0444_Bk

,_. XVI, XVIL THE ANALECTS.
._ adornment, culture. C, _q:, _ Jk, _" _ _ _,,
, Vulgar and unfinished. _, _ _ _ _ _ _ _i:
_J_ _ J_ 4IL, A clerk, well-informed and experienced,
but lacking in sincerity. _4_ _ _I _J_ _J]E, /_
_[[ ]_i _]_ ;_. _ Parti-colom'ed, so blended as to
approach equality of proportion. _ _ _ _ !_, Better
be a rustic than a scribe. L. Where the solid qualities
are in excess of the accomplishments, we have rusticity ....
...the manner of a clerk ...... equally blended, we then have
the man of virtue. Z. si nativa simplicitas superet culturae
ornatum, tunc eris rudis etc ..... debita proportione. K.
When the natural qualities of men get the better of the
results of education, they are rude men ...... literati ......
properly blended. Couv. Celui chez qui les qualit6s
naturelles l'emportent sur la politesse des mani_res et du
tangage, est un homme agreste ...... sur les vertus int_deures,
est comme'un copiste de tdbunal ...... 6gal degrt.
CHAPTER XVII.--TO LIVE ILL AND STILL
LIVE IS GOOD FORTUNE. ]_] _ _. O_g, He who
is without it and lives, it is his good fortune that he escapes.
The _ M' says the first _ _: _ (au" ;_ _ is at
birth, or the beginning of life ; the second _l_ _; "_. ;t_ ;_
is preservation in the world. C. _ ;_ _ t1£ means
without rectitude. L. If a man loses his uprightness and
yet lives, his escape from deatlz is the effect of mere good
fortune. Z. homo nascitur rectus ; quod non rectus tamen
vivat, fortuna_ est dispensatio. K. Man is born to be
upright ;...... ceases to be that, it is by the merest chance,
that he can keep himself alive. Couv. Tout homme en.
naissant a la rectitude du coeur. Si celui qui la perd, ne
:_'_6