27.05.2013 Views

0444_Bk

0444_Bk

0444_Bk

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

XIX. xxII, xxIII. THE ANALECTS.<br />

have had one special teacher ? Couv. ne sont pa.stomb6es<br />

dans l'oubli; elle vivent toujours dans la m6moire des<br />

hommes. Les hommes de talent etc. Les hommes ordi-<br />

naires. Les enseignments etc. subsistent encore partout.<br />

De quelle source mon maitre n'a-t-il pas tir6 etc. Et quel<br />

besoin avait-il de s'attacher/t un maitre determin6e.<br />

CHAPTER XXIII.--CONFUCIUS ABOVE THE<br />

ORDINARY MAN'S APPRECIATION.--I. C.<br />

]l_ '_" _ _1_ _ *J_[¢f_ A high officer of Lu named<br />

Chou Chiu. He is mentioned so'mewhat unfavourably in<br />

the _ _ _ ]El _, el. next chapter. _ as in XI.<br />

15. L. Tzfi Kung is supeyior to Chung-ni. X. sapientior<br />

quam. K. is superior to Confucius himself. Couv.<br />

plus sage que.<br />

2. C. _ _ _" _ The wall low and the house<br />

shallow. L. Let me use the comparison of a house and<br />

its encompassing wall. My wall etc. One may peep over<br />

it and see whatever is valuable in the apartmentq. Z. Sit<br />

in exemplum palatii murale septum. K. Let me use the<br />

comparison of two buildings ....... One has only to look<br />

once and he can see all that is valuable in the apartments.<br />

Couv. Permettez-moi d'employer une comparaison tir_e<br />

d'une maison et de son mur enciente ....... Chacun peut<br />

regarder, et voir du dehors tout ce que la maison a de<br />

beau.<br />

3. C. "t5 /'_ H 4_//, A jSn is a man's height, 7<br />

Chinese feet, about 6 English feet. :;_ )k. ;_ _ Ill| 71_<br />

who do not enter do not b_hold its contents, i.e. the walt is<br />

high and the buildings extensive. L The wall of my

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!