0444_Bk

THE ANALECTS. Ir_. XlK, XXI.
hommes vertueux, et 6carte tousles hommes vicieux, le
peuple sera satisfait ;...... m6content.
CHAPTER XX.--MUTUAL EMULATION BY
PRINCE AND PEOPLE. _ IJ_ zf. posthumous title
of _ _ J]_ chief of the three great families of Lu,
I!. 5. J_ " Easy and pleasant, people-soother" (L). J]_
the Fat. The _ is generally ignored here, apparently
without reason; L. takes it as _, C, _ _ _. $j_ 1_
4]_, With grave and reverend mien, _(_o ]t_ _, _,
Kind to all. _ is taken in the sense of moral goodness,
and _, tho' 'persuasible' suggests itself, is taken in an
active sense, ]_a _" J_)f_ _ _ _ ;_ _ Kuan.
_, _ IF_ _[J]4_.,, L ....... to urge themselves to virtue.
..... Let him preside over them with gravity ...... advance
the goed and teach the incompetent ;--then they will eagerly
seek to be virtuous. Z....... sicque ad virtutem excitetur
...... promove bonos et instrue debiles, tune excitabitur.
K ....... to inspire a feeling of respect and loyalty
in the people, in order to make them exert themselves for
the good of the country ...... Advance those who excel in
anything and educate the ignorant, etc. Couv. Que le
prince .. ;..61_ve aux charges les hommes de bien et forme
ceux dont la vertu est encore faible, et il excitera le peuple
cultiver la vertu.
CHAPTER XXI.--THE PUBLIC SERVICE NOT
CONFINED TO OFFICE. I. This incidem is at-
tributed to the first year of Duke Ting. B.C. 509. The
use of the Sage's surname indicates that the enquirer was
not a disciple.
2. The quotation is from the _]: i_, XXI. I, where
ITJ