH LO YROXPH HIIHWWLYR 3HU RQWLQXDUH SUHPHUH LO WDVWR<br />
GL LQYLR (17(5<br />
'RSR DYHU SRUWDWR D WHUPLQH OD IDVH OLQWHUR SURHGLPHQWR SXz HVVHUH ULSHWXWR SHU RQIHUPDUH OD DOLEUDWXUD<br />
8QD YROWD RPSOHWDWD OD DOLEUDWXUD OD SRUWDWD HIIHWWLYD SHU OH GLPHQVLRQL GL WXER VHOH]LRQDWH SHU OD SRPSD YLHQH DORODWD ,<br />
ULVXOWDWL GHO DOROR VRQR YLVXDOL]]DWL TXDQGR VL UHD R VL PRGLILD XQ SURJUDPPD
,1',9,'8$=,21( ( 5,62/8=,21( '(, 352%/(0,<br />
/D 7DYROD GL LQGLYLGXD]LRQH H ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL GHYH HVVHUH XVDWD RPH JXLGD SHU GHWHUPLQDUH OD DXVD GL XQ SUREOHPD<br />
ULVRQWUDWR 6H XQ GDWR SUREOHPD QRQ q HOHQDWR QHOOD WDYROD R VH L ULPHGL LQGLDWL QRQ ULVROYRQR LO SUREOHPD ULYROJHUVL DOOD &ROH<br />
3DUPHU ,QVWUXPHQW &R SHU DVVLVWHQ]D QHO GHWHUPLQDUH OD DXVD GHO PDOIXQ]LRQDPHQWR<br />
7DYROD 7DYROD GL LQGLYLGXD]LRQH H ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL<br />
3UREOHPD &DXVD 5LPHGLR<br />
,O GLVSOD\ YLVXDOL]]D ³3803 '5,9( $]LRQDPHQWR QRQ VRWWR WHQVLRQH ,PSRVWDUH OLQWHUUXWWRUH GL DOLPHQWD]LRQH DOOD<br />
7851(' 2)) 25 127 &211(&7('´<br />
SRVL]LRQH GL DHVR ,<br />
DOLRQDPHQWR VSHQWR R QRQ ROOHJDWR 6SLQD GHOOD]LRQDPHQWR QRQ LQILODWD QHOOD ,QILODUH OD VSLQD GHOOD SRPSD LQ XQD SUHVD LQ D<br />
SUHVD<br />
VRWWR WHQVLRQH<br />
$]LRQDPHQWR QRQ ROOHJDWR DOOD RQVROH GL<br />
RPDQGR<br />
&ROOHJDUH OD]LRQDPHQWR DOOD RQVROH GL RPDQGR<br />
&DYR GLIHWWRVR 5LROOHJDUH OD SRPSD DOOD RQVROH GL RPDQGR RQ<br />
XQ QXRYR DYR<br />
³&20081,&$7,21 (5525 ´ HUURUH $]LRQDPHQWR R RQWUROOHU GLIHWWRVL 5HVWLWXLUH LO SURGRWWR DO RQHVVLRQDULR SHU OD<br />
GL RPPXQLD]LRQH Qƒ<br />
ULSDUD]LRQH<br />
,O QXPHUR GHOOD]LRQDPHQWR YLVXDOL]]DWR $]LRQDPHQWR QRQ ROOHJDWR DOOD RQVROH GL &ROOHJDUH OD]LRQDPHQWR DOOD RQVROH GL RPDQGR<br />
q ]HUR<br />
RQWUROOR<br />
&DYR GLIHWWRVR 5LROOHJDUH OD SRPSD DOOD RQVROH GL RPDQGR RQ<br />
LO QXRYR DYR<br />
$]LRQDPHQWR R RQWUROOHU GLIHWWRVL 5HVWLWXLUH LO SURGRWWR DO RQHVVLRQDULR SHU OD<br />
ULSDUD]LRQH<br />
7XWWR VHPEUD IXQ]LRQDUH RUUHWWDPHQWH &LQJKLD URWWD 6RVWLWXLUH OD LQJKLD DWWHQHQGRVL DOOH DSSRVLWH<br />
PD OD SRPSD QRQ IXQ]LRQD<br />
LVWUX]LRQL 6267,78=,21( '(//$ &,1*+,$<br />
0$187(1=,21(<br />
6,&85(==$<br />
/H RSHUD]LRQL GHVULWWH LQ TXHVWD SDUWH GHO PDQXDOH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH GRSR DYHU VWDDWR OD RUUHQWH GDO VLVWHPD<br />
GLVSHQVDWRUH 6H VL WHQWD GL HVHJXLUH JOL LQWHUYHQWL VHQ]D SULPD DYHU VWDDWR OD RUUHQWH VL RUUH LO ULVKLR GL SURYRDUH JUDYL<br />
OHVLRQL DQKH PRUWDOL 6H QRQ VL q VLXUL GHOOR VWDWR GHOODOLPHQWD]LRQH HOHWWULD 121 HVHJXLUH ORSHUD]LRQH , RQGHQVDWRUL<br />
GHOODOLPHQWDWRUH GHOOD]LRQDPHQWR ULPDQJRQR VRWWR DOWD WHQVLRQH ILQR D PLQXWL GRSR KH OD RUUHQWH q VWDWD VWDDWD 3ULPD<br />
GL WRJOLHUH LO RSHUKLR SHU HYHQWXDOL LQWHUYHQWL DVSHWWDUH XQ WHPSR VXIILLHQWH SHU GDU PRGR DL RQGHQVDWRUL GL VDULDUVL<br />
3HU L RGLL GL WXWWL L ULDPEL KH SRVVRQR HVVHUH VRVWLWXLWL GDOOXWHQWH YHGL 5,&$0%, &+( 3266212 (66(5( 6267,78,7,<br />
'$//87(17(<br />
38/,=,$<br />
$77(1=,21( SULPD GL SXOLUH LO GLVSHQVDWRUH GLVLQQHVWDUOR GDOODOLPHQWD]LRQH LQ D VH VL XVD ODTXD RQ<br />
ODSSDUHKLR VRWWR WHQVLRQH VL RUUH LO ULVKLR GL VRVVH HOHWWULKH<br />
3XOLUH OH XVWRGLH GHO GLVSHQVDWRUH RQ XQ GHWHUVLYR OHJJHUR GLOXLWR LQ DTXD 1HO SXOLUH LO GLVSHQVDWRUH QRQ LPPHUJHUH ODSSDUH<br />
KLR LQ DTXD H QRQ XVDUH IOXLGL LQ TXDQWLWj HHVVLYH $VLXJDUH LO GLVSHQVDWRUH SULPD GL ULPHWWHUOR VRWWR WHQVLRQH<br />
6267,78=,21( ', )86,%,/,<br />
6H VL VRVSHWWD KH LO IXVLELOH VLD VDOWDWR ULPXRYHUOR RQWURO<br />
ODUOR R VRVWLWXLUOR DWWHQHQGRVL DOOH VHJXHQWL LVWUX]LRQL<br />
86$5( &$87(/$ VRVWLWXLUH LO IXVLELOH VROR RQ XQR<br />
KH VLD GHOOR VWHVVR WLSR H GHOOD<br />
VWHVVD SRWHQ]D QRPLQDOH GHOORUL<br />
JLQDOH VH VL XVD XQ IXVLELOH GL XQ<br />
WLSR R GL XQD SRWHQ]D QRPLQDOH<br />
GLYHUVL VL ULVKLD GL GDQQHJJLDUH<br />
OD]LRQDPHQWR<br />
6ILODUH OD VSLQD GHO DYR HOHWWULR GDOOD SUHVD LQ D<br />
9HULILDUH KH OLQWHUUXWWRUH GL DOLPHQWD]LRQH VLD LQ SRVL<br />
]LRQH 2II 2 H VWDDUH LO DYR HOHWWULR GDO UHWUR<br />
GHOOD]LRQDPHQWR<br />
&RQVXOWDQGR OD )LJXUD WLUDUH IXRUL LO YDVVRLR IXVLELOL<br />
XVDQGR XQ DLDYLWH SLROR<br />
FUSIBILE DI<br />
RICAMBIO<br />
VASSOIO<br />
FUSIBILI<br />
FUSIBILE<br />
DIFETTOSO<br />
)LJXUD 6RVWLWX]LRQH GL IXVLELOL
6ILODUH LO IXVLELOH GLIHWWRVR GDO SRUWDIXVLELOL<br />
5LPXRYHUH LO IXVLELOH GL ULDPELR H LQVHULUOR QHO SRUWDIXVLELOL DO SRVWR GL TXHOOR GLIHWWRVR<br />
127$ VRVWLWXLUH LO IXVLELOH RQ XQ QXRYR ULDPELR GL VRUWD DSSHQD SRVVLELOH<br />
6SLQJHUH LQ GHQWUR LO YDVVRLR IXVLELOL ILQR D IDUOR VDWWDUH LQ SRVL]LRQH<br />
$HUWDUVL KH OD VHOH]LRQH GHOOD WHQVLRQH RUULVSRQGD DOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH LQ D<br />
,QQHVWDUH QXRYDPHQWH LO DYR HOHWWULR QHO RQQHWWRUH VXO UHWUR GHOOD]LRQDPHQWR<br />
,QILODUH OD VSLQD GHO DYR HOHWWULR QHOOD SUHVD LQ D<br />
