0444_Bk

III. XXlI, XXIII. THE ANALECTS.
of a household cannot each be provided with a separate
function, but one man must attend to a number of duties,--
K. C. had a separate man for each duty. _ pluralism.
L. V_rasK. C. parsimonious ? Kuan had the San Kwei,
and his officers etc. Z. parcus. K. simple in his life,
was he not ? Why, Kuan had that magnificent Sans Souci
Pleasaunce of his ...... a special officer appointed to every
function in his household. Couv. trop parcimonieux ......
dam sa maison aucun officier n'est pas charg_ de deux
emploies.
3- _ Ill], C. says the interlocutor suggests that
K. C. did not practise economy because he knew what
etiquette demanded. _-_=_; _=-'_; -_ _ ]/_ _] _.l
_ _'t" _o Erected screens at the gates to shelter the
inside and outside. _=_ _ friendly meeting. The
is described (Kuan) as a red lacquered wooden stand,
8 in's high, with 2 in. legs. C. .says it was placed
between the two main pillars, and _I_ _ gJ_ _ 1IIj _ ]_
//_ :_ _k_ when the pledges had been drunk the cups
were inverted on the stand. L ....... rules of propriety ?
The princes of States have a screen intercepting the view at
their gates ...... on any friendly meeting between two of
them, had a stmld on wh. to place their inverted cups. Z.
diathyro obstruit januam ...... invertendes poculis repositorium.
K. walls built before their palace gates ...... when
two reigning princes meet, each has a special buffet. Couv.
Quand les princes ont une entrevue amicale, ils ont une
crfidence sur laquelle on renverse les coupes.
CHAPTER XXIII._CONFUCIUS TEACHES THE
210