0444_Bk

XZ. yJv,XV.- THE ANALHCTS.
the borders of nobility ot character, but had not yet gone
deeply into the finer parts thereof. _., The main hall,
the rooms. L. began not to respect etc. Yu has
ascended to the hall, though he has not yet passed into the
inner apartments. Z. exinde non reverentibus etc. ascendit
aulam,.nondum introivit in penetralia, K. began to
look down upon etc. entered the gate, but not the house.
Couv. con_urent du m6pris pour etc. d6jA mont6 au temple
de |a sagesse :...... pas encore p6n6tr6 dans le sanctuaire.
CHAPTER XV.--EXCESS AND SHORTCOMING
EQUIVALENT.--I. g_i is _ _J_ and _ is 2_ _ vide
Intro. V. C. _ g_ _ N ,_._.,N_:_.i_
*_ _t _*_ Shih was of"greater talent, with wider interests
and found of taking risks, hence he constantly went beyond
the line. zF _ _ {_ _ -_f, g_j _J_ ]t_ {_ [_-, i_ _I_
;_ _,., Shang was simpler, more circumspect, and of
"narrower mould, hence he constantly failed to reach the
line. I.. was the superior. Z. sapientior. K. the better
man. Couv. le plus sage.
2. C. :_ _ 11_ t1_ Surpass. L. Then the
superiority is with Shih, I suppose. Z. si ita, tunc Che
praecellit, nonne ? K. the first man is better than the last.
Couv. D'apr_s cela, Cheu l'emporte-t-il sur Chang ?
3..C, _ _ gi_ 1_ ;_ _ N, Tao deems the
golden mean the highest exceUence. L. To go beyond is
as wrong as to fall short. Z. excedere aeque est ac non
pertingere. K. To go beyond tl_e mark is just as bad as
not to come up to it, Couv. Dtpasser les limites n'est pas
: up. moLrtdred6faut que de rester en-decfi.
,. 528
i