0444_Bk

XIII. xx, xxL THE ANALECTS.
carry out what he says and to persist in what he undertakes,
a dogged, stubborn little gentleman though he is.
Couv. sincere dans ses paroles, obstin6 dans ses actions,
est sans doute un homme opinlon_tre, vulgaire.
4. _._._ ,_, _'_ _ _, An exclamation of discomfort.
A :_ is a measure (t _[')- A t_ is a bamboo vessel of
+ - _Ac, _'1_/_ _-., _ _1_0__, _ _, Means
common and precise, calculators, counting details. Cf II.
I2 L. Pooh! they are so many etc. Z. eheu!modioli
quasalive homunciones etc. K. only red-taped bureaucrats.
Couv. Helasl ce sont des hommes d'un esprit
6troit etc.
CHAPTER XXI.--THE IMPETUOUS AND THE q'
CAUI-IOUS.--Cf. V. 2i. VIII. i6. See Mencius VII. ii.
37 for the expansion of this section. :_. _ Give, communicate
to them, i.e. ]_ _[_ _ ::_ transmit my teach-
ing to them. Another view is _. ;_ _] go r[_ ;tl,
Walking in the middle, free from excess or deficiency in
character, but C. takes ]_ as _ the way. ._ _ a=
/_ _, jl]j _-_ _ zj-_, Lofty aims with deeds not tally-
ing. _] _-_, _11 _R ]_, glJ _ _ ft_., Lacking in
knowledge but with self control to spare. 1_ 31g _
_ _ _ l_ ._. Jk, Since he could not get (the @
_ _) and it was no use teaching the cautious and stolid,
--he would take the heady and the discreet. L Since I
cannot get men pursuing the due medium, to whom I might
communicate it etc. I must find the ardent and the cau-
tiouslyd_ecided ....... advance and lay hold of the troth ; ......
keep themselves from what is wrong. Z. si non inveniam
etc. communicem sapientiam, an non potius alta praesu-
636