0444_Bk

XI. If, tII, IV. THE ANALECTS.
disciples are met t'oned, e.g., Tsfing Tzfi, who was not with
him at the time he refers to. L. Distinguished for their
vir!u)us principles and practice ..... ability in speech ....
administrative talents ...... literary acquirements. Z. Pro
virtute facundea, ...... admini_tratione . .. literatura. K.
distinguished for godliness and conduct; ..... good
speakers; ...... administrative abfltties; ..... literary pursuits.
Couv ....... remarquables par leur vertu_ ......
habitit6/t parler ; ...... 5_gouverncr ; ..... 6rudition.
CHAPTER III.--HU[ RECEPTIVE, NOT DISPU-
TATIOUS.--Cf II. 9 ::t'L:_ l_ the earliest Corr/men-"
tator took -_ as J_ not as _1_, C. 1t511_, 5_'_ _ _[
_I_"_1_, J_, fi)i: _ Pd], He pondered over and personally
• excogitated the Sage's words, and had no doubts to bring
for solution• Here Confucius speaks as if he had a grievance
_ ;_f t_, though in truth he was deeply delighted
with him _ _ J_ _ :i_ ;_, L. gives me no assistance.
There is nothing that I say in which he does not
take delight. Z. non erat auxilio mihi; ex meis enim
verbis nullum erat quod, etc. K. never gave me any
assistance at all....... nothing in what I said to him with
which he was not satisfied. Couv. ne m'excitait pas
parler, il 6tait content de tout ce que je disais.
CHAPTER IV.--MIN TZU CH'IEN'S FILIAL-
NESS._Or, Everybody speaks of him just as etc. For
etc. His own family praised his filialness and friendship,
and everybody gave him credit therefor, taking no excep-
_I0