0444_Bk

XV. XXXII, XXX/II. THE ANALECTS.
moral character to etc. Couv. Si quelqu'un connalssalt
la doctrine des sages (l'art de se diriger sol-re&me et les
autres), et qu'il n'e_t pas assez de vertu pour la mettre en
pratique etc.
2. The two first _ are referred to lit _A[, the third to
Ig;_ There seems to be no justification for such a variation,
for it is more natural to read, "if he does not order it
with dignity, people " etc. The whole passage is taken to
refer to a ruler. C. _ _ _!, _ l_ 1_ Li means to
superintend the people. L. When his knowledge etc. if he
cannot govern with dignity, the people etc. Z. at non
cum gravitate praesis populo, tune populus non reverebitur.
K. But if they do not set themselves seriously to order
their knowledge aright, they will not inspire respect in the
people. Couv. Mais manquait de gravit6 en public, le
peuple etc.
3. The _ in _/ _ is also referred to 1_ though
again there seems no call for the variation. C. _/ _, _/
_t_ :_ El ]_ _ _ri PI_ _ _ _ _, To move the
people i.e. to stir and rouse them, so to speak. _ _
_[ :;_ _ _ The codified standard of right principle.
L. Yet if he try to move the people contrary to the rules
of propriety :--full excellence is not yet reached. Z. at
hunc moveas non juxta debitam normam, nondum perfectum
erit. K. But if they do not exercise and make
use of it in accordance with the ideals of decency and good
sense, they are not yet perfect.
CHAPTER XXXIII. -- GREAT MINDS NOT
GUAGED BY LITFLES.--_ :-_ etc. or _; _. 7_