27.05.2013 Views

0444_Bk

0444_Bk

0444_Bk

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

X, xviI, xviiI, T_HE ANALECTS.<br />

]i_, he should not look back beyond the hub. L did<br />

not turn his head quite round ....... talk hastily ....... point<br />

etc. Z. non retro aspiciebat, etc. K. look straight<br />

before without turm'ng his head ...... talk fast or point with<br />

his fingers. Couv. _ ne regardait pas en arri&e etc.<br />

CHAPTER XVIII. -- EVEN THE PHEASANT<br />

KNOWS ITS SEASON.---iA pasrsage of acknowledged<br />

difficulty, I. C. _ _ _ 1_ _ _ _ _ _, 1I_<br />

_, _ _[ ]_ ]_, _ _ 1_I lifo A bird on seeing<br />

unkindly man flies, soars searching, and afterwards<br />

settles,--anexampleto man. _ _ _k "F _" _ _<br />

_, But there are lacunae in both clauses. L. Seeing<br />

the countenance, it instantly rises. It flies round, etc.<br />

Z. Ad-aspectum statim evotat volando circuit etc. K.<br />

As they turned to look at it, it instantly arose, and hovering<br />

about etc. Couv, Lorsq'un oiseau voit un homme _ Fair<br />

mena_ant, il s'envole etc.<br />

2. There are several explanat{ons given of this fragment,<br />

none of them. satisfactory. The most usual is that Tzfi Lu<br />

caught and cooked the pheasant, Confucius smelt i* thrice<br />

and rose, not eating it, _, _ _[Lo A bridge. L.<br />

There is the hen-pheasant on the hill bridge. At its<br />

season! At etc. Tsze-lu made a motion to it, etc. Z.<br />

montara) ponte illa phasmfia, quam tempori ! ut opportune !,<br />

T-1. converso ad earn etc. K. Somebody said, Ah!<br />

pheasaat on file hill! etc. You know the times! ('l'zfi<br />

Lu) conned it over three times ; then suddemy understand-<br />

ing the meaning ...... made an exclamation, rose and went<br />

away.. Co_av. _Que cel_e faisane.. .... salt bien choisir<br />

5o2

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!