27.05.2013 Views

0444_Bk

0444_Bk

0444_Bk

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

XVI. xl_ xIIj xIll. THE ANALECTS.<br />

notiones, et exercentes aequitatem ad prodendam suam<br />

doctrinam etc. K. But men who live in retirement etc.<br />

Couv. Se pr6parer dans la retraite etc. etc. (et dans la vie<br />

publique) pratiquer la justice, afin d'_tendre au loin l'influence<br />

de sa vertu etc.<br />

CHAPTER XIL--WORTHLESS WEALTH AND<br />

PRAISEWORTHY POVERTY.--This chapter is a fragment.<br />

The usual _L -T_ El is absent and the last clause<br />

is disconnected, hence the last clause of XII, Io is usually<br />

read here. See below. I. t_, A team of four horses.<br />

For Duke Ching see XII. i I. Po-I and Shu-Ch'i see V.<br />

22 : VII. I4. L. The duke King etc. the people did not<br />

praise him for a single virtt_e. Po-I etc. died of hunger<br />

etc. Z. mortis die, populus nullam invenit virtutem quam<br />

celebraret etc. K. but on the day of his death the people<br />

had not a good. word to say of him. Couv. A sa<br />

mort le peuple ne trouva aucune vertu/t louer en Iui. Pe-i<br />

etc. Le peuple n'a pas encore cessd de c616brer leurs<br />

iouanges, etc.<br />

2. Tile clause already translated in XII. Io q. v. is<br />

believed to belong to and is generally read here,---:_ 7lg<br />

_ _l_ ;_ ]/_ _" g_j _ _ _ k_, Men do not<br />

praise mere weaIth, but exceptional (virtue and talent). Z.<br />

' Vere non pensat divitias, sed solum pensat excellentiam,'<br />

illud nonne de his dictum ? Couv. ' non b. cause de leurs<br />

richesses, mais seulement _t cause de leur rare vertu.' Ces<br />

deux vers de Cheu king ne peuvent-ils pas leur &re appliques<br />

justement ?<br />

CHAPTER XIII._DISCIPLE AND SON, NO DIP'-<br />

8O2

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!