0444_Bk

VIII. ,_. THE ANALECT_
_' says _I_ _ _ J_ _ Respect refers to one's
meeting with others. _ J)A _9_ _ _" • Caution to dealing
with affairs. ]1_ _; _ _" _ L_d_ Chi/t is outspokenness
without reserve. _ _I1 _ _ _1_ tl_-_ Ckiao
is like the son who testified against his father for stealing a
sheep. L. Respectfulness without tlle rules of propriety,
becomes laborious bustle ; carefulness, timidity ; boldness,
insubordination; straightforwardness, rudeness. Z. officiosus
at sine modo, tune molestus ; attentus sine regula,
tunc meticulosus; strenuus sine modemtione, tunc perturbator
; rectus sine discretione, tunc anxius. -K. Earnest-
ness without judgment becomes pedantry ; caution, timidity ;
courage, crime; uprightness, tyrannical. Couv. Celui
qui fait des politesses outre mesure, est fatigant ; circonspect,
craintif; courageux, dtsordre ; franc, offense par des avis
trop pressants.
2. C. considers this should be a separate chapter.
-]< _ _ l-_ _ IV 0__• By U,_iin-tz'_ is meant those
in high places. _ jl_ 0__, stirred up. _ _1l _%,
mean, stingy. _ _, says _ _ _ 1_ _I_ _-_ _ $_
;_ :_• Tu means generosity, i.e. with the utmost affection
and respect, i_ ]_ _1 ]_ _ _ _ means old servants
and friends. L. When those who are in high
stations perform well all their duties to their relations, the
people are aroused to virtue. When old friends are not
neglected ...... preserved from meanness. Z sapiens princeps
studiosus sit erga parentes ....... ad virtutem ; veteram
et antiquores non negligantur ...... non parvipendet, K.
When the gentlemen of a country are attached to ......
family ...... improve ha their moral character ...... not discard
38_