0444_Bk

XIII.xvz,xv. _z ANALECT_
CHAPTER XIV.--USURPtNG POI.ITICIANS.--
For-1_ -_ see Intro. V. This incident dates after Confucius'
return from exile. Jan Yu at this time was minister
in the Chi Family, who held Court and settled State policy,
usurping ducal powers. Confucius of set purpose declines
to adrrfit Jan Yu's statement that they could have been
dealing with State affairs, and insists they must have been
the Chi family affairs, for as a letired statesman, he too was
entitled to be present at the discussion of State business,
uhich would be held at the ducal court and not at that of
the Chi Family. C. i_, _ J_ _ _J, i_o The Chi
illicit court. --_, _ "_o Late. _, I_ So Affairs
of State. _j_-, _ _o Family business. 1_ J_] "_--_o
So According to the Li, ministers though no longer in
office, shared in file discussion on State policy. L We
had government business. It must have been family affairs.
If etc. though I am not now in office I should have been
consulted about it. Z. fuerunt politica, illius negotia
scilicet ; si etc. mihi ipsi datum fuisset ea audire. K. We
have just had State affairs. You mean ' business.' ...... I
should still have been consulted. Couv. Les affah'es pub-
liques m'ont retenu ...... affaires particuliSres de ce (Ki suenn
etc.) ...... j'aurais 6t6 appel6 _ila delib6ration.
CHAPTER XV.--SUCCESS OR FAILURE HANG-
ING ON A WORD.--i. _ _ Duke of Lu, see III. I9.
L suggests that the Duke was quoting a common saying
in his two questions. C. fl_, _ {Ro To expect. (_
_: etc. like this fi_.at expectation). L. a single sentence
which could make a country prosperous, Such an effect
6_4