27.05.2013 Views

0444_Bk

0444_Bk

0444_Bk

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

XlII. m, THE ANALECTS.<br />

Apparently however he put no obstacle in the way of his<br />

disciples accepting service, for at this time Duke Ch'uh<br />

had already ruled for nine years. L. What is necessary<br />

is to rectify names. Z. quod potissimum, nonne reformate<br />

appellationem ? K. If I must begin, I would<br />

begin by defining the names of things. Couv. A rendre<br />

/Lchaque chose son vrai nora.<br />

3" ;_f J_ _J_., Is this sol or, Well, really! You<br />

are a long way from the point, Sir. What has that<br />

correcting to do with the matter. C. i_, _ _ _.<br />

_I_, _" _ "_ [:] 2:_ ,_; _j: "_-Lo Far from the matter'<br />

i.e., not an affair of immediate urgency. L So, indeed!<br />

You are wide of the mark! Why must there be such<br />

rectification ? Z. estne ita ? magister digreditur ; quorsum<br />

haec reformatio ? K. Oh! really, but you are too<br />

impractical. What has definition of names to do here.<br />

Couv. I_2st-ce raisonnable? Maitre, vous vous 6garez<br />

loin du but. A quoi cette rf_orme des noms?<br />

4. _l_ Cf. II. 18. "-_ _ _ll 4Jr thereupon is reserved-like.<br />

L. How etc A superior man etc, shows a<br />

cautious reserve. Z. quam rusticus iste Yeou ! Sapiens<br />

etc. quippe omittentis instar. K. Sir, you l_ave really no<br />

manners. A gentleman, when he hears etc. will always<br />

wait for an explanation. Couv. Que Lou est grossierl<br />

Un homme sage se garde de dire ou de faire ce qu'i[ ne<br />

sait pas.<br />

5. L If names be not correct, language is not fn<br />

accordance with the truth of things. If etc. affairs cannot<br />

be carried on to success. Z. Si titulus non sit rectus,<br />

tunc appellat/o non probatur ;...... res non perficientur. K_<br />

6o8

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!