0444_Bk

XIII. m. THE ANALECTS.
Now, if names of things are not properly defined, words
will not correspond to facts ...... impossible to perfect
anything. Couv Si les noms ne conviennent pas aux
choses, il y a confusion dans la langage etc.
6. Oct is a verb. _ fi)i: _ etc. have nowhere to put
hand or foot. _ _ _ J_: ;_ _ _.. _f_ _ _. _|l
7_ _ _, Li is order, Yo is harmony. L. When etc.
proprieties and music will not flourish ...... punishments will
not be properly awarded ...... the people do not know how
to move hand or foot. Z. si etc. tunc res non perfic[entur
; ...... officia et harmonia non florebunt ;...... supplicia
et poenae non quadrabunt ;...... populus non habet ubi
ponat manus et pedes. K. Where etc. the arts and
institutions of civilization cannot flourish; ...... law and
justice cannot attain their ends ;...... people will be at a loss
to know what to do. Couv ....... les choses ne s'fix_cutent
pas....... les biens_ances et l'harmonie sont n_glig_es ....... les
supplices et les autres chitiments if&ant plus proportionn_s
aux fautes ...... ne salt plus oh mettre la main nile pied.
7" Had Tzfi Lu attended to the discrimination of Con-
fucius he would not have sacrificed his life for an unworthy
master. L. necessary that the names he uses may be
spoken appropriately ....... carried out appropriately ......
just that in his words there may be nothing incorrect.
Z. Ideo sapiens princeps quod nominat, certe decent
denominari; ...... peragi ...... nihil habet quod temere sit,
idque totum est. K. can always specify whatever he
names; ...... carry out ...... makes it a point to be always
exact in the words he uses. Couv. Un prince sage donne
aux choses les noms qui leur conviennent, et chaque chose
6IO