3RUWDUH OLQWHUUXWWRUH GL DOLPHQWD]LRQH DOOD SRVL]LRQH GL DHVR ,<br />
127$ VH LO IXVLELOH VDOWD ULSHWXWDPHQWH HVLVWH XQ SUREOHPD RQ OD]LRQDPHQWR ULYROJHUVL DO GLVWULEXWRUH R DOOXIILLR GL DVVL<br />
VWHQ]D WHQLD GHOOD &ROH 3DUPHU ,QVWUXPHQW &R<br />
6267,78=,21( '(//$ &,1*+,$<br />
6H LO GLVSHQVDWRUH VL DHQGH RUUHWWDPHQWH H QHOOD RQVROH GL<br />
RPDQGR DSSDUH IXQ]LRQDUH RUUHWWDPHQWH PD OD SRPSD QRQ<br />
IXQ]LRQD q SRVVLELOH KH OD LQJKLD VLD URWWD $WWHQHQGRVL DOOH<br />
VHJXHQWL LVWUX]LRQL LVSH]LRQDUH OD LQJKLD HG HYHQWXDOPHQWH<br />
VRVWLWXLUOD<br />
3(5,&2/2 QRQ ULPXRYHUH PDL LO RSHUKLR GHOOD]LR<br />
QDPHQWR GHOOD SRPSD VH ODSSDUHKLR q<br />
VRWWR WHQVLRQH OD RUUHQWH DOWHUQDWD H OD<br />
RUUHQWH GLUHWWD SUHVHQWL QHOOD]LRQDPHQWR<br />
SRVVRQR SURYRDUH JUDYL OHVLRQL DQKH<br />
PRUWDOL SULPD GL ULPXRYHUH LO RSHUKLR HG<br />
HIIHWWXDUH OD PDQXWHQ]LRQH DHUWDUVL KH<br />
OD]LRQDPHQWR QRQ VLD GLVLQQHVWDWR GDOOD<br />
IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH SULPD GL SURHGHUH<br />
RQ OLQWHUYHQWR DVSHWWDUH PLQXWL SHU<br />
GDU PRGR DL RQGHQVDWRUL GHOODOLPHQWD<br />
WRUH GL VDULDUVL<br />
PER RIMUOVERE<br />
LA CINGHIA,<br />
GIRARE IL<br />
MOTORE<br />
ALLENTARE<br />
DUE DADI<br />
PULEGGIA<br />
DELLA POMPA<br />
PULEGGIA<br />
DEL MOTORE<br />
5LPXRYHUH OH YLWL GD RJQXQR GHL ODWL GHO RSHUKLR GHOOD]LR<br />
QDPHQWR GHOOD SRPSD H PHWWHUOH GD SDUWH<br />
5LPXRYHUH LO RSHUKLR IDHQGROR VLYRODUH YHUVR ODOWR<br />
)LJXUD 6RVWLWX]LRQH GHOOD LQJKLD<br />
127$ LVSH]LRQDUH OD LQJKLD SHU YHULILDUH KH QRQ VLD URWWD R KH PDQKLQR GHL GHQWL<br />
&RQVXOWDQGR OD )LJXUD<br />
DWWDR GHO PRWRUH VWHVVR<br />
DOOHQWDUH VHQ]D ULPXRYHUOL L GXH GDGL KH ILVVDQR LO PRWRUH DOOD SDUWH VXSHULRUH GHOOH VWDIIH GL<br />
$77(1=,21( QHO ODYRUDUH QHL SUHVVL GHOOHVWUHPLWj GHO PRWRUH GDOOD SDUWH GHOOD YHQWROD XVDUH DXWHOD OH SDOH<br />
GHOOD YHQWROD VRQR WDJOLHQWL<br />
127$ VH QHHVVDULR DOOHQWDUH L GXH GDGL LQIHULRUL KH ILVVDQR LO PRWRUH DOOH VWDIIH GL DWWDR SHU HVHJXLUH OD VHJXHQWH RSHUD<br />
]LRQH<br />
*LUDUH LO PRWRUH YHUVR OD SRPSD H ULPXRYHUH OD LQJKLD GDOOD SXOHJJLD GHO PRWRUH<br />
5LPXRYHUH OD LQJKLD GDOOD SXOHJJLD GHOOD SRPSD<br />
0RQWDUH OD LQJKLD GL ULDPELR LQWRUQR DOOD SXOHJJLD GHOOD SRPSD H LQWRUQR DOOD SXOHJJLD GHO PRWRUH<br />
*LUDUH LO PRWRUH LQ PRGR KH OD LQJKLD VLD EHQ WHVD H ILVVDUOR LQ SRVL]LRQH VHUUDQGR L GDGL KH HUDQR VWDWL DOOHQWDWL<br />
SXQWR<br />
&RQWUROODUH OD WHQVLRQH GHOOD LQJKLD SUHPHQGR VXOOD LQJKLD LQ XQ SXQWR LQWHUPHGLR GHOOD SXOHJJLD /D LQJKLD GHYH HGHUH<br />
GL LUD PP<br />
6H OD WHQVLRQH GHOOD LQJKLD q RUUHWWD VHUUDUH EHQH L GDGL 6H QRQ q RUUHWWD DOOHQWDUH L GDGL H ULSHWHUH L SXQWL H<br />
5LPRQWDUH LO RSHUKLR H ILVVDUOR RQ RWWR YLWL<br />
6267,78=,21( '(//( 63$==2/(<br />
/D GXUDWD GHOOH VSD]]ROH PRWRUH H GHO RPPXWDWRUH GLSHQGH GDO LOR GL ODYRUR XWLOH H GDOOD YHORLWj GHVHUL]LR GHO PRWRUH<br />
,VSH]LRQDUH OH VSD]]ROH RJQL PHVL RG RJQL RUH GHVHUL]LR TXDOXQTXH VL YHULILKL SULPD 6RVWLWXLUOH VH PLVXUDQR PHQR GL<br />
PP GL OXQJKH]]D 1HO VRVWLWXLUH OH VSD]]ROH LVSH]LRQDUH LO RPPXWDWRUH H SXOLUOR VH RRUUH
3(5,&2/2 QRQ ULPXRYHUH PDL LO RSHUKLR GHOOD]LRQDPHQWR GHOOD SRPSD VH ODSSDUHKLR VRWWR WHQVLRQH OD<br />
RUUHQWH DOWHUQDWD H OD RUUHQWH GLUHWWD SUHVHQWL QHOOD]LRQDPHQWR SRVVRQR SURYRDUH JUDYL<br />
OHVLRQL DQKH PRUWDOL SULPD GL ULPXRYHUH LO RSHUKLR HG HIIHWWXDUH OD PDQXWHQ]LRQH DHUWDUVL<br />
KH OD]LRQDPHQWR QRQ VLD LQQHVWDWR DOOD IRQWH GL DOLPHQWD]LRQH SULPD GL SURHGHUH RQ OLQWHU<br />
YHQWR DVSHWWDUH PLQXWL SHU GDU PRGR DL RQGHQVDWRUL GHOODOLPHQWDWRUH GL VDULDUVL<br />
&RQVXOWDUH OD SDJLQD VXOOD 6267,78=,21( '(//$ &,1*+,$ 5LPXRYHUH LO RSHUKLR H ULPXRYHUH OD LQJKLD GDOOD SXOHJ<br />
JLD GHO PRWRUH GHOOD]LRQDPHQWR<br />
*LUDUH LO PRWRUH LQ GLUH]LRQH RSSRVWD DOOD SRPSD SHU DHGHUH DOOD VSD]]ROD VXO ODWR GHO PRWRUH GDOOD SDUWH GHOOD SRPSD<br />
&RQVXOWDUH OD )LJXUD H ULPXRYHUH L WDSSL GHOOH VSD]]ROH<br />
TAPPO<br />
DELLA<br />
SPAZZOLA<br />
SPAZZOLA<br />
PORTASPAZZOLE<br />
GIRARE IL MOTORE<br />
PER ACCEDERE<br />
ALL’ALTRO<br />
PORTASPAZZOLE<br />
7,6 mm<br />
MINIMO<br />
)LJXUD ,VSH]LRQH H VRVWLWX]LRQH GHOOH VSD]]ROH<br />
5XRWDUH LDVXQ IHUPR GHOOD VSD]]ROD LQ PRGR GD DOOLQHDUOR RQ OD VDQDODWXUD GHO SRUWDVSD]]ROH 5LPXRYHUH OH VSD]]ROH<br />
0LVXUDUH OD OXQJKH]]D GHOOH VSD]]ROH 6H XQD GHOOH VSD]]ROH PLVXUD PHQR GL PP VRVWLWXLUOH HQWUDPEH /H VSD]]ROH<br />
GHYRQR HVVHUH VHPSUH VRVWLWXLWH HQWUDPEH<br />
86$5( &$87(/$ VH LO RPPXWDWRUH q PROWR XVXUDWR R VH LO ³SRQWH´ WUD L VXRL VHJPHQWL q WURSSR JUDQGH OD<br />
RUUHQWH DWWUDYHUVR LO LUXLWR GHO RQWUROOHU SXz HVVHUH HHVVLYD H LO GLVSHQVDWRUH SXz<br />
HVVHUH GDQQHJJLDWR<br />
,VSH]LRQDUH LO RPPXWDWRUH SHU XVXUD R VSRUL]LD 6H L VHJPHQWL VRQR XVXUDWL VRVWLWXLUH LO PRWRUH 6H GHOOH WUDH VXUH<br />
VRQR SUHVHQWL QHO SXQWR LQ XL OH VSD]]ROH YHQJRQR D RQWDWWR RQ LO RPPXWDWRUH SXOLUH RQ DORRO LVRSURSLOLR<br />
