0444_Bk

XIV. xxKrII,xxxIvo THE ANALECTS.
_'-, m )k ]_ _ Another doubting oneself. _g.,
]_ _ An adversative conjunction, g_ _ ]_ _ _, _j
J_, .]k 2;_ *[_ _ [_ J_ :J_ _-, Although neither anticipaliug
nor imagining, yet in the presence of sincerity or
duplicity having intuitive precognition. YgL:_ I_ inter-
prets frO] by ' and,' '" and also is given to pre-conceptions,
can suchaman bea worthy man?" L. He who does
not anticipate attempts to deceive him, nor think beforehand
of his not being believed, and yet apprehends these things
readily when they occur etc. Z. qui non praesumit deceptiones,
non supponit diffidentias, at ceteroquin prior
odoratur etc. K. anticipate deceit nor imagine untrustworthiness,
but who can readily detect their presence etc.
Couv. Celui-l_ etc. qui ne pr6sume pas d'avance que les
hommes ou chercheront _ le tromper ou seront en d6fuance
contre lui ;mais qui cependant d6couvre les ru_s etc. aussit0t
qu'elles existent ?
CHAPTER XXXIV.--A GIBE AND A RETORT.
I. C. Mou is said to have been an aged moralist and
recluse, hence called Confucius by name in this arrogant
fashion. :_ _[i_ {J_ _ _ putting himself on this ruler
Making a business of talking to please people. L. How
is it that you keep roosting about? Is it not that you are
an insinuating talker ? Z. cur es tam indesinenter sollicitus?
Nonne id est agere suavi loquentem ? K. What
do you mean by rambling about with your talk? ...... a
self-seeking good talker. Couv. pourquoi enseignez-vous
avec tant d'asslduite? Et pour captiver vos auditeurs
n'av_ vous pas recours aux artifices de langage?
692