0444_Bk

Vo XXV. THE ANALECTS.
3. C. {_. _ ._ to boast; _ _] ;_ _ abilities; _1_
'9_ _: _ ;_ ,_. rrmke a display of; _t_, _ ;_ _ achievements,
merits. _ _ is interpreted by _-_ as not
put burdens on others. L not to boast of my excellence
or to make a display of my meritorious deeds. Z. non
jactare meas dotes, nec amplificare merita. K. not to
boast of my ability and to be able to be humble in my
estimate of what I have done for others. Couv. ne l_S
vauter rues bonnes qualit&, ne pas exag_rer rues boris
services.
4. C. :;_ ;i_ _: ;_ 1_./ _, To nourish the aged in
comfort. It)] /A _i_ ;_ .1_ _ To be with them in
good faith. & _ ¢fl_ _,_ ._/ ,_,, To cherish the young
with kindness. _j_ zF says, the Master :_ _ was at rest
in Virtue, Yen Yiian Yfq _ _ was not remiss in regard
to it and Tz6 Lu _. ___ sought it. All three are deemed
equally unselfish in intent, but Tz_ Lu had to strive to be
unselfish, Yen Y/aan had to keep his mind fixed on it, while
the Master was spontaneously thus without effort. L. in
regard to the aged, to give them rest; ...... friends, shew
them sincerity ;...... the young, to treat them tenderly. Z.
senes, alimento cos tranquillare ; amicos, fidclitate eos pro-
sequi ; juniores amore eos fovere. K. a comfort to my old
folk at home ; to be sincere, and to be found trustworthy
by my friends ; and to love and care for my young people
at home. Couv. Pourvoir abondamment aux n&essit_s
des vieillards, meriter les confiances etc., aider avec affection
les enfants et tes jeunes gens.
28o