0444_Bk

XV]I. xxIv, xxv, xxvI. THE ANALECT_
I_ -_ Attacking and revealing men's private affairs.
L. those who pry out matters and ascribe the knowledge
to their wisdom; only not modest and think they are
valorous ; make known secrets, straightforward. Z. alios
explorant, id ducentes prudentia; ...... qui occulta exprobantes,
id existimant ingenuitatem. K. censorious, clever ;
presumptuous, brave ; ransack out the secret misdoings of
others in order to proclaim them, upright. Couv. ceux
qui observent la conduite _es autres, croyant que c'est
prudence ; ne veulent jamais c6der, courage ; reprochent
aux autres des flutes secretes, pensant que c'est franchise.
CHAPTER XXV.--THE SERVANT TROUBLE.--
_j_, To feed, bring up, _ _' says it means ¢t_ to treat.
z_ it takes as _ _ female slaves and concubines.
_ff. _ is to be approachable. _ _ keep them at a distance.
C. _ /|" .]k _ _ _ j_ _ .]k, servants and
underlings. _ _- ;_ _ I_ _, J_ _ _. ;_. _._
_, Ill] _[_ -- :_ _ _, _ _ The wise man's attitude
towards his servants and maids (or concubines) is to rule
them with dignity and treat them with kindness, thus he
avoids these two annoyances. L. girls and servants are
the most difficult to behave to, etc. Z. solomodo subnubae
puellae atque servitii homines sunt tractatu difficiles.
K. young women and servants etc. ; familiar, forget their
position etc. Couv. Les femmes de second rang et les
hommes de service sont les personnes les moins mainables.
CHAPTER XXVI._FORT¥ AND DISLIKED.--
_l; t_ -ItL }_. He is at the end aheady; too late to
alter. C. l_i "-t" 1_ _ _ tt_, _, _ _ .]k ill] _ilk
854