0RQWDUH OH VSD]]ROH QHJOL DSSRVLWL SRUWDVSD]]ROH H UXRWDUH LO GLVSRVLWLYR GL IHUPR SHU ILVVDUOH<br />
8QD YROWD ULPRQWDWR LO PRWRUH RQVXOWDUH LO SXQWR GHOOD 6267,78=,21( '(//$ &,1*+,$ H ULDVVHPEODUH OD]LRQDPHQWR<br />
GHOOD SRPSD
63(&,),&+( 7(&1,&+(<br />
8VLWD<br />
9HORLWj GD D JLUL PLQ<br />
0DVVLPD XVLWD RSSLD NJ‡P<br />
5HJROD]LRQH GHOOD YHORLWj<br />
WXWWH OH RQGL]LRQL<br />
“ GHOOD YHORLWj SLHQD<br />
&KLXVXUH GL RQWDWWR UHPRWH 9 G $ 9 D $<br />
9ROXPH GL HURJD]LRQH GD P/ D /<br />
9ROXPH GL GLOXL]LRQH DPSLRQH GD P/ D P/<br />
0DQGDWD GD P/ D /<br />
,QJUHVVR<br />
/LPLWL GL WHQVLRQH DOLPHQWD]LRQH<br />
9 D GD 9 D D 9 D GD +] D +]<br />
9 D GD 9 D D 9 D GD +] D +]<br />
&RUUHQWH QRPLQDOH $ 9 D $ 9 D<br />
&DWHJRULD GL LPSLDQWR DWHJRULD GL LPSLDQWR ,, VHRQGR QRUPDWLYD 8( &(, VXOOD RPSDWLELOLWj HOHWWURPDJQHWLD<br />
LQWHUQD]LRQDOH OLYHOOR ORDOH ² DSSDUHKLDWXUH DWWUH]]DWXUH SRUWDWLOL H<br />
,QJUHVVR UHPRWR $99,2 $55(672 9 G P$<br />
'LVSOD\ /&' UHWURLOOXPLQDWR D DUDWWHUL î ULJKH<br />
&RVWUX]LRQH<br />
'LPHQVLRQL RQVROH GL RPDQGR P ODUJK P SURI P SDUWH DQWHULRUH P DOWH]]D SDUWH SRVWHULRUH<br />
3HVR GHOOD RQVROH GL RPDQGR NJ<br />
'LPHQVLRQL D]LRQDPHQWR SRPSD P ODUJK P SURI P DOW<br />
3HVR D]LRQDPHQWR SRPSD NJ<br />
'XH WHVWH SRPSDQWL ($6< /2$' Š ,, P SURI<br />
$PELHQWH<br />
7HPSHUDWXUD GHVHUL]LR GD ƒ& D ƒ&<br />
7HPSHUDWXUD GL VWRDJJLR GD ± ƒ& D ƒ&<br />
8PLGLWj QRQ RQGHQVDQWH GD D<br />
$OWLWXGLQH PHQR GL P<br />
*UDGR GL LQTXLQDPHQWR JUDGR GL LQTXLQDPHQWR VHRQGR QRUPDWLYD HXURSHD &(, LPSLHJKL LQWHUQL ² ODERUDWRUL XIILL<br />
5HVLVWHQ]D D SURGRWWL KLPLL L PDWHULDOL VRQR WXWWL UHVLVWHQWL DL QRUPDOL VROYHQWL GHWHUVLYL SHU OD RVWUX]LRQH VRQR XVDWL L VHJXHQWL<br />
PDWHULDOL HWLKHWWD LQ SROLHVWHUH PRWRUH LQ DOOXPLQLR RPELQDWR H XVWRGLD GHO RQWUROOHU LQ DLDLR<br />
³SDLQW OR´ H ILQLWXUD GL YHUQLH HSRVVLGLD DQWLVKHJJLDWXUD<br />
3URWH]LRQH DPELHQWH UHVLVWH DL YHUVDPHQWL JHQHUDOL H DJOL VSUX]]L OHJJHUL &(, ,3<br />
1RUPDWLYD 8/ &6$ & 1 0<br />
9 SHU QRUPH HXURSHH<br />
GLUHWWLYD 8( VXOOD EDVVD WHQVLRQH (1 $ H<br />
GLUHWWLYD 8( VXOOD RPSDWLELOLWj HOHWWURPDJQHWLD (1 $<br />
5,&$0%, &+( 3266212 (66(5( 6267,78,7, '$//87(17(<br />
'HVUL]LRQH &RGLH<br />
&DYR HOHWWULR<br />
9<br />
9<br />
&DYR GL LQWHUIDLD SHU 3&<br />
&DYR 5- GD P<br />
6SD]]ROH PRWRUH %<br />
)XVLELOH 7 $ 9 î PP %<br />
3LHGR LQ JRPPD $<br />
&LQJKLD $<br />
7DSSR GHOOD VSD]]ROD $ &5<br />
%<br />
%
$&&(6625,<br />
'HVUL]LRQH &RGLH<br />
&DYR 5- GD P<br />
&DYR 5- GD P<br />
.LW DYR ELODQLDPHQWR<br />
6RIWZDUH VX &' 520 H DYR SHU LQWHUIDLD 3&<br />
,QWHUUXWWRUH D SHGDOH<br />
0DQLJOLD GLVSHQVDWULH<br />
3HVR GHL WXEL 37)(<br />
JUXSSR GL GXH XQR SHU WXEL / 6 Š H / 6Š XQR SHU WXEL / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š H / 6Š JUXSSR GL GXH SHU WXEL / 6 Š H / 6Š JUXSSR GL GXH SHU WXEL / 6 Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6Š H / 6Š 3XQWD GL HURJD]LRQH LQ YHWUR RQ KLXVXUD /XHU SHU WXEL ,' GD H GD GL SROOLH<br />
7HVWD SRPSDQWH ($6< /2$' ,, SHU WXEL GL SUHLVLRQH DG DOWH SUHVWD]LRQL<br />
7HVWD SRPSDQWH ($6< /2$' ,, SHU WXEL GL SUHLVLRQH<br />
'LVSRVLWLYL GL PRQWDJJLR WHVWH SRPSDQWL<br />
*UXSSL GL WXEL LQ VLOLRQH D GRSSLR <<br />
/ 6 Š / 6Š 6RVWHJQL<br />
$VWH GHO WHODLR SLROH<br />
$VWH GHO WHODLR JUDQGL<br />
0RUVHWWR DWWUH]]DWXUD SLROR<br />
0RUVHWWR DWWUH]]DWXUD JUDQGH<br />
0RUVHWWR GHO WHODLR<br />
%DVH D 9 SLROD<br />
%DVH D 9 JUDQGH<br />
*$5$1=,$<br />
3HU OH PLJOLRUL SUHVWD]LRQL XWLOL]]DUH VROR WXEL GL SUHLVLRQH 0$67(5)/(; RQ OH SRPSH 0$67(5)/(; /XVR GL DOWUL<br />
WXEL SXz LQYDOLGDUH OH UHODWLYH JDUDQ]LH<br />
,O SURGXWWRUH JDUDQWLVH KH TXHVWR SURGRWWR QRQ GLIIHULVH LQ PDQLHUD VLJQLILDWLYD GDOOH VSHLILKH WHQLKH SXEEOLDWH ,Q DVR<br />
VLDQR QHHVVDULH ULSDUD]LRQL R UHJROD]LRQL HQWUR LO SHULRGR GL WHPSR LQ XL OD JDUDQ]LD q LQ YLJRUH LO SUREOHPD YHUUj RUUHWWR<br />
VHQ]D DGGHELWR SXUKp D JLXGL]LR GHO SURGXWWRUH QRQ VLD GRYXWR DG XVR LPSURSULR R HHVVLYR GHO SURGRWWR ,O RVWR GHOOH ULSD<br />
UD]LRQL DO GL IXRUL GHO SHULRGR LQ XL OD JDUDQ]LD q LQ YLJRUH R L RVWL ULVXOWDQWL GDOOXVR LPSURSULR R HHVVLYR GHO SURGRWWR SRWUDQQR<br />
HVVHUH D DULR GHO OLHQWH<br />
,O SHULRGR LQ XL OD JDUDQ]LD q LQ YLJRUH SHU TXHVWR SURGRWWR q LQGLDWR QHOODSSRVLWD VKHGD<br />
5(67,78=,21( '(/ 352'2772<br />
$O ILQH GL OLPLWDUH L RVWL H L ULWDUGL SULPD GL UHQGHUH LO SURGRWWR ULYROJHUVL DO ULYHQGLWRUH R DO SURGXWWRUH SHU RWWHQHUH ODXWRUL]]D<br />
]LRQH H OH LVWUX]LRQL SHU OD VSHGL]LRQH VLD HQWUR KH ROWUH L OLPLWL GHO SHULRGR LQ XL OD JDUDQ]LD q LQ YLJRUH 1HO UHQGHUH LO SURGRWWR<br />
LQGLDUH OD UDJLRQH GHOOD UHVWLWX]LRQH 3HU VLXUH]]D LPEDOODUH LO SURGRWWR RQ XUD H DVVLXUDUOR RQWUR HYHQWXDOL GDQQL R SHU<br />
GLWH ,O OLHQWH q ULWHQXWR UHVSRQVDELOH GHJOL HYHQWXDOL GDQQL GHULYDQWL GD LPEDOODJJLR QRQ LGRQHR<br />
$66,67(1=$ 7(&1,&$<br />
