0444_Bk

XI. xvi, xvii. THE ANALECI_.
CHAPTER XVI.--NO DISCIPLE OF MINE.--Fol
_, i e. tit _ see Intro. V. It was he who was the means
of Confucius' restoration from exile, see Intro.
_. _ l_, See III, I. C. Duke Chou was of the
royal family, of great merit, and of high prestige and his
wealth was right and proper, __ _ _ _, but __ 1_
was only the minister of a noble and his wealth, grcater
than that of Duke Chou, was obtained by usurpations on
his print:e, or by grinding the people, yet Jan Yu not only
acted as his cotrmlissioner, but sought means to add to his
already ill-gotten wealth. I. The head, etc. collected his
imposts for him and increased his wealth. Z. ditatus erat
super, etc. pro illo congerebat tributa, et sic accessione
ilium angebat. K. amassed immense wealth ...... very
exacting in collecting imposts for him from the people on
his estate, thus increasing his master's already great wealth.
Couv ....... plus fiche que ...... levait pour lui des taxes,
et augmentait encore son opulence.
2. C. q._ etc. _-_ ]_ ;'k_ _- _ J_ _ _ _,
Told the disciples to proclaim his wickedness and so rebuke
him. L. He is etc. My little children, beat fhe drum
and assail him. L. non est meus discipulus jam: vos
filiolos resonare tympano ad ilium impugnandum decebit.
K. He is etc. Proclaim it aloud my children and assail
him. Couv ....... n'est plus mon disciple. Mes chefs
enfants, battez le tambour, et attaquez-le, vous ferez bien.
CHAPTER XVII. -- SIMPLE, DULL PRETEN-
TIOUS, VUI,GAR._This seerr_ like a description of
tlae four when they entered his school, or of their natural
characteristics. No _j_ E_ precedes these words and :_ J_
i $30
i
I
J
I