0444_Bk

XVIs I, II. THE ANALECTS.
of civil culture and virtue are to be cultivated to attract
them to be ,"o ; and when etc. they must be made contented
and tranquil. Z. Haec ira se habent; quapropter si remofiores
populi etc. K. This being so, when the people
outside etc. Couv. Si les habitants des contr6es 61oignfies
ne reconnaissent pas l'autorit6 du prince, qu'il fasse fleurir
les vertus civiles afin de les attirer etc.
12. C. _ Jk _ _ ._-, The distant people means
those of Chuan-yh. _ _ ll_ _tii _ IN[ _ _ _
)_ _j_ means, the ducal possession_ had been divided,
and his ministers were often rising against h;m. L. Now,
here etc. Remoter people are not submissive, and, witk
tour help, he cannot attract them to him. In his own ter-
ritory there are divisions and downfalls, leavings and separations,
and, with your/zelp, he cannot preserve it. Z. regnum
divisum concidit distrahiturque in partes, nec potestis
conservare. K. factions, dissensions, outbreaks and dis-
solutions. Couv. penche vers sa-ruine, et se divise en
plusieurs parties. Vous ne savez pa_ lui conserver son
intfigrit_.
I3. C. _ ]l_t, _- O_.,_ The screen-wall before the
gate. L. And yet he is planning these hostile movements
within our state. I am afraid that the sorrow of the Ke-sun
family with not be on account of Chuen-yfi, but will be
found within the screen of their own court. Z. sed in-
veniantur honorarium diathyrum intra. K. within the
walls of your master's own palace. Couv. Je crains bien
...... ne recontre de grands embarras ...... mais dans Fint&ieur
mSme de sa maison.
CIIAPTER II. -- USURPED RIGHTS CARRY
78z