27.05.2013 Views

0444_Bk

0444_Bk

0444_Bk

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

XVI. xIII. THE ANALECTS.<br />

FERENTIAI, TREATMENT.--I. Ch'6n K'ang is the<br />

_" of I. 1o. _r_ _ was _. the son of Confucius.<br />

See Intro. V. -_ _ etc. _Andhave you, sir, had any<br />

special lesson? C. ___ 1_),_1, _ _ _ Jk, _ _,<br />

_ -_, K'ang spied on the Sage for selfish motives,<br />

surmising that he ccrtainly in private favoured his son. L<br />

Have you heard any Iessonsfromyourfa#zer different etc.<br />

Z. extraordinariam auditionem. K. any special lesson<br />

from your father ? Couv. des enseignements particuliers<br />

qu'il ne communiquait pas/_ ses disciples.<br />

2. The quickened steps were in token of respect. J_<br />

J_A "N" Nothing with which to talk, no refinement of con-<br />

versation. L. No. He was standing alone once etc. If<br />

you do not learn the Odes, you will not be fit to converse<br />

with. Z. Nisi studeas Versibus, non habebis unde<br />

loquaris. K. If you do not study poetry, you cannot<br />

make yourself agreeable in conversation. Couv. Un jour<br />

qu'il se trouvait seul, comme je traversais la salle d'un pas<br />

rapide, Avez-vous 6tudi6 le Cheu King? Pas encore.<br />

...... n'aurez pas de sujets de conversation.<br />

3. _ J)_ 3_ Nothing on which to stand. L. If you<br />

do not learn the Rules of Propriety, your character cannot<br />

be established. Z. Nisi studeas Ritibus, non habebis<br />

unde consistas. K. If you do not study the arts, you<br />

will lack judgment and taste. Couv. Si vous n'6tudiez<br />

pas le Li-Ki, votre vertu n'aura pas de fondement solide.<br />

4. L. I have heard only these two things from him.<br />

Z. Audivi h_ec duo. Couv. Voila les deux enseignemerits<br />

que j'ai re_us.<br />

8o4

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!