0444_Bk

XVIIL v1_, viii. THE ANALECTS.
-4
servare suam personam, et tamen perturbare magnum
societati_ ordinem! Sapiens magistratum geret, expleturus
suum officium: doctrinam non habere cursum, jam
scimus hoc. K. if it is wrong to ignore the duties raising
out of the relations etc. how is it right to ignore the duties
a mma owes to his sovereign and country ? Couv. Re..
fuser ses charges, c'est manquer £ un devoir. S'il n'est pas
permis de negliger les 6gard's dus _ ceux qui sont plus
596s que nous, quelqu'un a-t-il le droit etc. d'un sujet
envers son prince ? Le sage accepte les charges, pour
remplir le devoir etc. Le bon ordre ne r6gne pas ; c'est
que nous savons depuis longtempa.
CHAPTER VIII.--CONFUCIUS NOT SHACKLED
BY RIGID RULES.--I. C. _, _ _ To leave,
depart. ]_, _1_ _ _ _, A term for those not in
office,--people. For Po I and Shu Ch'i see V. 22. C.
says Yfi Chung is the same as _Sh _ (i.e. _: _l_) younger
brother of_ _ VIII. I. Of I I and Chu Chang nothing
is known. They are rot mentioned in the _j_ attd _
For Hui of Liu-hsia see cap. 2 and XV. 13. He did not
actually withdraw as a recluse. Shao Lien was a _ _l_
.h_ a man of the eastern barbarian tribes, who _ _ ]_,
admirably performed his mourning duties. See Li Chi
XXt. I-. 14. L. The meti who have retired to privacy
from the world. Z. E|apsi saeculo virL Couv. Ont
v6cu en simptes particuliers.
a. Or, The not lowering their resolves, and not dis-
honouring themselves. _1_ Are they not? L Refusing
to surrender their wills, or to submit to any taint in their
pe_ns;_such, .I think, were etc. Z. non demittom
87_