0444_Bk

X_I. XlIj XI/I. THE ANALECTS.
in velvet glove. _-_ _-_ ][111,Go-ahead, alert, active
_ says _1_ II_] ]]_ _ )_, _11, Excess of resolve and
lack of moderation. C. says _] _ ;_ _j_, Firmness and
energy; _v_ bold, straightforward. _1_ _' says _ 5_:
;:_ J_., _] ]Ii] :_ ---_, Insufficient calm and more than
enough determination. C. -_- _ _.__ fl/" _ _ ]_ ;_,
The Sage rejoiced that he had obtained such character and
taleflt to train. L. bland and precise ; bold and soldierly,
free and straightforward manner. The Master was pleased.
Z. affabili ore, animosa specie, serio vultu ; Confucius gaudebat.
K. calm and self-possessed, upright and soldierlike,
frank and engaging. Confucius was pleased. Couv.
un air ferme et affable, brave et audacieux, s_rieux. Le
Maitre 6tait content.
2. C. The word El is said to have preceded this clause
in the _]_collection, others say that the _ is a mistake for
151, For the fulfilment of this natural prediction see Introduction.
L. Yu there ; he will not die a natural death. Z.
at iste Yeou, air, haud nacturus suam mortem videtur. K.
There is, etc. I am afraid he will not die, etc. Couv. Un
homme comme Iou, dit-il, ne peut mourir de mort naturelle.
CHAPTER XIII.--MIN TZI_'S RESERVE.--I. C.
_'f _ _j_ _, The name of the Treasury. _ _ _ _
It was an ancient building. _ t_ []d_ 15t )1_, A fu is a
place for valuables (silver, silk, etc. Cf. ;1_ granary,
arsenal). _ _ _ fi_ ;_,, Reconstruct, L. Some
parties in Lu were going to take down and rebuild, etc. Z.
reaedificaturi erant Perennitatis aerarium. - K. proposed to
buiM a new State-house. Couv. Les ministres, etc. recon-
struire ;i neuf te magasin appel6, etc.
_24