0444_Bk

J
XI. xIII, xIv. THE ANALECTS.
2. Or, Why not follow on the old one and enlarge it ?
C. {_j, _ t!_, Following on. _, !J_ 4_, Works,
style. _ f_ 151, To rebuild would be hard on the peo-
ple and a burden on the finances _ 1_ _J_ _, L. Sup
pose it were repaired after the old style ;--wily must it be
altered and made anew? Z. si inhaereatis prlstinae rei,
quod vobis videtur ? etc. K. Why not keep the old building
and modify it to suit present circumstances? etc.
Couv. Si l'on r6parait l'ancien b_timent, ne serait-ce pas
bien ? etc.
3. Or, This man does not talk, but, etc. L. This etc.
sure to hit the point. Z. vel non loquitur; .... omnino
obtinet attingere medium. K. always hits the mark.
Couv. ne parle pas A la 16g_re ; quand il parle, il parle tr_s
bien.
CHAPTER XIV.--A SCHOLAR IN THE WRONG
SCHOOL---I. _ ]_ _ pE]_ Or, At Ch'iu's door.
The _ was deemed a less refined instrument than the _
the":cholar'slute." C. _ 2i_ I_, _ _ 2_ _ _II_
_ _ ]_i 4!_ Its music was martial and not in
harmony with Confucius' mind. '_ _ El, _ _.
;_; _ _ _t_ 2:_ _, Drums and lutes are barbaric and
carry the air of battle. L What has the lute of Yu to
do at my door ? Z. cythara quid facit in K'ieou schola ?
K. That man with his trumpet-blowing should not be
permitted to come to my house. Couv. Pourquoi la
guitare etc. se faibelle entendre dans mon 6cole ?
z. Or, Has entered the temple but not its sanctuary.
I_ _ _i_ 7-k _ _ 2_ _ g, That is, he had reached