0444_Bk

XIH xv. _'r_E ANALECT5.
cannot be expected from one sentence. Z. unicum
verbum, quod tamen valeat edgere regnum, existitne?
dictio, non potest tantum illa portendere. K. expressed
in one shlgle sentence. One cannot expect so much meaning
fi'om etc. Couv. Une sentence ne peut avoir une si
grande portde.
2. Or, The people's saying says. L. There is a saying,
however, which people have, To be a prince is difficult
etc. Z. at vu]gi effatum ait: agere principem dip
ficile etc. K. To be a ruler of men is difficult and to be
a public servant is not easy. Couv. On dit commundment
qu'll est malais6 d'&re bon souverain etc.
3. The first _ is taken as a preposition, iia. C. If
a prince recognises this he will be ever on his guard, _]_
-- _ _ fF_ ,_ _ doing nothing in haste. L. If a
ruler knows thisetc. Z. si noveris etc. K. Now if one
only knew that it is etc. Couv. Si un prince comprenait
bien etc.
4. _jz is a preposition. C. "_" _ _ J_ _ _
_1_ t[_o Means, No delight in anything else, only in this,
--that none oppose me. _j_ _' describes I_ by _ and
_4_ _'bY)_ _ _ _ _ _ _ All the royal decrees
and commands. L. I have no pleasure in being a prince,
but only in that no one can offer any opposition to what I
say. Z. ego nihil gaudes in agendo regem, nisi quod
verba'faciens, jam nemo mihi eontmdicat, K. I find no
pleasure in etc. except in that whatsoever I order_no man
shall oppose. Couv. Je ne trouve .pas d'agr6ment dans
l'exercise de pouvoir ; une seule chose me plait, ...... personne
ne me contredit.
6_6