0444_Bk

XlII. xl, xIi) XlIi. THE ANALECTS.
dispense with etc. Z ...... etiam posse domare nefandos
etc. K. make deeds of violence impossible etc. CouP.
Si les princes vertueux succ6daient etc. (a dlt une porte),
...... _tcorriger les hommes les plus sc616rats etc.
CHAPTER XlI.--EVEN A REGAl. RULER
WOULD NEED TIME.--C. _]_ act_., _ -_- ]k _
]_j _/_ tl_o A Sage heaven-inspired and arising. -_ -[ffl_
]I_ -_ tl_ o Thirty years make a generation. {_7.__]
J[_ _ t!_, The transforming influence of education
would have become complete. In reply to a criticism
comparing the "three years" of Confucious with the
"generation " here, _ --_ says: To get the administration
in order might be done in three years, but to perfect
the people in virture right through to the very marrow
would take a generation. L. If a truly royal ruler etc.
it would still require etc. Z. verus rex, profecto uno
saeculo et jam staret virtus. K. If a really God-sent
great man were to become Emperor now, it would take
etc. Coup ....... un souverain vraiment digne de ce nora,
au bout de trente ans, la Perth fleuriiait partout.
CHAPTER XIII._FIRST RECTIFY SELF.--Cf.
cap 6;and VI, 6. _ _ one in the administration, not
the _ _ Ruler. I.. If a minister make his own conduct
correct, what difficulty will he have in assisting in government.
If etc. what has he to do with etc. Z. si quis
reformer sHam personam, ad gerendum magistrum quid
negotii ? K. If a man has really put his personal conduct
in order, what is there in the government of a country etc.
Coup. Si un" homme sait se gouverner Iui-m_me, queUe
diffcult6 aura-t-il _ gouverner L'Etat?
-6_2