0444_Bk

X, vl. THE ANALECT$o
flk _ :_ ;:_ _ g too feminine. "_ _l_, _L _ _}_
mufti. L. Even in his undress ...... red or reddish colours.
Z. rubro et purpureo colore ...... ordinariis vestibus. K.
underclothing ...... red or reddish. Couv. v&ements ordinaires
...... rouge tirant sur le bleu .... violette.
3- C. _, _l__ Unlined. _'j _ _ ;_,E! _,
;_-1_ _z Fine loose woven (linen) was called
_, coarser _, _ _i_ I_l _, -_ _ _ -2_._,
jJ_ _j] _ ;_ _ _¢J-, Over his inner garment he wore
as an outer garment etc. L. single garment either of
coarse or fine texture ...... displayed over an inner garment.
Z. exteriorem, et superinducere iUam. K. gauze or grasscloth
...... something underneath worn next to the skin.
Couv. Sous une tunique de chanvre d'un tissu peu serr6.
4. Black for Court dress, white for embassies, yellow for
certain sacrifices. C. j_, ,_ ____,_, _, J_ ._ _ _o
Black, and the lambskin was also black. C. says the _'
was white. L. Over lamb's fur he wore a garment of
black etc. Z. Nigra vestri agnina pelle subsuta erat, etc.
K. line a black sui_with lambskin etc. Couv. une tunique
noire sur une tunique doubl6,e de etc.
5.
Long for warmth, with a short right sleeve for convenience
in working. L The fur robe of his undress was long,
with etc. short. Z, contracta dextera manica. K. a little
short. Couv. plus courte que la gauche.
6. This sleeping dress is said to be o,le used during
fasting, and the clause is supposed to have got here by
mistake instead of after the first clause in Chapter VIL
The length and a half was in order to _ ,_. cover the