27.05.2013 Views

0444_Bk

0444_Bk

0444_Bk

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

XVI. Xlll, XIV. THE ANALECTS.<br />

9/:_ ,_ _ :izt, Confuciustaughthisson no differently<br />

from hisdisciples, so Ch'_nK'angthoughthc kept<br />

hissonat a distance.L. quitedelighted, said,I asked<br />

etc. I have heard about the Odes ; rulesof Propriety;<br />

thesuperiorman maintainsa distantreservetowards his<br />

son. Z. abstrahia suofilio.K. doesnottreatevcnhis<br />

sonwithfamiliarity. Couv. Icsagenc donnepasd'caseignementsecretsetparticuliers<br />

_.sonills.<br />

CHAPTER XIV.--THE STYLE OF ADDRESSING<br />

A PRINCESS.--C. In clausesofthisdescription thereis<br />

no cvidcnccto show by whom they wcrcuttered,whcther<br />

theywcrc ancicntsayings,or the uttcranccsof the Sage<br />

himself.L. suggeststhatit may have been spokcnto<br />

rcctifysome disorderof the times. :_ :_ _ {_ Wife<br />

meansequality(withthehusband). In :_ ]k_ a Consort,<br />

the 9_:issaidto mean d_ i.e.helpmeet.She modestly<br />

stylesherselft],_ Littlemaid,ie. handmaiden. As to<br />

:_- _ j_ the Commentators generallyinterpretit as<br />

Prince'sConsort. An unacceptcdintcrprctation takes:_<br />

as _ an adjectivc,<br />

the directingConsort,referring<br />

toher<br />

positionascontrolling<br />

the household._j_:_ Our prince<br />

oflittle<br />

virtucwas theway theyspokeof theirown prince,<br />

hence_ :_ ]k was Our Consort ctc. K. Madame;<br />

Madame, my lady; Our good little<br />

princess;Madame,<br />

your princcs_ Couv. Son aide; petitefillc<br />

; Dame qui<br />

aideicp_ncc;leurpctitcDame ; Damc quiaideleprince.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!