/ 6 Š / 6Š / 6Š / 6Š / 6 Š / 6Š / 6 Š / 6Š 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXOOXVR GL TXHVWR SURGRWWR ULYROJHUVL DO SURGXWWRUH R DO ULYHQGLWRUH DXWRUL]]DWR<br />
&L ULVHUYLDPR LO GLULWWR GL DSSRUWDUH PLJOLRUDPHQWL DOOD SURJHWWD]LRQH RVWUX]LRQH H DOODVSHWWR GHL QRVWUL SURGRWWL VHQ]D<br />
SUHDYYLVR<br />
6WDPSDWR QHJOL 6WDWL 8QLWL G$PHULD
$33(1',&( $ ² &2//(*$0(172 '(, ',6326,7,9, ', %,/$1&,$0(172<br />
, VHJXHQWL GLVSRVLWLYL GL ELODQLDPHQWR VRQR VWDWL RQIHUPDWL RPSDWL<br />
ELOL RQ LO ',*, 67$/7,& $OWUL GLVSRVLWLYL GL ELODQLDPHQWR SRVVRQR<br />
IXQ]LRQDUH RQ LO GLVSHQVDWRUH PD QRQ VRQR VWDWL SURYDWL GDOOD &ROH<br />
3DUPHU ,QVWUXPHQW &R<br />
0RGHOOR 2+$86 Š 92
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
625 East Bunker Court<br />
Vernon Hills, Illinois U.S.A. 60061-1844<br />
1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 549-7600 (outside U.S.)<br />
(847) 549-7600 (Local)<br />
FAX (847) 247-2929 (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 549-1700 (Fax outside U.S.)<br />
www.masterflex.com<br />
e-mail: techinfo@coleparmer.com<br />
Barnant Company<br />
28W092 Commercial Ave.<br />
Barrington, Illinois U.S.A. 60010-2392<br />
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 381-7050 (outside U.S.)<br />
(847) 381-7050 (Local)<br />
11 (847) 381-7053 (Fax outside U.S.)<br />
(847) 381-7053 (Local Fax)<br />
www.barnant.com<br />
e-mail: barnant@barnant.com
.......................................................................................................................................................................ii<br />
.................................................................................................................................................ii<br />
.................................................................................................................................................................. 1<br />
....................................................................................................................................................................... 1<br />
........................................................................................................................................ 1<br />
.......................................................................................................................................................................... 2<br />
........................................................................................................................................................... 2<br />
...................................................................................................... 2<br />
........................................................................................................................................................... 3<br />
................................................................................................................................................ 3<br />
.................................................................................................................................................... 3<br />
............................................................................................................................................................... 3<br />
............................................................................................................................................................... 3<br />
.................................................................................................................................................... 4<br />
.................................................................................................................................................... 4<br />
................................................................................... 4<br />
........................................................................................................................................................... 4<br />
........................................................................................................................................................... 5<br />
.................................................................................................................................................... 5<br />
.......................................................................................................... 5<br />
............................................................................................................................................................... 5<br />
........................................................................................................................................................... 6<br />
