0444_Bk

VII. xxx. TFm ANALEC_'_,
related, may marry, though marriages between first cousins
of different surnames are only too common. _] 2"_ -_
"_ _i_ _ _ _ _: 9t_ -_ :_ _ _/_ ;_ He called her
i_ the elder daughter of the Tz_ elan of Wu, passing her_
offas if she were of the Sung clan of Tz_. The _ _'
says, In ancient times t_ was used .for the male st_rname
and _ for the female--they are now reversed. _: is the
present Kiangsu and neighbourhood. L. Bowed to ...... to
come forward ....... May the superior man be a partisan also ?
The Prince n_arried a daughter etc. The eider lady, Tsze
of Woo etc. Z. sal_tavit Ou ...... et introducto eo ...... an
sapiens etiam facit coitionem ?...... et dixit eam Ou mong
tse : si princeps vero noscit ritus etc. K. Beckoned ...... to
approach ..... I have always been taught to believe that a
good and wise man i_ imparti_lin his judgment. ..... :and, to
conceal the impropriety, your prince changed her surname in
the title given to her at Court. Couv ....... !e age serait-il
aussi partial ? Le prince ...... a _pous6 ...... une femme ......
nora de Ki ...... a appel6 sa femme Ou ma Tzeu etc.
3- Probably behind Confucius' reply lurked the idea
"This also is li" (iii. x5), but" C. takes, it seriously :_
could not explain tliat du{y compelled him to cover his
Prince's faults, nor could he assent to marriage in the same
clan being li, so he did not shirk the burden of blame. L
If I have- any.errors etc. Z. sihabeo culpa m. K. I am
glad that whenever I make a mistake, people alwa_cs know
it." Couv._Par un .bonheur singulier, si je comtnets une
faul_)dle ra_ ma_qt_ej_ais d'_,conhue,_ _ ._