0444_Bk

_IL 1_ ]_, THE ANALECTS.
wands with pheasants' tail feathers attached, as the {l)__1_
still do at the Conf. saerif_e8, Z. makes the remark of
Conf. begin with _. J_, but the Comm. are against such
an interpretation. _ formerly meant _ but is now
used for a married woman's paternal surname. Another
interpretation of _ -_r jTd, etc. is. If this can be borne
what may not be borne ! L. eight rows of pantomimes in
his area etc. Z. octo choros saltantes in aula; id potest
ferre, quid jam non poterit audere. K. eight sets of
choristers in their family chapel ...... If this is allowed to
pas_ etc. Couv. huit choeurs de pantomimes qui chantaient
darts le cour ...... S'il ose se permettre un tel abus, etc.
CHAPTER II.--A VERSE THAT DID NOT FIT.
The ___ _ were flae three noble families of Lu, cadets of
the ducal house, known as _ _,, z-_ _, and _ _,,_
L. They assembled together, as descendants of Duke.
Htlan, in one temple. To this temple belonged the
named in last chapter, wh. is called ;_ ]_ _, becatase
circumstances had concurred to make _ J_ the chief of
the three families. For the _ (_[_) Ode wh. they improperly
used see _/_ _ Pt IV. Bk I (ii) Ode vii. C. i_
J]_ It_ _ J_ _ _-_0 The withdrawal of the utensils
at the close of the sacrifice. _, I_ 4_o Aiding. ]_
_- _ _ _o Princes, or nobles. T/_ _, _ _
_l_, Profound and far-away, exalted, absorbed ; L. profound
and grave; Z. religione plenus; K. august;
Couv. tres respectueuse. The-_ is translated nonnisi by
Z; and by tous and solomodo by Couv. ; but it seenm
better treated as a euphonic auxiliary ; Kuan interprets
by :_ _ L ...... while the vessels were being removed .......
_82