.......................................................................................................... 7<br />
................................................................................................................................ 7<br />
.................................................................................................................................................................. 7<br />
........................................................................................................................................ 7<br />
....................................................................................................................................................................... 8<br />
.................................................................................................................. 8<br />
.................................................................................................................. 9<br />
................................................................................................................... 10<br />
...................................................................................................................................... 11<br />
................................................................................................................................... 11<br />
............................................................................................................................................................. 11<br />
...................................................................................................................................... 17<br />
......................................................................................................................................................... 17<br />
................................................................................................................................................................. 17<br />
..................................................................................................................................................................... 17<br />
.................................................................................................................................................. 17<br />
..................................................................................................................................................... 18<br />
..................................................................................................................................................... 18<br />
........................................................................................................................................................................ 20<br />
....................................................................................................................... 20<br />
............................................................................................................................................................. 21<br />
........................................................................................................................................................................ 21<br />
............................................................................................................................................................. 21<br />
......................................................................................................................................................... 21<br />
A — .................................................................................................................................... 22<br />
B — PC<br />
NORPRENE PHARMED Norton Co.<br />
OHAUS VOYAGER Ohaus Corp.<br />
SARTORIUS Sartorius AG.<br />
WINDOWS WINDOWS NT Microsoft Corp.<br />
®<br />
..................................................................................... 22<br />
i
AC DC<br />
10<br />
AC DC AC DC<br />
FDA<br />
AC<br />
AC<br />
ii<br />
10<br />
115/230<br />
2<br />
AC
1 L/S<br />
®<br />
DIGI-STALTIC<br />
®<br />
4<br />
2 EASY-LOAD®<br />
II 1<br />
L/S DIGI-STALTIC<br />
1. L/S DIGI-STALTIC<br />
mL<br />
1. L/S DIGI-STALTIC<br />
1<br />
x x<br />
cm<br />
L/S DIGI-STALTIC 77340-00* 77310-00† — —<br />
77310-02 77310-02 22.6 x 16.5 x 6.9<br />
(8.9 x 6.5 x 2.7)<br />
1.4 (3)<br />
77340-50* 77310-50† 22.8 x 32 x 18.8<br />
(9 x 12.6 x 7.4)<br />
9 (20)<br />
77310-01 77310-01 — —<br />
EASY-LOAD II 77200-60 77200-62 — —<br />
* 2 77200-60 EASY-LOAD II<br />
† 2 77200-62 EASY-LOAD II<br />
RS-232<br />
1 4<br />
NO.4 NO.3<br />
NO.2<br />
NO.1
STALTIC DIGI-STALTIC<br />
A<br />
B - PC DIGI-STALTIC<br />
DIGI-STALTIC<br />
1<br />
BACK<br />
