0444_Bk

XI. xxIII. THE ANALECTS.
And}o; or, 'it is,' !_ __, -_ 1_3._1_1-_ _ ,I_, Contemning
the two and snubbing Tzh Jan. L I thought
you would ask about some extraordinary individuals and
you only ask about etc. Z. ego putabam te facturum
miram quaestionem ; est veto de etc. K. something extraordinary
to ask me about. You wi._hto have my opinion
on these men; is that all you want? Couv. Jepensais
que vous alliez me parler d'hommes extraordinaires, et
vous etc.
3. L. One who serves his prince according to what {s
right, and when he finds he cannot do so, retires. Z. ii
juxta jus inserviunt prineipi, et si non possunt, tune cessanL
K. serve their master according to their sense of right etc.
Couv. selon les r_gles de la justice, et qui se retire, d_s
qu'il etc.
4. C. ]_ l_, _ _ l_ _ _i _-_, Merely in the
number of handy ministers, functionaries. L. Now, as to
etc. ordinary ministers. Z. Nunc ...... ad complementum
administri. K. As 1o etc. states-functionaries. Couv.
peuvent remptir d'une mani_re ordinaire les foncfions de
ministres.
s. c. _ll_kl_.ll, l_-_f__i_i_.
Since etc. they would do as their chief did. L. always
follow their chief;_witl they ? Z. at veto sunt obse-
quentes nostrum, nonne ? K. But will these two men
carry out anything they are called upon to do ? Couv.
Seront-ils ob_issants _ leurs mMtres ?
6. c. __t_ltl__. Fuuy
allowed that not even fear of death would move them to
542