0444_Bk

XVII, III, IV. THE ANALECT$,
changent jamais de conduite ; les plus sages (qui sont toujours
parfaits), et les plus insens6s (qui ne veulent ni s'instruire
ni se corriger),
CHAPTER IV.--A MISUNDERSTOOD JEST.--1.
Wu was in the district of J_:_ and Tzfi Yu (_t_) was in
charge of it, VI. x2. L. translating fi'om _ _' says it
was called Wu "from its position, precipitous and favourable
to military operations, but Tsze Yew had been able, by
his course, to transform the people, and make them change
their mail and helmets for stringed instruments and singing."
_ is a silk string for an instrument. C q_
_, JJL, Lutes and guitars. -_ _ J_A _ -_ _ _,
0., .)k _ _2 _ _h_,, Tzfi Yu educated them in the
arts of manners and music, hence the citizens were all playing
and singing. L. The Master having come to Wooch'ang
heard there etc. K. heard the sounds of music
and singing amongst the people.
z. _:_ ]_, Smilingly. C. zb _ _, _ _O__
The appearance of a smile, that is was pleased with it.
--_"LL_'_n 0__,,_ t|, 0_.,, _ _, J]:] l.Vfi_ _ Why use
this great principle (_ _ ) in ruling so small a place?
L. Why use an ox-knife to kill a fowl ? Z. jugulaturus
gallinam etc. K. with a mischievous smile in his look,
remarked, To kilt a chicken why use a knife used for
slaughtering an ox. Couv. Pour,tuer etc. couteau qui
sert 8 d_pecer les boeufs ?
3. C. _/ :_ tJ, J_ _1 _ _ _;_, The two terms
are used in reference to position,--ruler and ruled. The
phrase quoted was _ _" a general expression of the
Sage's. L Formerly, Master, I heard you say,--When
816