3<br />
SPEED/VOLUME<br />
ENTER<br />
CANCEL/STOP<br />
STOP ALL<br />
PUMP#<br />
2<br />
2.<br />
EEPROM<br />
RS-232 1 4<br />
RJ-12<br />
2.<br />
80 2 LCD<br />
2<br />
30<br />
2<br />
3.<br />
2<br />
O<br />
® ®<br />
Masterflex <strong>Digi</strong> <strong>Staltic</strong><br />
Pump Drive<br />
POWER<br />
I<br />
<strong>Cole</strong><br />
®<br />
<strong>Parmer</strong><br />
115 V<br />
PUMP<br />
NUMBER<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
LED<br />
®<br />
Masterflex<br />
Model 77310-01<br />
115/230 VAC,50/60 Hz, 2.1/1 AMPS<br />
LISTED<br />
C US IND. CONT. EQ.<br />
®<br />
6L57<br />
T2.5 A<br />
250V<br />
Mfg. By Barnant Company<br />
Barrington, IL 60010-2392<br />
USA<br />
®<br />
Use only MASTERFLEX precision<br />
tubing with MASTERFLEX pumps<br />
to ensure optimum performance.<br />
Use of other tubing may void<br />
applicable warranties.<br />
fi Masterflex L/S<br />
USETUBING L/S 15,24, 35, 36<br />
REMOTE START/STOP<br />
RELAY 2 COM<br />
START/STOP GROUND RETURN<br />
REMOTE START/STOP<br />
INTERFACE CONNECTOR<br />
RELAY 2 N.C.<br />
RELAY 2 N.O.<br />
RELAY 1 COM<br />
RELAY 1 N.C.<br />
RELAY 1 N.O.<br />
RJ-12 DB-9<br />
DIGI-
L/S DIGI-STALTIC<br />
40°C 10%<br />
90%<br />
L/S DIGI-STALTIC 115 (90-130) VAC 230 (180-260) VAC 50/60 Hz<br />
115 V 1.7 A 230 V 0.8 A<br />
4<br />
3-1/2 (1.1 m) RJ-12 77095-02<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Co<br />
4.<br />
AC 1<br />
3<br />
NO.1 NO.2<br />
NO.3 NO.4<br />
115/230<br />
0°C
AC<br />
AC<br />
4<br />
STALTIC<br />
232 DTE<br />
A<br />
AC<br />
AC<br />
5<br />
DIGI-<br />
9 RS-<br />
1.<br />
2. A 16<br />
3. 4 BALANCE<br />
4. 2<br />
DIGI-STALTIC<br />
RS-232 DCE<br />
17<br />
4<br />
RS-232<br />
B - PC<br />
1.<br />
2. 4 DB-9 9<br />
3. 2<br />
DIGI-STALTIC 2<br />
3 3<br />
DB-9<br />
3.<br />
115 V<br />
5.<br />
1 2
4<br />
20°C PHARMED ®<br />
NORPRENE®<br />
EASY-LOAD<br />
"Y" 2 2<br />
2 L/S<br />
®<br />
13 L/S<br />
®<br />
14<br />
AC<br />
2 1 (I) LED<br />
AC<br />
(mL/rev)<br />
(I)<br />
(O)<br />
4.<br />
0<br />
(O) (I)<br />
5<br />
6 rpm<br />
(mL/ )<br />
600 rpm<br />
(mL/ )<br />
1<br />
L/S<br />
®<br />
13 0.06 0.36 36<br />
L/S®<br />
14 0.21 1.30 130<br />
L/S<br />
®<br />
16 0.80 4.80 480<br />
L/S®<br />
25 LS<br />
®<br />
15* 1.66 10.00 1000<br />
L/S®<br />
17 L/S<br />
®<br />
24* 2.83 17.00 1700<br />
L/S®<br />
18 L/S<br />
®<br />
35* 3.83 23.00 2300<br />
L/S®<br />
36 4.83 29.00 2900<br />
2<br />
L/S®<br />
13† 0.12 0.72 72<br />
L/S®<br />
14 0.43 2.60 260<br />
L/S®<br />
16 1.60 9.60 960<br />
L/S®<br />
25 L/S®<br />
15* 3.33 20.00 2000<br />
L/S®<br />
17 L/S®<br />
24* 5.67 34.00 3400<br />
L/S®<br />
18 L/S®<br />
35* 7.67 46.00 4600<br />
L/S®<br />
36 9.67 58.00 5800<br />
* L/S<br />
®<br />
15 L/S<br />
®<br />
24 L/S<br />
®<br />
35<br />
† L/S<br />
®<br />
13 L/S<br />
®<br />
14
3<br />
#1 PUMP#<br />
6<br />
PUMP<br />
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#<br />
CONTRAST<br />
PUMP<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#<br />
PUMP<br />
MASTERFLEX DIGI-STALTIC V#.#<br />
PRESS ENTER TO BEGIN CONTRAST<br />
PUMP<br />
PROGRAM MENU #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
PUMP<br />
NEW PROGRAM CHOOSE MODE #1<br />
PUMP DISPENSE DILUTE LOAD<br />
PUMP<br />
PUMP #### AT ####.#mL/MIN #1<br />
LOAD:## DECREMENT INCREMENT<br />
6.<br />
PUMP<br />
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES<br />
DECREASE INCREASE<br />
PUMP<br />
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES<br />
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4<br />
6<br />
NEW LINK
DIGI-STALTIC<br />
1.<br />
2. 727637<br />
3. 3<br />
4.<br />
3 CONTRAST<br />
PUMP<br />
ADJUST CONTRAST ENTER CONTINUES<br />
DECREASE INCREASE<br />
DECREASE INCREASE<br />
ENTER<br />
KEYPAD IS LOCKED<br />
KEYPAD IS UNLOCKED<br />
DIGI-STALTIC 30 5<br />
5.<br />
—<br />
—<br />
— —<br />
7<br />
PUMP<br />
PUMP<br />
—<br />
—<br />
—<br />
—<br />
— —
no-drip<br />
(Acceleration time) (Deceleration time) (no-drip)<br />
0.0<br />
no-drip<br />
No-drip 0 10 10 1<br />
PROGRAM MENU<br />
PROGRAM MENU BACK<br />
PUMP<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
NEW EDIT 7<br />
(# OF HEADS)<br />
(TUBE SIZE)<br />
(RATE)<br />
(1 30)<br />
(ACCEL)<br />
(DECEL)<br />
(NO-DRIP)<br />
(DIRECTION)<br />
ENTER<br />
7.<br />
8<br />
0.0
PROGRAM MENU<br />
PROGRAM MENU BACK<br />
NEW EDIT 8<br />
(# OF HEADS)<br />
(TUBE SIZE)<br />
(RATE)<br />
(VOLUME)<br />
(DIRECTION)<br />
(UNITS)<br />
(ACCEL)<br />
(DECEL)<br />
(DELAY)<br />
(CYCLES)<br />
(0<br />
(BEEP) (NO-DRIP)<br />
(1 30)<br />
ENTER<br />
ENTER<br />
PUMP<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
8.<br />
9
dilute PROGRAM MENU<br />
PROGRAM MENU BACK<br />
