0444_Bk

VIII. Iv. Tim ANALECTS.
CHAPTER IV.--TSENG TZU'S DYING AD-
_, He was a Minister of Lu (son of _ _ _l_ II. vi).
]_ _, _ _; _ a_, to enquire about his health, L,
being sick, ask how he was. Z. aegrotante .........
obsalutavit eum. K. a young noble of the court came to
see him. Couv. mourant requ la visite de etc.
As a bird apprehending death sings a mournful song, so
man at his end, on returning whence he came, utters good
words (gives good advice). L. its notes are mournful
...... his words are good. Z. ejus vox est lugubrus .......
ejus sermo quidem bonus. K. its song is sad ...... his
words are true. Couv. cfie d'un voix plaintive ...... donne
de bon avis.
3- The advice is deemed specially applicable to the
hearer. C. _ _l _ _ places weight. _ _ J_ _]g
coarse. _ _ _ _ reckless, remiss. _ _ _ words.
]_ _(_ tones. _z_ J;b [_i _ About like'low, vulgar.,
1¢_ il_ _t_ _ improper. -_ t[_ __, _. 2_ __. Vessels
of bamboo and of wood. _ :_ 2:_ _ J_ _ 4t_ Not
things for a prince to waste time over. L. three principles
of conduct ...... specially important :--. ..... deportment
and manner he keep from violence and heedlessness ;......
regulating his countenance ...... near to sincerity; ...... words
and tones ...... lowness and impropriety. As to such
matters as attending to the sacrificial -;easels, there are the
proper officers for them. Z. ut efferendo corporis habitum,
in hoc removeat arrogantiam et dissolutionem;
componendoris speciem, taanc accedat ad sineeritatem;
386