0444_Bk

_f_. XVIIT, XIX. THE ANALECT_,
3- Or, Should he have etc. C. _,,, d" _, Petty
fidelity. _ j_ _ Hang, strangle. L. Will you require
from him the small fidelity of common men etc.,
suicide in a stream or ditch, nobody knowing anything
about them. Z. qul ergo instar vulgi homines etc. praestans
fidelitatem, seipsum strangulasset etc. ut nemo ipsum
cogaloverit? K. He was not like your faithful lover and
his sweetheart etc. who in order to prove their constrancy
etc. nobody taking any notice of them. Couv. Devait-il
montrer sa fidelitY, comme un homme vulgaire, s'&rangler
etc. et d&rober/t la connaissance de la post_rit_ ?
CHAPTER XIX.--DESERVING OF HIS NAME.
--I. For W_n Tz_ see Cap. XIV. C. ]_ _ _,_
Household retainer. _, 7_k t_J, The Ducal Court. _
_ _ i_. _ _ _ _ t/_J ;__ I_ __,, It means
Wen Tz_ personally introduced him (his former employee)
at the Ducal Court to be a Court Minister. L. ascended
to the prince's caurt in company with "_V_,n. Z. cure
WSn-tse simul ascendebat ad regiam. K. when he was
called to office etc. chose for his colleague an officer who
had been serving in his retinue. Couv. avec son maitJ'e
(comme s'ils avaient la mSme rang).
2. _ as an honorary title also means _,_ I_ _
one who confers rank on a plebeian. His worth lay in his
readiness to put his former servant on an equality with
hinmelf, which shewed three points, _lJ Jk a knowledge of
character, ,_ _ forgetfulness of self, _i_ _ devotion to
his prince. L. He deserves to be considered Wan. Z.
potest haberi cultus. K. deserves the title of/3eauclerc.
Couv. vraiment Wenn un hormne d'un esprit cultiv&
676