27.05.2013 Views

0444_Bk

0444_Bk

0444_Bk

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

VII. _xx[,-xxxiII. THE ANALECTS.<br />

CHAPTER XXXI.--HIS LOVE OF MUSIC.-<br />

Or, If Confucius were singing with others and heard<br />

anything good etc. C. From this is seen Confucius'<br />

good nature, sincerity, and attention to detail, as well<br />

as his humility, discrimination and _1_ _1_ )k. _ readiness<br />

to acknowledge merit in others. L. If he sang well<br />

he would make him repeat the son_, while he accompanied<br />

it with his own voice. Z ....... certi jubebat repetere<br />

illud et postea eoncinebat illis. K. When Confucius asked<br />

a man to sing, if he sang well, etc. Couv. Lorsque<br />

Confucius se trouvait avec d'habites chanteurs qui ex6cutalent<br />

un chant, il le teur faisait r6p6tcr, et chantait avec<br />

eux.<br />

CHAPTER XXXII.--HIS UNATTAINED IDEAL,<br />

--_'i] _i_ _1_ --_ personally acting the model man. C. _l_<br />

j_ A particle of doubt. _ Jk _ )]q i_ _ )k j_J<br />

_ _ _ ]k yu ten m_ns unable to surpass othels,<br />

but nevertheless equal to them. _ _ ;_" _ _ _ i_<br />

_ all words of self-depreciation. L ...... equal to other<br />

men, but ¢tte dtaraeter of the sulmrior man, carrying out i_<br />

his conduct what he professes is what I have not yet attained<br />

to. Z. in litteris forte ego sicut ceteri : at quod ipse again<br />

sapientem etc. K. In the knowledge of letters and the arts<br />

...... as for the character of a good and wise man who carties<br />

out in his personal conduct what he professes ere<br />

Couv. J'ai peut-_tre autant d'erudition etc ....... pas encore<br />

arrisr_ g faire les actions d'lan sage.<br />

CHAPTER XXXItI.--UNWEARIED ON THE<br />

UPWARD PATH.--Or, If it be the life of the inspired<br />

man or of perfect Virtue, then how dare I ? Yet as to

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!