NEW EDIT 9<br />
(# OF HEADS)<br />
(TUBE SIZE)<br />
(RATE)<br />
(VOLUME)<br />
(DIRECTION)<br />
(UNITS)<br />
(ACCEL)<br />
(DECEL)<br />
(HOLD)<br />
(BEEP)<br />
(NO-DRIP)<br />
(DELAY)<br />
(1 30)<br />
ENTER<br />
(CYCLES)<br />
(0<br />
ENTER<br />
PUMP<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
9.<br />
10<br />
2
30 SAVE MENU PROGRAM MENU<br />
ENTER<br />
1. 1 30 ENTER<br />
2. YES NO<br />
SAVE MENU<br />
PROGRAM MENU<br />
BACK PROGRAM MENU PROGRAM<br />
1. LOAD ENTER<br />
2.<br />
1<br />
11<br />
PUMP#<br />
LOAD 4<br />
3. ENTER LOAD<br />
4. DECREMENT INCREMENT<br />
ENTER<br />
4<br />
SETUP<br />
2 1<br />
1<br />
2 2<br />
PUMP<br />
SAVE PROGRAM ENTER CONTINUES #1<br />
PROGRAM NUMBER:0 0 = NOT SAVED<br />
PROGRAM ## IS IN USE. OVERWRITE?<br />
YES NO<br />
PUMP<br />
PUMP<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
NO PROGRAM AT THIS LOCATION.<br />
ENTER CONTINUES.<br />
PUMP
1. LINK<br />
2.<br />
3.<br />
4. ENTER<br />
start/stop<br />
start/stop<br />
2<br />
1 1<br />
RUN start/stop<br />
CANCEL/STOP STOP ALL<br />
PROGRAM MENU<br />
BACK<br />
RUN start/stop<br />
CANCEL/STOP STOP ALL<br />
PUMP<br />
PROGRAM MENU LINKED:NONE #1<br />
NEW EDIT:## LOAD LINK<br />
PUMP<br />
LINKED PUMPS:NONE ENTER CONTINUES<br />
PUMP1 PUMP2 PUMP3 PUMP4<br />
PUMP#<br />
PROGRAM<br />
12<br />
10 11 12<br />
start/stop
PUMP<br />
PRIME ENTER CONTINUES #1<br />
PRIME PURGE<br />
10.<br />
13<br />
PUMP<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
CAL VOLUME: 10.0mL RUN CAL<br />
PUMP<br />
CAL DISPENSE ####.#mL CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
MEASURED VOL:####.# CANCEL<br />
PUMP<br />
PUMPING AT ###.#mL/MIN CANCEL STOPS #1<br />
####.#mL<br />
CANCEL/STOP<br />
STOP ALL<br />
PUMP<br />
PROG:## PAUSED AMT PUMPED ###.#mL #1<br />
RESUME START OVER END<br />
SPEED/VOLUME<br />
PUMP<br />
RATE:####.#mL/MIN ENTER CONTINUES #1<br />
FASTER SLOWER
CANCEL/STOP<br />
PUMP<br />
PRIME ENTER CONTINUES #1<br />
PRIME PURGE<br />
11.<br />
PUMP<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
PUMP<br />
DISP AT ###.#mL ## OF ### CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL<br />
MANUAL<br />
DELAY<br />
14<br />
PUMP<br />
CALIBRATE CANCEL STOPS #1<br />
CAL VOLUME: 10.0mL<br />
PUMP<br />
ENTER VOLUME DISPENSED IN mL:## #1<br />
AUTO<br />
DELAY<br />
PUMP<br />
DISP ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1<br />
TIME LEFT ####.# OF ####.# SECONDS<br />
PUMP<br />
DISP ###.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1<br />
RUN<br />
SPEED/<br />
VOLUME<br />
SPEED/VOLUME<br />
VOLUME<br />
PUMP<br />
VOLUME:####.#mL ENTER CONTINUES #1<br />
MORE LESS<br />
DELAY<br />
FINISHED<br />
RUN
1. HOLD PAUSE SPEED/VOLUME<br />
2. DELAY PAUSE SPEED/VOLUME<br />
DELIVERY<br />
PUMP<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
PUMP<br />
PRIME MENU ENTER CONTINUES #1<br />
PRIME PURGE<br />
PUMP<br />
SMP ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ]####.##mL<br />
HOLD 0<br />
PUMP<br />
HOLD = 0<br />
SMP ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1<br />
TIME LEFT ####.#s OF ###.# SECONDS<br />
1<br />
PUMP<br />
SMP ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1<br />
RUN<br />
PUMP<br />
DLV ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL<br />
PUMP<br />
DLV ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1<br />
TIME LEFT #####.#s OF ####.# SECONDS<br />
12. Dilute<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
CAL VOLUME:####.#mL RUN CAL<br />
PUMP<br />
CAL DISPENSE ####.#mL CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ] ####.#mL<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
MEASURED VOL:####.# mL CANCEL<br />
15<br />
AUTO<br />
2<br />
MANUAL<br />
PUMP<br />
DLV ####.#mL ### OF ### CANCEL STOPS #1<br />
RUN<br />
PUMP<br />
PROGRAM ## COMPLETED LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
1<br />
2<br />
RUN
1. PRIME<br />
2. PRIME (<br />
CANCEL/STOP<br />
3. PURGE<br />
4. ENTER<br />
DIGI-STALTIC<br />
1. CALIBRATE<br />
16<br />
CANCEL/STOP<br />
(1 4) ( )<br />
CLEAR CAL CLEAR CAL<br />
2. VOLUME RUN CAL<br />
3.<br />
4. CANCEL<br />
VOL ENTER<br />
4<br />
PUMP<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
PUMP<br />
PRIME ENTER CONTINUES<br />
PRIME PURGE<br />
PUMP<br />
PROGRAM ## LINKED:NONE #1<br />
PRIME CALIBRATE PROGRAM RUN<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
CAL VOLUME: ####.#mL CLEAR CAL RUN CAL<br />
PUMP<br />
CAL DISPENSE ##.#mL CANCEL STOPS #1<br />
[¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯]<br />
##.# mL<br />
PUMP<br />
CALIBRATE ENTER CONTINUES #1<br />
MEASURED VOL: ####.##mL CANCEL
<strong>Parmer</strong> Instrument Co<br />
PUMP DRIVE<br />
TURNED OFF OR NOT<br />
CONNECTED<br />
ERROR #<br />
1. AC<br />
2. (O)<br />
