0444_Bk

V_L XI, XII, XIIL THE ANALECTS.
dorum, casu quo superbias et avaritis sordescas, etc. K.
A man may have abilities as ...... proud and mean, you
need not consider the other qualities etc. Couv. Un
homme efit-il etc. s'il est orgueilleux et avare etc.
CHAPTER XII.--DISINTERESTED STUDENTS
SCARCE.---_-_ -_7 91q _ _ ;i_ Seekers of place, not
of truth. The translation given follows the authorized
version, to which version it is always important the student,
whatever may be his own private interpretation, should
give full value, always remembering that he will find it
difficult to present any new view to the Chinese on their
own Classics, which they know better than he does, or is
ever likely to do. C. ._ • f/_ _ _ Stipend. (cf. VI. 3
et al.) _f_ ]_ '_ _IE ,=_,, thinks -_ "should be _ And
]_ says _-1_ _j:__.._ _ :[: _ _ i_- Even
a man of Tzfi Chang's worth put questions about stipend.
L. learned for three years without coming to be good.
Z ....... quin intendat in stipendium etc. K. educates
himself. ..... without improvement. Couv ....... se livre ......
_. l'rtude de la sagesse, sans avoir en rue les appGintments
de la magistrature.
CHAPTER XIII.--LOYALTY TO PRINCIPLE.--
I. Or, He who is truly sincere, loves to learn, holds firm
to the death, and perfects his ways, will not etc. C. _,
j_ _ _ _, Thick and strong, stable, solid. :_
_i_ jt_ :_ 1_ _ _ Without solid sincerity there can
be no love of moral training. :;_ _ _!_ ]tii 91q I_ 1_
m, If he does not maintain it to the death he cannot
perfect his ways. (The _ is generally taken as a verb).