0444_Bk

Xl. Iv, v, Vlo THE ANALECTS.
tion, hence its reality,--was manifest. L. Other people
say nothing of him different from the report of his etc. Z.
Alieni non discrepant ab ...... praeconio. K. He was
indeed a good son. People found nothing in him different
from, etc. Couv. 6tait_remarquable, ctc. Les 6trangeres
n'en parle pas autrement que, etc.
CHAPTER V.--THE WHITE SCEPTRE ODE
See V. I. Note the unusual use of ;_[, --T-', The Ode is
from _ ,_ IIL iii. ii. 5. I_t _ ;_ _,_,_ _
"The White Sceptre's flaw may be ground away,
But a flaw in my words has no[remedy."
C. quoting from the_says _ H ___ _ 9[; _',
He repeated it three (i.e. _veral) times a day. It was due
to his circumspect speech and conduct that Confucius
selected him for his niece's husband. !.. was frequently
repeating ...... white sceptre stone, etc. Z. saepe ...... candidae
tesserae. K. fond of repeating the verse, " A fl_ek
on a stone may be ground away; A word misspoken will
remain alway." Couv. souvent ...... La tablette blanche.
CHAPTEK VI.--YEN HU!'S LOVE OF STUDY.--
Cf. VI. 2, where Duke Ai,[is the interrogator and receives
a fuller reply, for C. _ _ _ _, _lq ,--]"_ _-_, a
minister must answer his prince in full,--whlch was less
requisite in the case of K'ang Tzu. For Chi K'ang Tzu
see II. 20. L. There was, etc.; he loved to learn.
Unfortunately his appointed time was short and he
died. [Now there is no one who etc. as he did.
Z. fuit ...... qui amabat sapientiae studium; at infeliciter
brevis fuit vitae et mortuus est, etc. K, There was, etc. ;
512