3. 13<br />
COMMUNICATION<br />
0<br />
AC<br />
6.<br />
17<br />
13.<br />
(I)<br />
AC<br />
10<br />
<strong>Cole</strong>
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7. AC<br />
8.<br />
9. AC<br />
10. (I)<br />
10<br />
DC<br />
1. 4<br />
2.<br />
3. 14<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
2<br />
7. 3<br />
8. 1/8 (3 mm)<br />
9.<br />
8<br />
10. 8<br />
2000 0.30 (7.6 mm)<br />
AC<br />
18<br />
2<br />
14.<br />
2<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Co.<br />
6
1.<br />
2.<br />
3. 15<br />
4.<br />
5. 0.30 (7.6 mm)<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
15.<br />
19<br />
7.6 mm<br />
10<br />
AC DC
115 VAC<br />
230 VAC<br />
6 ~ 600 rpm<br />
12.9 kg•cm<br />
±0.3%<br />
28 VDC 1 A<br />
28 VAC 1 A<br />
0.1 mL ~ 8000 L<br />
0.1 mL ~ 100.0 mL<br />
0.1 mL ~ 8000 L<br />
90 VAC ~ 130 VAC 48 Hz ~ 63 Hz<br />
180 VAC ~ 260 VAC 48 Hz ~ 63 Hz<br />
1.7 A (115 VAC) 0.8 A (230 VAC)<br />
IEC 664 II<br />
START/STOP +5 VDC 5 mA<br />
40 2 LCD<br />
22.6 cm<br />
1.4 kg<br />
16.5 cm 2.3 cm 6.9 cm<br />
23.4 cm<br />
9.1 kg<br />
32.3 cm 18.8 cm<br />
2 EASY-LOAD®<br />
II 14.6 cm<br />
0˚ ~ 40˚C<br />
−25˚<br />
~ 65˚C<br />
10% ~ 90%<br />
2000 m<br />
IEC 664 2 ( )<br />
UL 508, CSA C22.2, No. 14-M91<br />
230 V (CE Mark ):<br />
EN61010-1/A2: 1995 (EU )<br />
EN61326-1/A1: 1998 (EU EMC )<br />
115V B-3115<br />
230V B-2938<br />
PC 22050-54<br />
3-1/2 (1.1 m) RJ-12 77095-02<br />
(2) B-1238-0056<br />
(T2.5 A, 250 V, 5x20 mm) B-1115-0043<br />
(1)<br />
A-1390-0004<br />
20<br />
(IEC-529 IP22)<br />
A-1341-0006
10 (3 m) RJ-12 77095-03<br />
15 (4.6 m) RJ-12 77095-04<br />
21<br />
77310-06<br />
CD-ROM PC 77310-10<br />
07595-40<br />
77310-05<br />
PTFE<br />
2 L/S<br />
®<br />
14 L/S<br />
®<br />
16 1<br />
L/S<br />
®<br />
25 L/S<br />
®<br />
17 L/S<br />
®<br />
18 L/S<br />
®<br />
15 L/S<br />
®<br />
24 L/S<br />
®<br />
35 1 77310-03<br />
L/S<br />
®<br />
14 L/S<br />
®<br />
16 2 78226-81<br />
L/S<br />
®<br />
25 L/S<br />
®<br />
17 L/S<br />
®<br />
18 L/S<br />
®<br />
15 L/S<br />
®<br />
24 L/S<br />
®<br />
35 2 78226-82<br />
3/16 1/4 Luer 77310-04<br />
®<br />
EASY-LOAD II 77200-62<br />
EASY-LOAD<br />
®<br />
II 77200-60<br />
(2) 77200-02<br />
Double-Y<br />
L/S®<br />
13 96500-13 L/S®<br />
18 96500-18<br />
L/S®<br />
14 96500-14 L/S®<br />
24 96500-24<br />
L/S®<br />
15 96500-15 L/S<br />
®<br />
25 96500-25<br />
L/S<br />
®<br />
16 96500-16 L/S<br />
®<br />
35 96500-35<br />
L/S®<br />
17 96500-17 L/S®<br />
36 96500-36<br />
08024-22<br />
08024-23<br />
08024-40<br />
08024-41<br />
08024-28<br />
V-Base 08024-55<br />
V-Base 08024-56<br />
MASTERFLEX<br />
MASTERFLEX<br />
Printed in U.S.A.<br />
031100
DIGI-STALTIC<br />
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Co.<br />
OHAUS®<br />
VOYAGER®<br />
Model V1D120 ( 11014-10)<br />
SARTORIUS<br />
® Masterpro Model LP4200 ( 11212-20)<br />
DIGI-STALTIC<br />
RS-232 DTE<br />
9<br />
DIGI-STALTIC 9600 baud 7 databits 2 stop bits odd parity<br />
16<br />
B - PC<br />
DIGI-STALTIC 9<br />
RS-232 DCE<br />
DIGI-STALTIC<br />
17<br />
A<br />
(serial communication protocol)<br />
CD-ROM ( 77310-10)<br />
DIGI-STALTIC WINDOWS<br />
®<br />
95/98<br />
PC<br />
WINDOWS NT®<br />
DIGI-STALTIC<br />
1. DIGI-STALTIC CD CD-ROM<br />
2. setup.exe<br />
3.<br />
22<br />
RTS<br />
CTS<br />
RTS<br />
CTS<br />
RXD<br />
TXD<br />
GND<br />
1 1<br />
2 2<br />
3 3<br />
4 4<br />
5 5<br />
6 6<br />
7 7<br />
8 8<br />
9 9<br />
1. 9<br />
1 2<br />
6<br />
16. RS-232<br />
TXD<br />
RXD<br />
GND<br />
7<br />
3<br />
8<br />
2. OHAUS VOYAGER<br />
MODEL V1D120<br />
5 6<br />
4<br />
9<br />
SARTORIUS 25<br />
1 1<br />
2 2<br />
3 3<br />
4 4<br />
5 5<br />
6 6<br />
7 7<br />
8 8<br />
9 9<br />
5<br />
9<br />
4<br />
8<br />
3<br />
7<br />
2<br />
17. PC RS-232<br />
6<br />
5<br />
1<br />
TXD<br />
RXD<br />
GND<br />
DCD<br />
RXD<br />
TXD<br />
DTR<br />
GND<br />
DSR<br />
RTS<br />
CTS<br />
RI
<strong>Cole</strong>-<strong>Parmer</strong> Instrument Company<br />
625 East Bunker Court<br />
Vernon Hills, Illinois U.S.A. 60061-1844<br />
1-800-MASTERFLEX (627-8373) (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 549-7600 (outside U.S.)<br />
(847) 549-7600 (Local)<br />
FAX (847) 247-2929 (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 549-1700 (Fax outside U.S.)<br />
www.masterflex.com<br />
e-mail: techinfo@coleparmer.com<br />
Barnant Company<br />
28W092 Commercial Ave.<br />
Barrington, Illinois U.S.A. 60010-2392<br />
1-800-637-3739 (U.S. and Canada only)<br />
11 (847) 381-7050 (outside U.S.)<br />
(847) 381-7050 (Local)<br />
11 (847) 381-7053 (Fax outside U.S.)<br />
(847) 381-7053 (Local Fax)<br />
www.barnant.com<br />
e-mail: barnant@barnant.com<br />
23