0444_Bk

XIV. xvII_ XVIIL THE ANALECT$.
which prevented a general war. Couv. r6unit sous son
autorit_ tousles princes feudataires etc. Quel autre rut
aussi parfait que lui etc.
CHAPTER XVIII.--NOT TO BE JUDGED BY
COMMON STANDARDS.--I. See preceding section.
Tzfi Kung's idea was that not to die might be excused, but
to become his Minister was surely beyond everything. L.
K.C. I apprehend, was wanting etc. not able to die with
him. Moreover he became prime minister to Hwan. Z.
non valuit commori, et insuper adjuvit illum. K. he even
served the younger prince, the very man who murdered his
pupil and charge. Couv. n'a pas &_ parfait, ce semble.
...... n'a pas eu le courage de se donner _ la mort ; de plus etc.
2. C. _ _ (l_ _-], ;_ Igo _ = t"l_and means,
senior, leader. N', ]E go _ N _i_, _ _J_ 1_ "1_
N .1_ iE _ -i_ tJ_, He aggrandised the House of
Chou (by the subjection of the barons) and reduced the
power of _: (formerly the _ 'J_ territory), thereby putting
to rights the Empire. _J_, _ ._ Without. _ff _
._ Fold, lapel. _ _: _ _l_ N '1_ _ _- -_ Loose
hair and left folds were the barbarian custom,_in other
words uncivilised Ch'u would have ruled the Empire. L.
made him leader of all the princes and united and rectified
the whole empire ....... enjoy the gifts which he conferred.
...... wearing our hair dishevelled and the lappets of our
coats buttoning on the left side. Z. adjuvit Hoan Ducem
ut esset archon regulorum ; semel restauravit impe_'ium etc.
K. But for K.C. we should now be living like savages.
Couv. I1 a reform6 le gouvernement de tout l'emplre etc.
674