0444_Bk

XI. IX, X. TKE ANALECT_
lowers said, Sir! you will break your heart, etc. C.
, _ _t -l_, Grief beyond bounds. L. bewailed him
exceedingly. Master, your grief is excessive. Z. luxit
eum effiictam ; asseclae dixerunt : magister dolet nimium.
K. burst into a paroxysm of grief. Sir, you are grieving
too exeeedingly. Couv. pleura am&ement, etc. Maitre,
votre douleur est excessive.
2. C. _,. _ _/, _i_, 7,_ _l _-t_, So extreme
that he had not perceived it. L. Is it excessive ? Z.
fuit nimius dolor ? 14. Am I ? Couv. Ma douleur estelle
excessive ?
3. If there may not be _l_ such a 5_ man's ,/k _ on
account of _ grief _1 etc. _ _' remarks _ _
A _ _, _I Xo /_7, Tiffs, such. C. _ A _
_-1__t i.e. Yen Yuan. L. If I am not to mourn bitterly
for this man, etc. Z. At si non hujus viri caufft perdoles-
cam, etc. K. But if I do not grieve exceedingly for
him, etc. Couv. S'd y a lieu d'6prouver jamais une
grande affliction, n'est-ce pas apr_s la perte d'un td
homme ?
CHAPTER X.--HUI'S SUMPTUOUS FUNERAI_.
_I. ]_ Jk in the old commentaries is interpreted as
Yen Hui's disciples, but the modern rendering is usually
his fellow disciples. C. _ _ _ _ _ _" _, j_ _j
_- _ _ _ _A_ _, Funerals should all be according
to the possessions of th'e family, poverty and a rich funeral
are discordant. L The disciples wished to give him a
great funeral ....... You may not do so. Z. ipsius alumni
volebant opulenter sepelire ilium ...... Non deeet. K. C's
other disciples ...... great funeral. Do not do so for my
5t8